ratllar

Catalan

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *radulare, from radula (“file”). Equivalent to ratlla +‎ -ar. Compare Spanish rayar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [rəʎˈʎa]
• IPA^(key): (Balearic) [rəˈʎa]
• IPA^(key): (Valencian) [raˈʎaɾ]

Verb

ratllar (first-person singular present ratllo, first-person singular preterite ratllí, past participle ratllat)

1. (transitive) to scratch, to score
2. (transitive) to rule (draw lines on)
3. (transitive) to grate
4. (colloquial, reflexive) to freak out
   • 2023 June 14, “Abi i Murall, Meri i Oriol”, in Cites Barcelona‎^[1], season 1, episode 3, spoken by Murall (Ivan Massagué), TV3:

     No et preocupis. No passa res, de veritat. No et rattlis.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of ratllar (first conjugation)

infinitive			ratllar
gerund			ratllant
past participle				masculine		feminine
		singular		ratllat		ratllada
		plural		ratllats		ratllades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	ratllo	ratlles	ratlla	ratllem	ratlleu	ratllen
	imperfect	ratllava	ratllaves	ratllava	ratllàvem	ratllàveu	ratllaven
	future	ratllaré	ratllaràs	ratllarà	ratllarem	ratllareu	ratllaran
	preterite	ratllí	ratllares	ratllà	ratllàrem	ratllàreu	ratllaren
	conditional	ratllaria	ratllaries	ratllaria	ratllaríem	ratllaríeu	ratllarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	ratlli	ratllis	ratlli	ratllem	ratlleu	ratllin
	imperfect	ratllés	ratllessis	ratllés	ratlléssim	ratlléssiu	ratllessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	ratlla	ratlli	ratllem	ratlleu	ratllin
	negative (no)	—	no ratllis	no ratlli	no ratllem	no ratlleu	no ratllin

Derived terms

• ratllada
• ratllador
• ratllament
• ratllat
• subratllar

 

Related terms

• ratlla

Further reading

• “ratllar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “ratllar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “ratllar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “ratllar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.