Polish
Etymology
From (deprecated template usage) [etyl] Proto-Slavic *velťi (stem *velk-)[1], from (deprecated template usage) [etyl] Proto-Balto-Slavic Lua error in Module:links at line 217: The specified language Proto-Balto-Slavic is unattested, while the given term does not begin with '*' to indicate that it is reconstructed.[1]. Cognates include Czech vléci[1], Serbo-Croatian вући/vući[1], Russian влечь (vlečʹ), воло́чь (volóčʹ)[1] and Lithuanian vil̃kti[1].
Pronunciation
Verb
Lua error in Module:zlw-lch-headword at line 193: Parameter "a" is not used by this template.
- (transitive) to drag, to haul
- (reflexive) to drag on, to wear on, to continue for too long
Film jest nudny i niemiłosiernie się wlecze.- The film is boring and drags on horribly.
- (reflexive) to trudge, to move very slowly
Pochód żałobny wlókł się powoli przez ulice.- The funeral procession slowly trudged through the streets.
Conjugation
Two patterns are possible.[2]
Conjugation of wlec impf
|
wlec
|
wlokę
|
wleczemy
|
wleczesz
|
wleczecie
|
wlecze
|
wloką
|
wlecze się
|
wlokłem, -(e)m wlókł
|
wlokłam, -(e)m wlokła
|
wlokłom, -(e)m wlokło
|
wlekliśmy, -(e)śmy wlekli
|
wlokłyśmy, -(e)śmy wlokły
|
wlokłeś, -(e)ś wlókł
|
wlokłaś, -(e)ś wlokła
|
wlokłoś, -(e)ś wlokło
|
wlekliście, -(e)ście wlekli
|
wlokłyście, -(e)ście wlokły
|
wlókł
|
wlokła
|
wlokło
|
wlekli
|
wlokły
|
wleczono
|
będę wlókł, będę wlec
|
będę wlokła, będę wlec
|
będę wlokło, będę wlec
|
będziemy wlekli, będziemy wlec
|
będziemy wlokły, będziemy wlec
|
będziesz wlókł, będziesz wlec
|
będziesz wlokła, będziesz wlec
|
będziesz wlokło, będziesz wlec
|
będziecie wlekli, będziecie wlec
|
będziecie wlokły, będziecie wlec
|
będzie wlókł, będzie wlec
|
będzie wlokła, będzie wlec
|
będzie wlokło, będzie wlec
|
będą wlekli, będą wlec
|
będą wlokły, będą wlec
|
będzie wlec się
|
wlókłbym, bym wlókł
|
wlokłabym, bym wlokła
|
wlokłobym, bym wlokło
|
wleklibyśmy, byśmy wlekli
|
wlokłybyśmy, byśmy wlokły
|
wlókłbyś, byś wlókł
|
wlokłabyś, byś wlokła
|
wlokłobyś, byś wlokło
|
wleklibyście, byście wlekli
|
wlokłybyście, byście wlokły
|
wlókłby, by wlókł
|
wlokłaby, by wlokła
|
wlokłoby, by wlokło
|
wlekliby, by wlekli
|
wlokłyby, by wlokły
|
wleczono by
|
niech wlokę
|
wleczmy
|
wlecz
|
wleczcie
|
niech wlecze
|
niech wloką
|
wlokący
|
wlokąca
|
wlokące
|
wlokący
|
wlokące
|
wleczony
|
wleczona
|
wleczone
|
wleczeni
|
wleczone
|
wlokąc
|
wleczenie
|
or
Conjugation of wlec impf
|
wlec
|
wlekę
|
wleczemy
|
wleczesz
|
wleczecie
|
wlecze
|
wleką
|
wlecze się
|
wlekłem, -(e)m wlekł
|
wlekłam, -(e)m wlekła
|
wlekłom, -(e)m wlekło
|
wlekliśmy, -(e)śmy wlekli
|
wlekłyśmy, -(e)śmy wlekły
|
wlekłeś, -(e)ś wlekł
|
wlekłaś, -(e)ś wlekła
|
wlekłoś, -(e)ś wlekło
|
wlekliście, -(e)ście wlekli
|
wlekłyście, -(e)ście wlekły
|
wlekł
|
wlekła
|
wlekło
|
wlekli
|
wlekły
|
wleczono
|
będę wlekł, będę wlec
|
będę wlekła, będę wlec
|
będę wlekło, będę wlec
|
będziemy wlekli, będziemy wlec
|
będziemy wlekły, będziemy wlec
|
będziesz wlekł, będziesz wlec
|
będziesz wlekła, będziesz wlec
|
będziesz wlekło, będziesz wlec
|
będziecie wlekli, będziecie wlec
|
będziecie wlekły, będziecie wlec
|
będzie wlekł, będzie wlec
|
będzie wlekła, będzie wlec
|
będzie wlekło, będzie wlec
|
będą wlekli, będą wlec
|
będą wlekły, będą wlec
|
będzie wlec się
|
wlekłbym, bym wlekł
|
wlekłabym, bym wlekła
|
wlekłobym, bym wlekło
|
wleklibyśmy, byśmy wlekli
|
wlekłybyśmy, byśmy wlekły
|
wlekłbyś, byś wlekł
|
wlekłabyś, byś wlekła
|
wlekłobyś, byś wlekło
|
wleklibyście, byście wlekli
|
wlekłybyście, byście wlekły
|
wlekłby, by wlekł
|
wlekłaby, by wlekła
|
wlekłoby, by wlekło
|
wlekliby, by wlekli
|
wlekłyby, by wlekły
|
wleczono by
|
niech wlekę
|
wleczmy
|
wlecz
|
wleczcie
|
niech wlecze
|
niech wleką
|
wlekący
|
wlekąca
|
wlekące
|
wlekący
|
wlekące
|
wleczony
|
wleczona
|
wleczone
|
wleczeni
|
wleczone
|
wlekąc
|
wleczenie
|
Synonyms
Derived terms
adjectives derived from wlec
References
Further reading
- wlec in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN