pewny

See also: pewnÿ

Kashubian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pъvьnъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɛv.ni/
• Syllabification: pew‧ny

Adjective

pewny (comparative pewniészi, superlative nôpewniészi, derived adverb pewno)

1. (not comparable) certain (particular and definite, but unspecified or unnamed)

   Synonyms: jaczis, jeden

2. (comparable) certain; trustworthy

   Synonym: gwësny

Declension

Declension of pewny (hard)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	pewny		pewnô	pewné	pewny	pewné
genitive	pewnégò		pewny	pewnégò	pewnëch
dative	pewnémù		pewny	pewnémù	pewnym
accusative	pewnégò	pewny	pewną	pewné	pewnëch	pewné
instrumental	pewnym		pewną	pewnym	pewnyma
locative	pewnym		pewny	pewnym	pewnëch

Derived terms

noun

• pewnosc

 

Further reading

• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “pewny”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[2], volume 2, page 396
• “pewny”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pъvьnъ. By surface analysis, pwa +‎ -ny. First attested in 1425.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɛvnɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɛvnɨ/

Adjective

pewny (derived adverb pewnie or pewno)

1. certain (particular and definite, but unspecified or unnamed)
   • 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 57, 2:

     Tedy rzekla stara pany, gey mathka: Panye gosczv, nye szmaczy szye, y vczynyla mv pewne szlubyenye

     [Tedy rzekła stara pani, jej matka: Panie gościu, nie smęci sie, i uczyniła mu pewne ślubienie]

   • 1858 [c. 1408], “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. "Ortyls"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, page 121:

     A gdyby ten czlek, czo dobyl tego gymyenya, byl goscz albo taky myesczanyn nasz, y[s]chby nye byl pewny, tako ysz gdyby on czlek zaszyą do domu przyszedl, iszby nye wyedzyal, gdzye onego naydz, czo yego gymyenya dobyl

     [A gdyby ten człek, co dobył tego jimienia, był gość albo taki mieszczanin nasz, iżby nie był pewny, tako iż gdyby on człek zasię do domu przyszedł, iżby nie wiedział, gdzie onego najć, co jego jimienia dobył]

   • 1915 [1425], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543‎^[3], page 538:

     Esszye wemy..., essze J[an] *wssel w Potra... trzy grzywny y ossmsset pewnich *panyadzy

     [Eże wiemy..., eże J[an] wzieł u Piotra... trzy grzywny i ośmset pewnych pieniędzy]

   • 1968 [End of the fifteenth century], Roman Laskowski, Józef Reczek, editors, Glosy polskie rękopisu Sermones de tempore et de sanctis nr. XV 32 Biblioteki OO. Dominikanów w Krakowie z drugiej połowy XV wieku‎^[4], Zakład Narodowy im. Ossolińskich, page 51:

     Qui cum in forma dei esset yenze Xpus Ihus w pewney gistnosczi bil boga oczcza (Phil 2, 6)

     [Qui cum in forma dei esset jenże Xpus Ihus w pewnej jistności był Boga Oćca (Phil 2, 6)]

2. certain; trustworthy
   • 1880 [End of the fifteenth century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume I, page 151:

     Otho ya, czlovyek tvoy, przystapvya do syna tvego yako nyemoczny do lekarza pewnego

     [Oto ja, człowiek twoj, przystępuję do syna twego jako niemocny do lekarza pewnego]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[5], page 296:

     To yest bylo pevne vkazanye (hoc enim est verum experimentum) smarthvychvstanya

     [To jest było pewne ukazanie (hoc enim est verum experimentum) zmartwychwstania]

3. effective
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[6], page 189:

     Yako kto wzyal pevne lyekarstwo (sicut quis accepta efficaci medicina), badzye vzdrowyon

     [Jako kto wziął pewne lekarstwo (sicut quis accepta efficaci medicina), będzie uzdrowion]

4. certain (established, unchanging)
   • 1895 [1448–1450], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, page 3:

     Thi tho stroni chczancz kv konczv zgodi... przycz, w nas dobrowolnye a s pewnego wyedzenya (ex certa scientia) o czlonki nyzey polozone... spvsczyli... iako w iadnacza..., abychom mogli... na thi czlonki virzecz, vfalycz a skazacz

     [Ty to strony chcąc ku końcu zgody... przyć, w nas dobrowolnie a z pewnego wiedzenia (ex certa scientia) o członki niżej położone... spuścili... jako w jadnacza..., abychom mogli... na ty członki wyrzec, ufalić a skazać]

   • 1882 [End of the fifteenth century], Emil Kałużniacki, editor, Kleinere altpolnische Texte aus Handschriften des XV. und des Anfangs des XVI. Jahrhunderts‎^[7], page 290:

     O krzyzv szwyethy... thy yesz pewna nadzyeya nasza!

     [O Krzyżu święty..., ty jeś pewna nadzieja nasza!]

   • 1968 [End of the fifteenth century], Roman Laskowski, Józef Reczek, editors, Glosy polskie rękopisu Sermones de tempore et de sanctis nr. XV 32 Biblioteki OO. Dominikanów w Krakowie z drugiej połowy XV wieku‎^[8], Zakład Narodowy im. Ossolińskich, page 92:

     Pewna sana

     [Pewna sana]

5. safe, not in danger
   • 1956 [Middle of the fifteenth centeury], Jerzy Woronczak, editor, Teksty polskie w rękopisie nr 43 Biblioteki Kapitulnej we Wrocławiu z połowy XV wieku‎^[9], page 29r:

     Securum, pewne, accessum habes, o homo, ad deum patrem

     [Securum, pewne, accessum habes, o homo, ad Deum patrem]

6. perfect, ideal
   • 1880 [Middle of the fifteenth century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume I, page 71:

     Przydze tho, czo gest pewne, wyproznyono będze, czo gest nyepewne cum autem venerit, quod perfectum est, euacuabitur, quod ex parte est (I Cor 13, 10)

     [Przydzie to, co jest pewne, wyprożniono będzie, co jest niepewne cum autem venerit, quod perfectum est, euacuabitur, quod ex parte est (I Cor 13, 10)]

7. corruption of pełny
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[10], page 25:

     V mego oblvbyencza zawzdy yest pewne pyenye y vyeszyelye (semper est in atrio sponsi mei plenum tripudium et gaudium)

     [U mego oblubieńca zawżdy jest pewne pienie i wiesiele (semper est in atrio sponsi mei plenum tripudium et gaudium)]

Derived terms

adjective

• niepewny

 

nouns

• pewnoć
• pewność

 

verbs

• pewnić impf

 

Related terms

noun

• pwa

 

verbs

• doufać pf, dufać pf, ufać impf
• pwać impf

 

Descendants

• Masurian: pewnÿ
• Polish: pewny, pewien
• Silesian: pewny, pewiyn

References

• Boryś, Wiesław (2005) “pewny”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “pewny”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “pewny”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• pewien

Etymology

Inherited from Old Polish pewny.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɛv.nɨ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈpɛv.nɨ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɛvnɨ
• Syllabification: pew‧ny

Adjective

pewny (comparative pewniejszy, superlative najpewniejszy, Middle Polish superlative napewniejszy, derived adverb pewnie or pewno)

1. sure, certain (sure in one's mind, positive; absolutely confident in the truth of something) [+genitive = of what]
2. sure, certain (sure to happen, inevitable; assured)

   Synonym: murowany

   Antonym: niepewny

3. sure, certain; trustworthy (such that there is no doubt as to one's honesty, reliability, or dependability)

   Antonym: niepewny

4. sure, certain (evidencing someone's certainty)

   Synonyms: niepewny, speszony

5. sure, certain; safe (not in danger and without worries)
6. (Middle Polish) certain, sure; solid, hard, stable; tough
7. (Middle Polish) certain, sure; indisputable; unambiguous
8. (Middle Polish, law) valid, in force

   Synonym: prawomocny

9. (Middle Polish) right, proper; efficient; in good condition
10. (Middle Polish) significant (having a noticeable or major effect)

    Synonym: znaczny

11. (Middle Polish) certain; Further details are uncertain.
    • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[11], page 49d:

      Certus, Pewny/ Bezpieczny/ Wiádomy.

    • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[12], page 108d:

      Etymon, Verum, Certum, Pewne/ Prawdźywe.

12. (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
    • 1549, M. Rej, Kupiec‎^[13], page x3:

      Iuż ya widzę y pewnieiſzy

Declension

Declension of pewny (hard)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	pewny		pewna	pewne	pewni	pewne
genitive	pewnego		pewnej	pewnego	pewnych
dative	pewnemu		pewnej	pewnemu	pewnym
accusative	pewnego	pewny	pewną	pewne	pewnych	pewne
instrumental	pewnym		pewną	pewnym	pewnymi
locative	pewnym		pewnej	pewnym	pewnych

Derived terms

adjectives

• niepewny
• pewny siebie
• pewny swego

 

nouns

• pewka
• pewna część ciała
• pewniak
• pewnik
• pewność

 

particle

• w pewnym sensie

 

verbs

• pewnić impf

 

Related terms

adjective

• pewnikowy

 

adverbs

• pewnież
• pewnikiem

 

noun

• pewniczek

 

Related terms

verbs

• dufać impf
• ufać impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), pewny is one of the most used words in Polish, appearing 120 times in scientific texts, 44 times in news, 98 times in essays, 63 times in fiction, and 78 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 403 times, making it the 118th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• pewny in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pewny in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pewny, pewien”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PEWNY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2019 May 19
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pewny”, in Słownik języka polskiego‎^[14]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “pewny”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[15]
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pewny”, in Słownik języka polskiego‎^[16] (in Polish), volume 4, Warsaw, page 124
• pewny in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Silesian

Alternative forms

• pewiyn

Etymology

Inherited from Old Polish pewny.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɛvnɨ/
• Rhymes: -ɛvnɨ
• Syllabification: pew‧ny

Adjective

pewny (comparative pewniyjszy, superlative nojpewniyjszy, derived adverb pewnie or pewno)

1. certain (particular and definite, but unspecified or unnamed)
2. certain, sure (confident)

Declension

Declension of pewny

		singular			plural
		masculine	neuter	feminine	virile	nonvirile
nominative		pewny	pewne	pewnŏ	pewni	pewne
genitive		pewnego		pewnyj	pewnych
dative		pewnymu		pewnyj	pewnym
accusative	animate	pewnego	pewne	pewnõ	pewnych	pewne
	inanimate	pewny
instrumental		pewnym		pewnōm	pewnymi
locative		pewnym		pewnyj	pewnych
vocative		pewny	pewne	pewnŏ	pewni	pewne

Derived terms

adjective

• niypewny

 

noun

• pewność

 

Further reading

• pewny in silling.org

Slovincian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pъvьnъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɛvˈnɪ/
• Syllabification: pew‧ny

Adjective

pewny (derived adverb pewnô or pewniê)

1. certain, sure

Further reading

• Lorentz, Friedrich (1912) “pevnḯ”, in Slovinzisches Wörterbuch‎^[17] (in German), volume 2, Saint Petersburg: ОРЯС ИАН, page 769