quien parte y reparte se lleva la mejor parte
Spanish
[edit]Etymology
[edit]Literally, “he who divides and distributes takes the best part”.
Pronunciation
[edit]- IPA(key): /ˌkjem ˌpaɾte i reˌpaɾte se ˌʝeba la meˌxoɾ ˈpaɾte/ [ˌkjẽm ˌpaɾ.t̪e i reˌpaɾ.t̪e se ˌʝe.β̞a la meˌxoɾ ˈpaɾ.t̪e] (Equatorial Guinea, most of Latin America and Spain)
- IPA(key): /ˌkjem ˌpaɾte i reˌpaɾte se ˌʎeba la meˌxoɾ ˈpaɾte/ [ˌkjẽm ˌpaɾ.t̪e i reˌpaɾ.t̪e se ˌʎe.β̞a la meˌxoɾ ˈpaɾ.t̪e] (Andes Mountains, rustic northern Spain, Paraguay, Philippines)
- IPA(key): /ˌkjem ˌpaɾte i reˌpaɾte se ˌʃeba la meˌxoɾ ˈpaɾte/ [ˌkjẽm ˌpaɾ.t̪e i reˌpaɾ.t̪e se ˌʃe.β̞a la meˌxoɾ ˈpaɾ.t̪e] (Buenos Aires and environs)
- IPA(key): /ˌkjem ˌpaɾte i reˌpaɾte se ˌʒeba la meˌxoɾ ˈpaɾte/ [ˌkjẽm ˌpaɾ.t̪e i reˌpaɾ.t̪e se ˌʒe.β̞a la meˌxoɾ ˈpaɾ.t̪e] (elsewhere in Argentina and Uruguay)
- Syllabification: quien par‧te y re‧par‧te se lle‧va la me‧jor par‧te
Proverb
[edit]quien parte y reparte se lleva la mejor parte
- if you share out, you get the lion's share for yourself