mallar

Galician

Etymology 1

From mallo (“hammer; flail”).

mallando

Pronunciation

• IPA^(key): /maˈʎaɾ/

Verb

1. (agriculture) to thresh

   Synonym: trillar

   • 1302, Miguel Romaní Martínez (ed.), La colección diplomática de Santa María de Oseira. Santiago: Tórculo Edicións (1989, 1989, 1993), page 1253:

     et cada natal III soldos de leoneses ou a quantia deles et un dia de segar et outro de mallar en a grangia sobredita.

     and every Christmas [you'll give] III Leonese soldos, or their equivalent value, and a day of harvest and a day of threshing in the aforementioned farm

2. to hammer

   Synonym: mazar

3. (figurative) to beat up

   Synonyms: bourar, brear

   Mallaron en min canto quixeron! ― They beat me up as much as they wanted to!

4. (figurative) to exhaust

   Synonyms: cansar, fatigar, moer

   Estou mallado! ― I'm exhausted!

Derived terms

• mallada
• malladoira
• Malladoira
• malladoiro
• Malladoiro
• Malladoura

 

Related terms

• malla
• malleira
• mallo

 

Etymology 2

From malla (“net”).

Pronunciation

• IPA^(key): /maˈʎaɾ/

Verb

1. (fishing, transitive) to net, capture fish with a net
2. (fishing, intransitive) to get caught by a net

   Synonym: enredar

Related terms

• enmallar
• malla

 

References

• Template:R:DDGM
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “malla”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Template:R:DDLG
• Template:R:TILG
• Template:R:TILG
• “mallar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

---

Spanish

Pronunciation

•  

• IPA^(key): /maˈʝaɾ/ [maˈʝaɾ]

• IPA^(key): (most of Spain and Latin America) /maˈʝaɾ/ [maˈʝaɾ]
• IPA^(key): (rural northern Spain, Andes Mountains) /maˈʎaɾ/ [maˈʎaɾ]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /maˈʃaɾ/ [maˈʃaɾ]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /maˈʒaɾ/ [maˈʒaɾ]

Verb

1. Alternative spelling of majar

---

Swedish

Noun

mallar

1. (deprecated template usage) indefinite plural of mall

---

Turkish

Pronunciation

• IPA^(key): /malˈlaɾ/
• Hyphenation: mal‧lar

Noun

1. plural of mal