velli

Finnish

Etymology

Borrowed from Swedish välling (“gruel”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋelːi/, [ˈʋe̞lːi]
• Rhymes: -elːi
• Syllabification^(key): vel‧li
• Hyphenation^(key): vel‧li

Noun

velli

1. gruel (thin, watery porridge)
2. (figuratively) something resembling gruel in consistency; thin paste

Declension

Inflection of velli (Kotus type 5/risti, no gradation)
nominative		velli	vellit
genitive		vellin	vellien
partitive		velliä	vellejä
illative		velliin	velleihin
		singular	plural
nominative		velli	vellit
accusative	nom.	velli	vellit
	gen.	vellin
genitive		vellin	vellien
partitive		velliä	vellejä
inessive		vellissä	velleissä
elative		vellistä	velleistä
illative		velliin	velleihin
adessive		vellillä	velleillä
ablative		velliltä	velleiltä
allative		vellille	velleille
essive		vellinä	velleinä
translative		velliksi	velleiksi
abessive		vellittä	velleittä
instructive		—	vellein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of velli (Kotus type 5/risti, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative vellini vellini accusative nom. vellini vellini gen. vellini genitive vellini vellieni partitive velliäni vellejäni inessive vellissäni velleissäni elative vellistäni velleistäni illative velliini velleihini adessive vellilläni velleilläni ablative velliltäni velleiltäni allative vellilleni velleilleni essive vellinäni velleinäni translative vellikseni velleikseni abessive vellittäni velleittäni instructive — — comitative — velleineni second-person singular possessor singular plural nominative vellisi vellisi accusative nom. vellisi vellisi gen. vellisi genitive vellisi velliesi partitive velliäsi vellejäsi inessive vellissäsi velleissäsi elative vellistäsi velleistäsi illative velliisi velleihisi adessive vellilläsi velleilläsi ablative velliltäsi velleiltäsi allative vellillesi velleillesi essive vellinäsi velleinäsi translative velliksesi velleiksesi abessive vellittäsi velleittäsi instructive — — comitative — velleinesi first-person plural possessor singular plural nominative vellimme vellimme accusative nom. vellimme vellimme gen. vellimme genitive vellimme velliemme partitive velliämme vellejämme inessive vellissämme velleissämme elative vellistämme velleistämme illative velliimme velleihimme adessive vellillämme velleillämme ablative velliltämme velleiltämme allative vellillemme velleillemme essive vellinämme velleinämme translative velliksemme velleiksemme abessive vellittämme velleittämme instructive — — comitative — velleinemme second-person plural possessor singular plural nominative vellinne vellinne accusative nom. vellinne vellinne gen. vellinne genitive vellinne vellienne partitive velliänne vellejänne inessive vellissänne velleissänne elative vellistänne velleistänne illative velliinne velleihinne adessive vellillänne velleillänne ablative velliltänne velleiltänne allative vellillenne velleillenne essive vellinänne velleinänne translative velliksenne velleiksenne abessive vellittänne velleittänne instructive — — comitative — velleinenne third-person possessor singular plural nominative vellinsä vellinsä accusative nom. vellinsä vellinsä gen. vellinsä genitive vellinsä velliensä partitive velliään velliänsä vellejään vellejänsä inessive vellissään vellissänsä velleissään velleissänsä elative vellistään vellistänsä velleistään velleistänsä illative velliinsä velleihinsä adessive vellillään vellillänsä velleillään velleillänsä ablative velliltään velliltänsä velleiltään velleiltänsä allative vellilleen vellillensä velleilleen velleillensä essive vellinään vellinänsä velleinään velleinänsä translative vellikseen velliksensä velleikseen velleiksensä abessive vellittään vellittänsä velleittään velleittänsä instructive — — comitative — velleineen velleinensä

Derived terms

compounds

• hapanvelli
• jauhovelli
• kalavelli
• kaljavelli
• kauravelli
• kuravelli
• lahtivelli
• maitovelli
• makaronivelli
• mannaryynivelli
• mannavelli
• munavelli
• ohrajauhovelli
• ohravelli
• olkivelli
• penkkivelli
• perunavelli
• piimävelli
• rapavelli
• riisiryynivelli
• riisivelli
• ruisvelli
• samettivelli
• savivelli
• vellihousu
• vellikello
• verivelli
• vesivelli

Descendants

• → Ingrian: velli
• → Karelian:
  • South Karelian: (dialectal) velli

Further reading

• “velli”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 4 July 2023

Anagrams

• Ville

Icelandic

Noun

velli

1. indefinite dative singular of völlur
2. indefinite accusative plural of völlur

Verb

velli (strong)

1. first-person singular present subjunctive of vella
2. third-person singular present subjunctive of vella
3. third-person plural present subjunctive of vella

Verb

velli (weak)

1. first-person singular present indicative of vella
2. first-person singular present subjunctive of vella
3. third-person singular present subjunctive of vella
4. third-person plural present subjunctive of vella

Ingrian

Etymology

Borrowed from Finnish velli.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋelːi/, [ˈʋe̞lʲː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋelʲːi/, [ˈʋe̞lʲːi]
• Rhymes: -elʲː, -elʲːi
• Hyphenation: vel‧li
• Homophone: veljä

Noun

velli

1. gruel

Declension

Declension of velli (type 5/vahti, no gradation)
	singular	plural
nominative	velli	vellit
genitive	vellin	velliin, vellilöin
partitive	velliä	vellijä, vellilöjä
illative	vellii	vellii, vellilöihe
inessive	velliis	velliis, vellilöis
elative	vellist	velliist, vellilöist
allative	vellille	velliille, vellilöille
adessive	velliil	velliil, vellilöil
ablative	vellilt	velliilt, vellilöilt
translative	velliks	velliiks, vellilöiks
essive	vellinnä, velliin	velliinnä, vellilöinnä, velliin, vellilöin
exessive1)	vellint	velliint, vellilöint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Hypernyms

• pudro (“porridge”), suurimikko (“groat gruel”)

Derived terms

• maamunavelli

References

• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 652

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvɛl.li/
• Rhymes: -ɛlli
• Hyphenation: vèl‧li

Etymology 1

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

velli m

1. plural of vello

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

velli

1. inflection of vellere:
   1. second-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Anagrams

• ville

Karelian

Etymology 1

Regional variants of velli

North Karelian (Viena)	velli
South Karelian (Tver)	velli

From Proto-Finnic *velji. Cognates include Finnish veli and Veps velʹlʹ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋelʲːi/
• Hyphenation: vel‧li

Noun

velli (genitive vellen, partitive vellie, diminutive vellyt)

1. brother

Declension

Viena Karelian declension of velli (type 3/ovi, no gradation)
	singular	plural
nominative	velli	vellet
genitive	vellen	vellien
partitive	vellie	vellijä
illative	velleh	vellilöih
inessive	velleššä	vellilöissä
elative	velleštä	vellilöistä
adessive	vellellä	vellilöillä
ablative	velleltä	vellilöiltä
translative	vellekši	vellilöiksi
essive	vellenä	vellilöinä
comitative	—	vellilöineh
abessive	vellettä	vellilöittä
prolative	—	—
instructive	—	vellilöin

Tver Karelian declension of velli (type 3/ovi, no gradation)
	singular	plural
nominative	velli	vellet
genitive	vellen	vellilöin
partitive	vellie	vellilöidä
illative	velleh	vellilöih
inessive	velleššä	vellilöissä
elative	velleštä	vellilöistä
adessive	vellellä	vellilöillä
ablative	velleldä	vellilöildä
translative	vellekši	vellilöiksi
essive	vellenä	vellilöinä
comitative	vellenke	vellilöinke
abessive	vellettä	vellilöittä
prolative	vellečči	vellilöičči
instructive	—	vellilöin

Possessive forms of velli
1st person	velleni
2nd person	velleš
3rd person	velleh
*) Possessive forms are very rare for adjectives and only used in substantivised clauses.

Etymology 2

Regional variants of velli

North Karelian (Viena)	—
South Karelian (Tver)	velli

Borrowed from Finnish velli.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋelʲːi/
• Hyphenation: vel‧li

Noun

velli (genitive vellin, partitive vellie)

1. (South Karelian, dialectal) synonym of huttu (“gruel”)

Declension

Tver Karelian declension of velli (type 2/risti, no gradation)
	singular	plural
nominative	velli	vellit
genitive	vellin	vellilöin
partitive	vellie	vellilöidä
illative	vellih	vellilöih
inessive	vellissä	vellilöissä
elative	vellistä	vellilöistä
adessive	vellillä	vellilöillä
ablative	vellildä	vellilöildä
translative	velliksi	vellilöiksi
essive	vellinä	vellilöinä
comitative	vellinke	vellilöinke
abessive	vellittä	vellilöittä
prolative	velličči	vellilöičči
instructive	—	vellilöin

Possessive forms of velli
1st person	vellini
2nd person	vellis
3rd person	vellih
*) Possessive forms are very rare for adjectives and only used in substantivised clauses.

References

• A. V. Punzhina (1994), “velli”, in Словарь карельского языка (тверские говоры) [Dictionary of the Karelian language (Tver dialects)], →ISBN
• P. Zaykov; L. Rugoyeva (1999), “velli”, in Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk, →ISBN, page 204
• Pertti Virtaranta; Raija Koponen (2009), “velji”, in Marja Torikka, editor, Karjalan kielen sanakirja‎^[2], Helsinki: Kotus, →ISSN

Latin

Verb

vellī

1. present passive infinitive of vellō

Old Norse

Noun

velli

1. dative singular indefinite of vell
2. dative singular indefinite of vǫllr

Verb

velli

1. third-person present subjunctive of vella

Votic

Etymology 1

From Proto-Finnic *velji.

Pronunciation

• (Luutsa, Liivčülä) IPA^(key): /ˈvelːi/, [ˈvʲelːi]
• (Jõgõperä) IPA^(key): /ˈvelːi/, [ˈvelːi]
• (Central Votic) IPA^(key): /ˈvelːi/, [ˈvelːi]
• Rhymes: -elːi
• Hyphenation: vel‧li

Noun

velli

1. brother

Declension

Declension of velli (type VII/nimi, no gradation)
	singular	plural
nominative	velli	velled
genitive	velle	vellije
partitive	velliä	velliit
illative	velle, vellese	velliise
inessive	vellez	velliiz
elative	velless	velliiss
allative	vellelle	velliille
adessive	vellell	velliill
ablative	vellelt	velliilt
translative	vellessi	velliissi
'Standardized' inflection based on the Vaipooli dialects; see WT:AVOT. For dialectal differences between case endings, see Appendix:Votic dialects. *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the terminative is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive. ***) the comitative is formed by adding the suffix -ka to the genitive.

Alternative forms

• velʹlʹi, velʹlʹe

Synonyms

• vello

Etymology 2

Borrowed from Finnish velli.

Pronunciation

• (Luutsa, Liivčülä) IPA^(key): /ˈvelːi/, [ˈvʲelːi]
• (Jõgõperä) IPA^(key): /ˈvelːi/, [ˈvelːi]
• (Eastern Votic) IPA^(key): /ˈvelːi/, [ˈvelːi]
• Rhymes: -elːi
• Hyphenation: vel‧li

Noun

velli

1. gruel

Declension

Declension of velli (type II/võrkko, no gradation)
	singular	plural
nominative	velli	vellid
genitive	velli	vellije
partitive	velliä	velliit
illative	velli, vellise	velliise
inessive	velliz	velliiz
elative	velliss	velliiss
allative	vellille	velliille
adessive	vellill	velliill
ablative	vellilt	velliilt
translative	vellissi	velliissi
'Standardized' inflection based on the Vaipooli dialects; see WT:AVOT. For dialectal differences between case endings, see Appendix:Votic dialects. *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the terminative is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive. ***) the comitative is formed by adding the suffix -ka to the genitive.

Alternative forms

• velʹlʹi

References

• Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012), “velli”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language]‎^[3], 2nd edition, Tallinn