recupero

See also: Recupero, recuperó, and recuperò

Catalan

Verb

recupero

1. first-person singular present indicative of recuperar

Galician

Verb

recupero

1. first-person singular present indicative of recuperar

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /reˈku.pe.ro/
• Rhymes: -upero
• Hyphenation: re‧cù‧pe‧ro

Etymology 1

Deverbal from recuperare +‎ -o.

Noun

recupero m (plural recuperi)

1. recovery
2. salvage, rescue
3. recycling, reclamation, reclaim
4. making up, remedial
5. rehabilitation (criminals etc.)
6. (sports) replay

   minuti di recupero ― extra time

7. retrieval

Related terms

• recuperare

Etymology 2

Verb

recupero

1. first-person singular present indicative of recuperare

Latin

Pronunciation

• (Classical) IPA^(key): /reˈku.pe.roː/, [rɛˈkʊpɛroː]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /reˈku.pe.ro/, [reˈkuːpero]

Verb

recuperō (present infinitive recuperāre, perfect active recuperāvī, supine recuperātum); first conjugation

1. Alternative form of reciperō (“regain, restore, restore to health”)

Conjugation

Conjugation of recuperō (first conjugation)
indicative		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
active	present	recuperō	recuperās	recuperat	recuperāmus	recuperātis	recuperant
	imperfect	recuperābam	recuperābās	recuperābat	recuperābāmus	recuperābātis	recuperābant
	future	recuperābō	recuperābis	recuperābit	recuperābimus	recuperābitis	recuperābunt
	perfect	recuperāvī	recuperāvistī	recuperāvit	recuperāvimus	recuperāvistis	recuperāvērunt, recuperāvēre
	pluperfect	recuperāveram	recuperāverās	recuperāverat	recuperāverāmus	recuperāverātis	recuperāverant
	future perfect	recuperāverō	recuperāveris	recuperāverit	recuperāverimus	recuperāveritis	recuperāverint
passive	present	recuperor	recuperāris, recuperāre	recuperātur	recuperāmur	recuperāminī	recuperantur
	imperfect	recuperābar	recuperābāris, recuperābāre	recuperābātur	recuperābāmur	recuperābāminī	recuperābantur
	future	recuperābor	recuperāberis, recuperābere	recuperābitur	recuperābimur	recuperābiminī	recuperābuntur
	perfect	recuperātus + present active indicative of sum
	pluperfect	recuperātus + imperfect active indicative of sum
	future perfect	recuperātus + future active indicative of sum
subjunctive		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
active	present	recuperem	recuperēs	recuperet	recuperēmus	recuperētis	recuperent
	imperfect	recuperārem	recuperārēs	recuperāret	recuperārēmus	recuperārētis	recuperārent
	perfect	recuperāverim	recuperāverīs	recuperāverit	recuperāverīmus	recuperāverītis	recuperāverint
	pluperfect	recuperāvissem	recuperāvissēs	recuperāvisset	recuperāvissēmus	recuperāvissētis	recuperāvissent
passive	present	recuperer	recuperēris, recuperēre	recuperētur	recuperēmur	recuperēminī	recuperentur
	imperfect	recuperārer	recuperārēris, recuperārēre	recuperārētur	recuperārēmur	recuperārēminī	recuperārentur
	perfect	recuperātus + present active subjunctive of sum
	pluperfect	recuperātus + imperfect active subjunctive of sum
imperative		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
active	present	—	recuperā	—	—	recuperāte	—
	future	—	recuperātō	recuperātō	—	recuperātōte	recuperantō
passive	present	—	recuperāre	—	—	recuperāminī	—
	future	—	recuperātor	recuperātor	—	—	recuperantor
non-finite forms		active			passive
		present	perfect	future	present	perfect	future
infinitives		recuperāre	recuperāvisse	recuperātūrum esse	recuperārī	recuperātum esse	recuperātum īrī
participles		recuperāns	—	recuperātūrus	—	recuperātus	recuperandus
verbal nouns		gerund				supine
		genitive	dative	accusative	ablative	accusative	ablative
		recuperandī	recuperandō	recuperandum	recuperandō	recuperātum	recuperātū

Derived terms

• irrecuperābilis
• recuperātiō
• recuperātor
• recuperātus
• recuperātīvus
• recuperātīvus

 

Descendants

• Italo-Romance:
  • Neapolitan: recupetà
  • ⇒ Sicilian: rinchìpitu
• North Italian:
  • Emilian: archervar
  • Old Lombard: recrovare, recrovar
  • Old Venetian: recovrare
    • Venetian: regroarse (reflexive)
  • → Italian: ricovrare, ricoverare (presumably)
• Gallo-Romance:
  • Catalan: recobrar
  • Old Franco-Provençal: recouvrar, recorar
    • Franco-Provençal: rcoverá, recoubrà, recoublar
  • Old French: recovrer
  • Occitan: recobrar, recrobar
• Ibero-Romance:
  • Old Galician-Portuguese: recobrar
    • Galician: recobrar
    • Portuguese: recobrar
  • Old Spanish: recobrar, recombrar
    • Spanish: recobrar
• Vulgar Latin:
  • *cuperāre (see there for further descendants)
• Borrowings:
  • → English: recuperate
  • → French: récupérer
    • → Romanian: recupera
  • → Galician: recuperar
  • → Italian: recuperare, ricuperare
  • → Portuguese: recuperar
  • → Spanish: recuperar

References

• Walther von Wartburg (1928–2002) “rĕcŭpĕrare”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in German), volume 10: R, page 165

Further reading

• “recupero”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• recupero in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
• Carl Meißner, Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • to recover liberty: libertatem recuperare
    

Portuguese

Verb

recupero

1. first-person singular present indicative of recuperar

Spanish

Verb

recupero

1. first-person singular present indicative of recuperar