odbywać

See also: ôdbywać

Old Polish

Alternative forms

• otbywać

Etymology

From od- +‎ bywać. First attested in 1405.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔdbɨvat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔdbɨvat͡ɕ/

Verb

odbywać impf (perfective odbyć)

1. (law) to reject a plaintiff's claims [+genitive = what], [+ o (accusative) = of what], [+instrumental = with what]
   • 1868 [1473], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[2], volume XV, page 162:

     Stano dixit: Evadet al. nyechay odbywa, prout data est sibi culpa pro spolio... in via libera regali

     [Stano dixit: Evadet al. niechaj odbywa, prout data est sibi culpa pro spolio... in via libera regali]

   • 1858 [c. 1408], “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. "Ortyls"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, page 37:

     Gdyby kthory czlowyek rzekl... o rayczach mowyącz, aby nye byly prawdzywy..., czo then za tho przepadl, a gdyby thego przal, yako tho nany rada ma bycz albo yako on thego ma odbywacz y praw bycz podlug prawa

     [Gdyby ktory człowiek rzekł... o rajcach mowiąc, aby nie byli prawdziwi..., co ten za to przepadł? A gdyby tego przał, jako to nań rada ma być, albo jako on tego ma odbywać i praw być podług prawa?]

   • 1895 [1425], Archiwum Komisji Prawniczej. Collectanea ex Archivo Collegii Iuridici‎^[3], volume VIIIa, page 165:

     Jaco Iacusch oth pyaczy y oth *szeczy lath ne ranczil Andrzeowy dwstha grziwen wyana i poszagu ani gedna dawnosczą myal odbywacz na pol Dambiczey

     [Jako Jakusz ot pięci i ot szeci lat nie ręczył *Andrzeowi dwusta grzywien wiana i posagu ani jedną dawnością miał odbywać na pół Dębicej]

   • 1902 [1405], “Wybór zapisek sądowych grodzkich i ziemskich wielkopolskich z XV wieku”, in Franciszek Piekosiński, editor, Studia, rozprawy i materiały z dziedziny historii polskiej i prawa polskiego‎^[4], volume 6, page 276:

     Kedi Beronia zamouila szø... Granowskemu ne odbiuacz go nigednø rzeczø o yego penąndze, czso ie mal na Ketliczech szescz grziwen

     [Kiedy Beronija zamowiła się... Granowskiemu ne odbywać go nijedną rzeczą o jego pieniądze, czso je miał na Kietlicech sześć grzywien]

Related terms

nouns

• odbycie

 

Descendants

• Masurian: ôdbiwacz
• Polish: odbywać
• Silesian: ôdbywać

References

• Boryś, Wiesław (2005) “bywać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “odbywać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “odbywać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish odbywać. By surface analysis, od- +‎ bywać. Compare Kashubian òdbëwac.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɔdˈbɨ.vat͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ɔdˈbɨ.vat͡ɕ/

• Audio 1, odbywać

  (file)

• Audio 2, odbywać się

  (file)

• Rhymes: -ɨvat͡ɕ
• Syllabification: od‧by‧wać

Verb

odbywać impf (perfective odbyć)

1. (transitive, literary) to hold, to put on, to organise; to attend
2. (transitive, obsolete) to take care of, to deal with

   Synonym: załatwić

3. (transitive, obsolete) to get rid of

   Synonym: zbywać

4. (transitive, obsolete) to realize (to bring into existence)

   Synonym: uskuteczniać

5. (transitive, Middle Polish) to expend (to release human waste)

   Synonym: wydalać

6. (transitive, Middle Polish) to give birth

   Synonym: rodzić

7. (transitive, Middle Polish) to sell (to give to for money)

   Synonym: sprzedawać

8. (transitive, Middle Polish) to give away; to squander
9. (transitive, Middle Polish) to invalidate

   Synonym: unieważniać

10. (transitive, Middle Polish) to take care of

    Synonym: załatwiać

11. (intransitive, Middle Polish, law) to satisfy claims, to pay

    Synonym: uiszczać

12. (reflexive with się, literary) to take place
13. (reflexive with się, obsolete) to expend (to release human waste)

Conjugation

Conjugation of odbywać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		odbywać
present tense	1st	odbywam			odbywamy
	2nd	odbywasz			odbywacie
	3rd	odbywa			odbywają
	impersonal	odbywa się
past tense	1st	odbywałem, -(e)m odbywał	odbywałam, -(e)m odbywała	odbywałom, -(e)m odbywało	odbywaliśmy, -(e)śmy odbywali	odbywałyśmy, -(e)śmy odbywały
	2nd	odbywałeś, -(e)ś odbywał	odbywałaś, -(e)ś odbywała	odbywałoś, -(e)ś odbywało	odbywaliście, -(e)ście odbywali	odbywałyście, -(e)ście odbywały
	3rd	odbywał	odbywała	odbywało	odbywali	odbywały
	impersonal	odbywano
future tense	1st	będę odbywał, będę odbywać	będę odbywała, będę odbywać	będę odbywało, będę odbywać	będziemy odbywali, będziemy odbywać	będziemy odbywały, będziemy odbywać
	2nd	będziesz odbywał, będziesz odbywać	będziesz odbywała, będziesz odbywać	będziesz odbywało, będziesz odbywać	będziecie odbywali, będziecie odbywać	będziecie odbywały, będziecie odbywać
	3rd	będzie odbywał, będzie odbywać	będzie odbywała, będzie odbywać	będzie odbywało, będzie odbywać	będą odbywali, będą odbywać	będą odbywały, będą odbywać
	impersonal	będzie odbywać się
conditional	1st	odbywałbym, bym odbywał	odbywałabym, bym odbywała	odbywałobym, bym odbywało	odbywalibyśmy, byśmy odbywali	odbywałybyśmy, byśmy odbywały
	2nd	odbywałbyś, byś odbywał	odbywałabyś, byś odbywała	odbywałobyś, byś odbywało	odbywalibyście, byście odbywali	odbywałybyście, byście odbywały
	3rd	odbywałby, by odbywał	odbywałaby, by odbywała	odbywałoby, by odbywało	odbywaliby, by odbywali	odbywałyby, by odbywały
	impersonal	odbywano by
imperative	1st	niech odbywam			odbywajmy
	2nd	odbywaj			odbywajcie
	3rd	niech odbywa			niech odbywają
active adjectival participle		odbywający	odbywająca	odbywające	odbywający	odbywające
passive adjectival participle		odbywany	odbywana	odbywane	odbywani	odbywane
contemporary adverbial participle		odbywając
verbal noun		odbywanie

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), odbywać się is one of the most used words in Polish, appearing 25 times in scientific texts, 18 times in news, 25 times in essays, 6 times in fiction, and 2 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 66 times, making it the 989th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• odbywać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• odbywać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “odbywać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “odbywać”, in Słownik języka polskiego‎^[5]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “odbywać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[6]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “odbywać”, in Słownik języka polskiego‎^[7] (in Polish), volume 3, Warsaw, page 573
• odbywać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• odbywać się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego