sycić

Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sytiti.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsɨ.t͡ɕit͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɨt͡ɕit͡ɕ
• Syllabification: sy‧cić

Verb

sycić impf (perfective nasycić)

1. (transitive) to sate, satiate (to make no longer hungry)
   • 1864, August Bielowski, Monumenta Poloniæ historica: Pomniki dziejowe Polski‎^[1], volume 1, Zakład narodowy imienia Ossolińskich, page 95:

     Mojżesz z Aaronem ... w puszczy bezwodnej lud napoił, i nasycił chlebem anielskim i ptakami...

     Moses, along with Aaron, ... in a waterless wilderness gave his people water, and fed them with angelic bread and birds...

   • 2020, Carlos Ríos, translated by Ewa Morycińska-Dzius, Eat Real Food‎^[2], Znak, archived from the original on 2022-08-10, page 45:

     ... im bardziej przetworzony jest owoc (cały, utarty czy jako sok), tym mniej syci po trzech godzinach po zjedzeniu.

     ... the more processed a fruit is (whole, shredded, or as juice), the less it makes you full after three hours after eating.

2. (transitive, figurative) to satiate, to satisfy (someone, or a desire or feeling)
   • 1901, Jan Kasprowicz, “Judasz”, in Zenon Przesmycki, editor, Chimera‎^[3], volume 4, Warszawskie Towarzystwo Akcyjne Artystyczno-Wydawnicze, page 155:

     Zacząłem kłosy rwać, i łuszczyć ziarna pszeniczne, i sycić głód.

     I began to pick ears of grain, and shell wheat seeds, and satisfy my hunger.

   • 1973, Jerzy Kuncewicz, Biały wróbel i trzy inne sztuki‎^[4], Oficyna Poetów i Malarzy, archived from the original on 2022-08-10, page 239:

     Spytaj ciała, czy nadzieja na niebo syci pożądanie.

     Ask the body whether the hope of heaven satisfies the desire.

   • 2015, Marian Kowalski, W kręgu kobiet: opowiadania‎^[5], Wydawnictwo internetowe e-bookowo, archived from the original on 2022-08-10, page 13:

     Zewsząd nic mu nie zagrażało, do woli mógł sycić się chwałą tryumfującego wodza.

     Nothing threatened him from anywhere; he could satisfy himself with the glory of a triumphing leader as much as he wanted.

   • 2016, Mark Twain, translated by Jan Biliński, Przygody Tomka Sawyera‎^[6], Siedmioróg, page 100:

     Raz po raz ciągnęło go coś za budynek, aby sycić oczy nienawistnym widokiem.

     Time after time, something pulled him behind the building so he could feast his eyes on the hateful sight.

3. (transitive, literary, of light) to fill (a space)
4. (transitive, dated) to season, to flavor (to add a small amount of something flavorful to (a food))
5. (transitive, literary) to strengthen, to fuel (fire or emotion)
   • 1971, Antoni Gołubiew, Rozdroża‎^[7], Pax, archived from the original on 2022-08-10, page 62:

     Rzuciła się sycić ogień...

     She went away to feed the fire...

   • 1998, Wiktor Weintraub, Poeta i prorok: Rzecz o profetyzmie Mickiewicza‎^[8], Biblioteka Narodowa, page 111:

     Mogły ten gniew sycić uczucia patriotyczne.

     Patriotic feelings could intensify this anger.

Conjugation

Conjugation of sycić impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		sycić
present tense	1st	sycę			sycimy
	2nd	sycisz			sycicie
	3rd	syci			sycą
	impersonal	syci się
past tense	1st	syciłem, -(e)m sycił	syciłam, -(e)m syciła	syciłom, -(e)m syciło	syciliśmy, -(e)śmy sycili	syciłyśmy, -(e)śmy syciły
	2nd	syciłeś, -(e)ś sycił	syciłaś, -(e)ś syciła	syciłoś, -(e)ś syciło	syciliście, -(e)ście sycili	syciłyście, -(e)ście syciły
	3rd	sycił	syciła	syciło	sycili	syciły
	impersonal	sycono
future tense	1st	będę sycił, będę sycić	będę syciła, będę sycić	będę syciło, będę sycić	będziemy sycili, będziemy sycić	będziemy syciły, będziemy sycić
	2nd	będziesz sycił, będziesz sycić	będziesz syciła, będziesz sycić	będziesz syciło, będziesz sycić	będziecie sycili, będziecie sycić	będziecie syciły, będziecie sycić
	3rd	będzie sycił, będzie sycić	będzie syciła, będzie sycić	będzie syciło, będzie sycić	będą sycili, będą sycić	będą syciły, będą sycić
	impersonal	będzie sycić się
conditional	1st	syciłbym, bym sycił	syciłabym, bym syciła	syciłobym, bym syciło	sycilibyśmy, byśmy sycili	syciłybyśmy, byśmy syciły
	2nd	syciłbyś, byś sycił	syciłabyś, byś syciła	syciłobyś, byś syciło	sycilibyście, byście sycili	syciłybyście, byście syciły
	3rd	syciłby, by sycił	syciłaby, by syciła	syciłoby, by syciło	syciliby, by sycili	syciłyby, by syciły
	impersonal	sycono by
imperative	1st	niech sycę			syćmy
	2nd	syć			syćcie
	3rd	niech syci			niech sycą
active adjectival participle		sycący	sycąca	sycące	sycący	sycące
passive adjectival participle		sycony	sycona	sycone	syceni	sycone
contemporary adverbial participle		sycąc
verbal noun		sycenie

Related terms

• syty

 

Further reading

• sycić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• sycić in Polish dictionaries at PWN