shakshuka

English

shakshuka cooking in a pan

Alternative forms

• shakshouka, chakchouka (influenced from French)

Etymology

From Arabic شَكْشُوكَة (šakšūka).

Pronunciation

• (UK) IPA^(key): /ʃakˈʃuːkə/, enPR: shăk-sho͞o'kə
• (US) IPA^(key): /ʃækˈʃukə/, /ʃɑkˈʃukə/, enPR: shăk-sho͞o'kə, shäk-sho͞o'kə
• Rhymes: -uːkə
• Hyphenation: shak‧shu‧ka

Noun

shakshuka (uncountable)

1. A Maghrebi dish of eggs simmered in a mixture of chopped tomatoes, chilies, cumin, peppers, and onions.

   Coordinate term: menemen

   • 2019, Einat Admony, Janna Gur, Shuk: From Market to Table, the Heart of Israeli Home Cooking, Artisan Books, →ISBN, page 54:

     Shakshuka came out of total obscurity and, in a couple of decades, evolved into one of the symbols of the local food renaissance. It then went on to conquer the world. If asked to name the top iconic Israeli dishes, most people would mention shakshuka next to hummus, falafel, and chopped salad.

Translations

dish of eggs simmered in a mixture of vegetables and spices

• Afrikaans: shakshuka, shakshouka
• Arabic: شَكْشُوكَة f (šakšūka)

  Algerian Arabic: شكشوكة f (šakšūka)

  Libyan Arabic: شكشوكة f (šakšūka)

  Moroccan Arabic: شكشوكة f (šakšūka)

  Tunisian Arabic: شكشوكة f (šakšūka)

• Azerbaijani: pomidor çığırtması, pomidor-yumurta
• Chinese:

  Mandarin: 北非蛋 (běifēidàn)

• Dutch: sjaksjoeka m or f
• Finnish: shakshuka, šakšuka, saksuka
• French: chakchouka (fr) f
• German: Schakschuka f
• Hebrew: שַׁקְשׁוּקָה (he) f (shakshúka)
• Hindi: शाकशुका (śākśukā),शकशूका f (śakśūkā)
• Hungarian: please add this translation if you can
• Italian: shakshuka f
• Japanese: シャクシューカ (shakushūka)
• Korean: 샤크슈카 (syakeusyuka)
• Polish: szakszuka (pl) f
• Romanian: șakșuka f
• Russian: шакшу́ка (ru) f (šakšúka)
• Spanish: shakshuka f
• Swedish: shakshuka (sv) c
• Turkish: şakşuka (tr), menemen (tr)
• Ukrainian: шакшу́ка f (šakšúka)

Further reading

• shakshouka on Wikipedia.Wikipedia

Finnish

Alternative forms

• šakšuka, saksuka

Etymology

From Arabic شَكْشُوكَة (šakšūka), probably through English shakshuka.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsɑksukɑ/, [ˈs̠ɑ̝ks̠ukɑ̝]
• IPA^(key): /ˈʃɑkʃukɑ/, [ˈʃɑ̝kʃukɑ̝]
• Rhymes: -ɑksukɑ, -ɑkʃukɑ
• Syllabification^(key): shak‧shu‧ka
• Hyphenation^(key): shak‧shu‧ka

Noun

shakshuka

1. shakshuka (dish of eggs simmered in a mixture of vegetables and spices)

Declension

Inflection of shakshuka (Kotus type 9/kala, no gradation)
nominative		shakshuka	shakshukat
genitive		shakshukan	shakshukojen
partitive		shakshukaa	shakshukoja
illative		shakshukaan	shakshukoihin
		singular	plural
nominative		shakshuka	shakshukat
accusative	nom.	shakshuka	shakshukat
	gen.	shakshukan
genitive		shakshukan	shakshukojen shakshukain rare
partitive		shakshukaa	shakshukoja
inessive		shakshukassa	shakshukoissa
elative		shakshukasta	shakshukoista
illative		shakshukaan	shakshukoihin
adessive		shakshukalla	shakshukoilla
ablative		shakshukalta	shakshukoilta
allative		shakshukalle	shakshukoille
essive		shakshukana	shakshukoina
translative		shakshukaksi	shakshukoiksi
abessive		shakshukatta	shakshukoitta
instructive		—	shakshukoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of shakshuka (Kotus type 9/kala, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative shakshukani shakshukani accusative nom. shakshukani shakshukani gen. shakshukani genitive shakshukani shakshukojeni shakshukaini rare partitive shakshukaani shakshukojani inessive shakshukassani shakshukoissani elative shakshukastani shakshukoistani illative shakshukaani shakshukoihini adessive shakshukallani shakshukoillani ablative shakshukaltani shakshukoiltani allative shakshukalleni shakshukoilleni essive shakshukanani shakshukoinani translative shakshukakseni shakshukoikseni abessive shakshukattani shakshukoittani instructive — — comitative — shakshukoineni second-person singular possessor singular plural nominative shakshukasi shakshukasi accusative nom. shakshukasi shakshukasi gen. shakshukasi genitive shakshukasi shakshukojesi shakshukaisi rare partitive shakshukaasi shakshukojasi inessive shakshukassasi shakshukoissasi elative shakshukastasi shakshukoistasi illative shakshukaasi shakshukoihisi adessive shakshukallasi shakshukoillasi ablative shakshukaltasi shakshukoiltasi allative shakshukallesi shakshukoillesi essive shakshukanasi shakshukoinasi translative shakshukaksesi shakshukoiksesi abessive shakshukattasi shakshukoittasi instructive — — comitative — shakshukoinesi first-person plural possessor singular plural nominative shakshukamme shakshukamme accusative nom. shakshukamme shakshukamme gen. shakshukamme genitive shakshukamme shakshukojemme shakshukaimme rare partitive shakshukaamme shakshukojamme inessive shakshukassamme shakshukoissamme elative shakshukastamme shakshukoistamme illative shakshukaamme shakshukoihimme adessive shakshukallamme shakshukoillamme ablative shakshukaltamme shakshukoiltamme allative shakshukallemme shakshukoillemme essive shakshukanamme shakshukoinamme translative shakshukaksemme shakshukoiksemme abessive shakshukattamme shakshukoittamme instructive — — comitative — shakshukoinemme second-person plural possessor singular plural nominative shakshukanne shakshukanne accusative nom. shakshukanne shakshukanne gen. shakshukanne genitive shakshukanne shakshukojenne shakshukainne rare partitive shakshukaanne shakshukojanne inessive shakshukassanne shakshukoissanne elative shakshukastanne shakshukoistanne illative shakshukaanne shakshukoihinne adessive shakshukallanne shakshukoillanne ablative shakshukaltanne shakshukoiltanne allative shakshukallenne shakshukoillenne essive shakshukananne shakshukoinanne translative shakshukaksenne shakshukoiksenne abessive shakshukattanne shakshukoittanne instructive — — comitative — shakshukoinenne third-person possessor singular plural nominative shakshukansa shakshukansa accusative nom. shakshukansa shakshukansa gen. shakshukansa genitive shakshukansa shakshukojensa shakshukainsa rare partitive shakshukaansa shakshukojaan shakshukojansa inessive shakshukassaan shakshukassansa shakshukoissaan shakshukoissansa elative shakshukastaan shakshukastansa shakshukoistaan shakshukoistansa illative shakshukaansa shakshukoihinsa adessive shakshukallaan shakshukallansa shakshukoillaan shakshukoillansa ablative shakshukaltaan shakshukaltansa shakshukoiltaan shakshukoiltansa allative shakshukalleen shakshukallensa shakshukoilleen shakshukoillensa essive shakshukanaan shakshukanansa shakshukoinaan shakshukoinansa translative shakshukakseen shakshukaksensa shakshukoikseen shakshukoiksensa abessive shakshukattaan shakshukattansa shakshukoittaan shakshukoittansa instructive — — comitative — shakshukoineen shakshukoinensa