primeiro

Galician

Galician numbers ^(edit)

		10
		1	2  →	10  →
Cardinal (standard / masculine): un     Cardinal (standard / feminine): unha     Cardinal (reintegrationist / masculine): um     Cardinal (reintegrationist / feminine): umha, uma     Ordinal: primeiro     Ordinal abbreviation: 1º
Galician Wikipedia article on 1

Alternative forms

• permeiro, pormeiro
• 1º m, 1ª f (abbreviation)

Etymology

From Old Galician-Portuguese primeiro, from Latin prīmārius (“one of the first”), from prīmus (“first”).

Pronunciation

• IPA^(key): [pɾiˈmejɾʊ]

Adjective

primeiro (feminine primeira, masculine plural primeiros, feminine plural primeiras)

1. first

   Antonyms: derradeiro, último

   • 1707, Salvador Francisco Roel, Entremés ao real e feliz parto da nosa raíña:

     eu quero ser a permeyra,
     que lle ofrezo decontado
     trinta netos de Manteyga

     I want to be the first one,
     because I offer her right away
     thirty pints of butter

Related terms

• primo

Adverb

primeiro

1. first

References

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “primeiro”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “primeiro”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “primeiro”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “primeiro”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “primeiro”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Latin prīmārius (“one of the first”), from prīmus (“first”).

Pronunciation

• IPA^(key): /pɾi.ˈmej.ɾo/

Adjective

primeiro m (plural primeiros, feminine primeira, feminine plural primeiras)

1. first, ordinal form of ũu

Derived terms

• primeiramente

Descendants

• Fala: primeiru
• Galician: primeiro
• Portuguese: primeiro

Adverb

primeiro

1. synonym of primeiramente

Further reading

• Universo Cantigas - "primeiro₁"
• Universo Cantigas - "primeiro₂"

Portuguese

Portuguese numbers ^(edit)

		10
	←  0	1	2  →	10  →
Cardinal: um     Ordinal: primeiro     Ordinal abbreviation: 1.º, 1º     Multiplier: único, singular     Fractional: inteiro
Portuguese Wikipedia article on 1

Alternative forms

• primeyro (obsolete)

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese primeiro, from Latin prīmārius (“one of the first”), from prīmus (“first”). Doublet of primário and premiê. By surface analysis, primo +‎ -eiro.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /pɾiˈme(j).ɾu/ [pɾiˈme(ɪ̯).ɾu]

• (Brazil) IPA^(key): /pɾiˈme(j).ɾu/ [pɾiˈme(ɪ̯).ɾu]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /pɾiˈme(j).ɾo/ [pɾiˈme(ɪ̯).ɾo]

 

• (Portugal) IPA^(key): /pɾiˈmɐj.ɾu/

• (Portugal) IPA^(key): /pɾiˈmɐj.ɾu/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /pɾiˈmej.ɾu/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /pɾiˈmej.ɾu/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /pɾiˈme.ɾu/

• Audio (Portugal (Porto)):

  (file)

• Rhymes: -ejɾu, -ɐjɾu
• Hyphenation: pri‧mei‧ro

Adjective

primeiro (feminine primeira, masculine plural primeiros, feminine plural primeiras)

2. first (ordinal form of um (“one”))

   Antonyms: último, derradeiro

   • 2002, Maria Cecília de Souza Minayo, Carlos E. A. Coimbra Jr., Antropologia, Saúde e Envelhecimento, SciELO Books, Editora FIOCRUZ, →ISBN, page 81:

     Ah, hoje o individualismo tomou conta da população. Cada um ‘primeiro eu’, depois eu, depois eu, depois eu, depois a minha mãe... e olhe lá. E olhe lá... Não, hoje a coisa tá desse jeito. Por incrível que pareça... é verdade.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 137:

     Rony ralhou com um aluno do primeiro ano particularmente pequeno [...]

     Ron scolded a particularly small first-year student [...]

   • 2009, Joan Vernikos, Thais Russomano, A gravidade, esta grande escultora: como usar a gravidade terrestre a seu favor, EDIPUCRS, →ISBN, page 131:

     O astronauta Jim Bagian, um chocólatra inveterado, conseguiu levar para dentro da Space Shuttle, durante o seu primeiro voo, uma barra de chocolate Mars.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2010, Anthemo Roberto Feliciano, Histórias de Marias, Clube de Autores, page 53:

     Entre o que era e o que seria, o primeiro pensamento que ocorreu ao homem foi: alguém, amigo do alheio, ao encontrar o veículo parado na beira da estrada, sem dono e disponível, achou por bem aliviar o seu proprietário do seu fardo.

     (please add an English translation of this quotation)

Noun

primeiro m (plural primeiros)

2. the first one
4. first (the first day of the month)

Usage notes

Other days of the month are expressed with cardinals rather than ordinals.

Adverb

primeiro (not comparable)

2. first (before all others)

   Eu fiz isso primeiro.

   I did that first.

4. first of all (used to introduce the first of a series of remarks, often with an angry tone)

   Synonym: primeiramente

   Primeiro, você não tem evidência de nada disso.

   First of all, you have no evidence of any of that.

Further reading

• “primeiro”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “primeiro”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025