murhe

Finnish

Alternative forms

• mure, mures (dialectal)

Etymology

From Proto-Finnic *murëh (compare Estonian mure, Livonian mur), possibly derived from the onomatopoeic root *mur- also found in murista. The form murhe in particular is a Western Finnish dialectal form derived via metathesis (compare venhe, urho, perhe).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmurheˣ/, [ˈmurhe̞(ʔ)]
• Rhymes: -urhe
• Syllabification^(key): mur‧he
• Hyphenation^(key): mur‧he

Noun

murhe

1. sorrow, grief, worry

Declension

Inflection of murhe (Kotus type 48/hame, no gradation)
nominative		murhe	murheet
genitive		murheen	murheiden murheitten
partitive		murhetta	murheita
illative		murheeseen	murheisiin murheihin
		singular	plural
nominative		murhe	murheet
accusative	nom.	murhe	murheet
	gen.	murheen
genitive		murheen	murheiden murheitten
partitive		murhetta	murheita
inessive		murheessa	murheissa
elative		murheesta	murheista
illative		murheeseen	murheisiin murheihin
adessive		murheella	murheilla
ablative		murheelta	murheilta
allative		murheelle	murheille
essive		murheena	murheina
translative		murheeksi	murheiksi
abessive		murheetta	murheitta
instructive		—	murhein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of murhe (Kotus type 48/hame, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative murheeni murheeni accusative nom. murheeni murheeni gen. murheeni genitive murheeni murheideni murheitteni partitive murhettani murheitani inessive murheessani murheissani elative murheestani murheistani illative murheeseeni murheisiini murheihini adessive murheellani murheillani ablative murheeltani murheiltani allative murheelleni murheilleni essive murheenani murheinani translative murheekseni murheikseni abessive murheettani murheittani instructive — — comitative — murheineni second-person singular possessor singular plural nominative murheesi murheesi accusative nom. murheesi murheesi gen. murheesi genitive murheesi murheidesi murheittesi partitive murhettasi murheitasi inessive murheessasi murheissasi elative murheestasi murheistasi illative murheeseesi murheisiisi murheihisi adessive murheellasi murheillasi ablative murheeltasi murheiltasi allative murheellesi murheillesi essive murheenasi murheinasi translative murheeksesi murheiksesi abessive murheettasi murheittasi instructive — — comitative — murheinesi first-person plural possessor singular plural nominative murheemme murheemme accusative nom. murheemme murheemme gen. murheemme genitive murheemme murheidemme murheittemme partitive murhettamme murheitamme inessive murheessamme murheissamme elative murheestamme murheistamme illative murheeseemme murheisiimme murheihimme adessive murheellamme murheillamme ablative murheeltamme murheiltamme allative murheellemme murheillemme essive murheenamme murheinamme translative murheeksemme murheiksemme abessive murheettamme murheittamme instructive — — comitative — murheinemme second-person plural possessor singular plural nominative murheenne murheenne accusative nom. murheenne murheenne gen. murheenne genitive murheenne murheidenne murheittenne partitive murhettanne murheitanne inessive murheessanne murheissanne elative murheestanne murheistanne illative murheeseenne murheisiinne murheihinne adessive murheellanne murheillanne ablative murheeltanne murheiltanne allative murheellenne murheillenne essive murheenanne murheinanne translative murheeksenne murheiksenne abessive murheettanne murheittanne instructive — — comitative — murheinenne third-person possessor singular plural nominative murheensa murheensa accusative nom. murheensa murheensa gen. murheensa genitive murheensa murheidensa murheittensa partitive murhettaan murhettansa murheitaan murheitansa inessive murheessaan murheessansa murheissaan murheissansa elative murheestaan murheestansa murheistaan murheistansa illative murheeseensa murheisiinsa murheihinsa adessive murheellaan murheellansa murheillaan murheillansa ablative murheeltaan murheeltansa murheiltaan murheiltansa allative murheelleen murheellensa murheilleen murheillensa essive murheenaan murheenansa murheinaan murheinansa translative murheekseen murheeksensa murheikseen murheiksensa abessive murheettaan murheettansa murheittaan murheittansa instructive — — comitative — murheineen murheinensa

Derived terms

• murehtia
• murheellinen
• murheinen

compounds

• murheenkryyni
• murhemielelle
• murhemielellä
• murhemielin
• murhenäytelmä

See also

• murha

Further reading

• “murhe”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 3 July 2023

Anagrams

• Hurme, hurme

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *murëh. Cognates include Finnish murhe and Estonian mure.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈmure/, [ˈmure̞ˑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈmurhe/, [ˈmurɣ̥e̞]
• Rhymes: -ure, -urhe
• Hyphenation: mur‧he

Noun

murhe

1. sorrow, grief

Declension

Declension of murhe (type 6/lähe, no gradation)
	singular	plural
nominative	murhe	murheet
genitive	murheen	murhein
partitive	murhetta	murheita
illative	murheesse	murheisse
inessive	murhees	murheis
elative	murheest	murheist
allative	murheelle	murheille
adessive	murheel	murheil
ablative	murheelt	murheilt
translative	murheeks	murheiks
essive	murheenna, murheen	murheinna, murhein
exessive1)	murheent	murheint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Synonyms

• hallia, suru

Derived terms

• murhekas

Descendants

• → Votic: murhõ

References

• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 319