zarrar

Aragonese

Etymology

From Vulgar Latin *serrāre (“close, shut”), from Late Latin serāre (“fasten, bolt”), from Latin sera (“bolt, crossbar”). Akin to Occitan sarrar, Spanish cerrar and Galician zarrar.

Pronunciation

• IPA^(key): /θaˈra(ɾ)/
• Syllabification: za‧rrar
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

zarrar

1. to close

   Synonyms: tancar, trancar, clucar, cllucar

Conjugation

Conjugation of zarrar (first conjugation)

infinitive			zarrar
gerund			zarrando
past participle				masculine		feminine
		singular		zarrau, zarrato		zarrada, zarrata
		plural		zarraus, zarratos		zarradas, zarratas
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		yo	tú	él	nusatros nusatras	vusatros vusatras	ellos/els ellas
	present	zarro	zarras	zarra	zarramos	zarraz	zarran
	imperfect	zarraba, zarrabe	zarrabas	zarraba	zarrabanos	zarrabaz	zarraban
	preterite	zarré	zarrés	zarró	zarremos	zarrez	zarroron, zarrón
	future	zarraré	zarrarás	zarrará	zarraremos	zarrarez	zarrarán
	conditional	zarraría	zarrarías	zarraría	zarraríanos	zarraríaz	zarrarían
subjunctive		yo	tú	él	nusatros nusatras	vusatros vusatras	ellos/els ellas
	present	zarre	zarres	zarre	zarremos	zarrez	zarren
	imperfect	zarrase	zarrases	zarrase	zarrasenos	zarrasez	zarrasen
imperative		—	tú	—	—	vusatros vusatras	—
		—	zarra	—	—	zarraz	—

References

• “zarrar”, in Diccionario ortografico de l’aragonés (seguntes la PO de l’EFA)‎^[1], Zaragoza: EDACAR, 2023, →ISSN

Asturian

Alternative forms

• cerrar
• ciarrar

Etymology

From Vulgar Latin *serrāre (“close, shut”), Late Latin serāre (“fasten, bolt”), from Latin sera (“bolt, crossbar”).

Pronunciation

• IPA^(key): /θaˈraɾ/ [θaˈraɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: za‧rrar

Verb

zarrar (first-person singular indicative present zarro, past participle zarráu)

1. to close, shut
2. to close down, shut down
3. to cloud over
4. to close off
5. to turn off, switch off
6. to finalise

Conjugation

Conjugation of zarrar

infinitive		zarrar
gerund		zarrando
past participle		m zarráu, f zarrada, n zarrao, m pl zarraos, f pl zarraes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	zarro	zarres	zarra	zarramos	zarráis	zarren
	imperfect	zarraba	zarrabes	zarraba	zarrábemos, zarrábamos	zarrabeis, zarrabais	zarraben
	preterite	zarré	zarrasti, zarresti	zarró	zarremos	zarrastis, zarrestis	zarraron
	pluperfect	zarrare, zarrara	zarrares, zarraras	zarrare, zarrara	zarráremos, zarráramos	zarrareis, zarrarais	zarraren, zarraran
	future	zarraré	zarrarás	zarrará	zarraremos	zarraréis	zarrarán
	conditional	zarraría	zarraríes	zarraría	zarraríemos, zarraríamos	zarraríeis, zarraríais	zarraríen
subjunctive	present	zarre	zarres, zarras	zarre	zarremos	zarréis	zarren, zarran
	imperfect	zarrare, zarrara	zarrares, zarraras	zarrare, zarrara	zarráremos, zarráramos	zarrareis, zarrarais	zarraren, zarraran
imperative		—	zarra	—	—	zarrái	—

Related terms

• zarru

Further reading

• Xosé Lluis García Arias (2002–2004), “zarrar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
• “zarrar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN