nadłożyć

Old Polish

Etymology

From nad- +‎ łożyć. First attested in the end of the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /nadɫɔʒʲɨt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /nadɫɔʒʲɨt͡ɕ/

Verb

nadłożyć pf

1. to add
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[1], Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 60, 6:

     Dni na dni crolowi nadloszisz (dies super dies regis adicies)

     [Dni na dni krolowy nadłożysz (dies super dies regis adicies)]

Derived terms

noun

• nadłożenie

 

Descendants

• Polish: nadłożyć

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “nadłożyć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish nadłożyć. By surface analysis, nad- +‎ łożyć.

Pronunciation

• IPA^(key): /nadˈwɔ.ʐɨt͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /nadˈɫɔ.ʐɨt͡ɕ/
• Rhymes: -ɔʐɨt͡ɕ
• Syllabification: nad‧ło‧żyć

Verb

nadłożyć pf (imperfective nadkładać)

1. (transitive) to cross more distance than what is needed [+genitive] or [+accusative]

   nadłożyć drogi ― to go out of one's way/to take long detours/to take a roundabout way

2. (transitive) to cover over, to pour over [+genitive = what], [+instrumental = with what]
3. (transitive, Middle Polish) to add

   Synonyms: dodać, dołożyć

4. (transitive, Middle Polish) to spend (money)

   Synonym: wydać

5. (transitive, Middle Polish) to supplement; to make larger by piecing

Conjugation

Conjugation of nadłożyć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		nadłożyć
future tense	1st	nadłożę			nadłożymy
	2nd	nadłożysz			nadłożycie
	3rd	nadłoży			nadłożą
	impersonal	nadłoży się
past tense	1st	nadłożyłem, -(e)m nadłożył	nadłożyłam, -(e)m nadłożyła	nadłożyłom, -(e)m nadłożyło	nadłożyliśmy, -(e)śmy nadłożyli	nadłożyłyśmy, -(e)śmy nadłożyły
	2nd	nadłożyłeś, -(e)ś nadłożył	nadłożyłaś, -(e)ś nadłożyła	nadłożyłoś, -(e)ś nadłożyło	nadłożyliście, -(e)ście nadłożyli	nadłożyłyście, -(e)ście nadłożyły
	3rd	nadłożył	nadłożyła	nadłożyło	nadłożyli	nadłożyły
	impersonal	nadłożono
conditional	1st	nadłożyłbym, bym nadłożył	nadłożyłabym, bym nadłożyła	nadłożyłobym, bym nadłożyło	nadłożylibyśmy, byśmy nadłożyli	nadłożyłybyśmy, byśmy nadłożyły
	2nd	nadłożyłbyś, byś nadłożył	nadłożyłabyś, byś nadłożyła	nadłożyłobyś, byś nadłożyło	nadłożylibyście, byście nadłożyli	nadłożyłybyście, byście nadłożyły
	3rd	nadłożyłby, by nadłożył	nadłożyłaby, by nadłożyła	nadłożyłoby, by nadłożyło	nadłożyliby, by nadłożyli	nadłożyłyby, by nadłożyły
	impersonal	nadłożono by
imperative	1st	niech nadłożę			nadłóżmy
	2nd	nadłóż			nadłóżcie
	3rd	niech nadłoży			niech nadłożą
passive adjectival participle		nadłożony	nadłożona	nadłożone	nadłożeni	nadłożone
anterior adverbial participle		nadłożywszy
verbal noun		nadłożenie

Related terms

verbs

• położyć impf

 

Further reading

• nadłożyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• nadłożyć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “nadłożyć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Aleksandra Wieczorek (19.09.2022) “NADŁOŻYĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “nadłożyć”, in Słownik języka polskiego‎^[2]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “nadłożyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[3]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “nadłożyć”, in Słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), volume 3, Warsaw, page 42
• nadłożyć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego