thánh

See also: thanh, Thanh, thành, and Thành

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 聖, from Middle Chinese 聖 (syengH).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰajŋ̟˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [tʰɛɲ˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰan˦˥]

Adjective

thánh

1. holy; sacred

   nước thánh

   holy water

2. (Southern Vietnam, informal) naive or deluded

   Mày thánh quá! Nghĩ sao đứa ngu như nó mà làm được bài này!?

   How the hell do you think a dumbass like him could ever pull this one off!?

Derived terms

Derived terms

• Bánh Thánh (communion wafer)
• hội thánh
• thánh ca (hymn)
• Thánh Giá (crucifix)
• thánh lễ (Mass)

• Thánh Mẫu
• Thánh Thần (Holy Spirit)
• thánh tích (relic)
• thánh đường (cathedral, mosque, synagogue)

Noun

(classifier vị) thánh

1. (chiefly Confucianism) a sage
2. (mythology, religion) a saint

   Tản Viên Sơn Thánh

   the (magical) Sage/Saint/Lord of Mount Tản Viên

   Thánh Phan-xi-cô

   Saint Francis

3. (Southern Vietnam, informal) a person who is considered the pinnacle of stupidity due to their recent actions

   Kêu hai thánh đó ra dùm tui dới!

   Get me those two idiots now!

Usage notes

• Only used for actual saints. For places named after saints, used the corresponding French transcription Xanh instead.

Related terms

• thánh nhân