on the fritz

English

Etymology

Unknown. Attested from 1902, originally meaning “in a bad way” or “in bad condition”, malfunctioning of an appliance. Perhaps from German name Fritz, or onomatopoeic (imitating the sound of electric sparks jumping).

Pronunciation

• Rhymes: -ɪts

Prepositional phrase

on the fritz

1. (US, especially Northern US, of an electrical or mechanical appliance) Out of order; malfunctioning; broken.

   Synonyms: fritzed, bung (Australian), on the blink (UK, Australia), spaz (offensive)

   I'd record it, but my tape deck is on the fritz again.

   My washing machine has gone on the fritz, and I have a load of muddy clothes to clean.

   • 2000 November 5, Bob Morris, “Don't Spill It on Me”, in The New York Times‎^[1], →ISSN:

     Actually, no one had noticed, from what I could tell, though I was alarmed to hear about it. Why was our pilot telling us about questionable brakes and a computer on the fritz when we still had a landing to worry about five hours ahead?

   • 2004, Lisa Marie Rice, Woman On the Run, page 32:

     No ′40s movie heroine worth the name would have a house that let in gusts of gelid air, had a heating system that went on the fritz constantly and leaked.

   • 2006, Nero Blanc, Death on the Diagonal, page 191:

     “Or your cell-phone reception went on the fritz. We know how often that happens.”

   • 2010, Ralph Bowersox, Ralph's True Stories: Entertaining Chronicles of Life in Clarion County, Pennsylvania, Late 1920s through the Present Day, page 185:

     Some time ago, a tenant called me and said her refrigerator was on the fritz. I had a spare, so I took it down to her and exchanged it for her old one.

Derived terms

• fritz up (obsolete)

Translations

out of order, malfunctioning

• Danish: i udu, kaput
• German: kaputt (de), hin (de)
• Hungarian: gajra megy, bekrepál (hu)
• Polish: zepsuty (pl)
• Portuguese: dar o berro (Portugal), ir-se (in the past tense)
• Russian: сло́ман (ru) (slóman), поло́ман (ru) (polóman)