él

See also: Appendix:Variations of "el"

Aragonese

Etymology

From Latin ille (“that one”). Akin to Spanish él and Portuguese ele.

Pronoun

él

1. he (third-person singular masculine pronoun)

Asturian

Etymology

From Latin ille (“that one”).

Pronoun

él

1. (Western and Central Asturias, dated Central) alternative form of elli

Further reading

• Xosé Lluis García Arias (2002–2004), “él”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈeːl]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -eːl

Etymology 1

From Proto-Uralic *elä-. Cognates include Finnish elää (“to live”).

Verb

él

1. (intransitive) to live (to remain alive, be alive, sometimes to reside at)

   Coordinate term: lakik (“to reside, dwell somewhere”)

2. (transitive) to live

   Veszélyes időket éltek. ― They lived in dangerous times.

3. (intransitive) to live in a particular state

   Mindannyian hazugságban élünk. ― We are all living a lie.

4. (intransitive) to use something habitually or regularly (+ -val/-vel), especially when that something is considered unethical or immoral

   Én nem élek drogokkal. ― I don’t use drugs.

   Ki karddal él, kard által vész el, tartja a mondás. ― He who lives by the sword dies by the sword, as the saying goes.

5. (intransitive) to consume something (+ -n/-on/-en/-ön) as a main part of one’s diet

   Sok egyetemista egészségtelen ételeken él. ― A lot of university students live off unhealthy food.

6. (intransitive) to use something (+ -val/-vel) to one’s advantage, to make proper use of

   Szeretnék élni alkotmányos jogaimmal. ― I would like to exercise my constitutional rights.

   A barátom élt a felesége tanácsával. ― My friend took his wife’s advice.

7. (intransitive) to spend most of one's time benefiting something or someone (usually + -nak/-nek)

   Egy katona egyedül a hazájának él. ― A soldier lives for his country alone.

8. (intransitive) to make a living, to depend on something (+ -ból/-ből) as a source of income

   A legtöbb dolgozó a munkájából él. ― Most workers live from their work.

   Meg kellett tanulniuk a földből élni. ― They had to learn to live off the land.

9. (intransitive) to continue to be remembered, to live with someone (+ -ban/-ben)

   A szavai azóta is bennem élnek. ― His words have lived with me ever since.

Conjugation

Conjugation of él

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	élek	élsz	él	élünk	éltek	élnek
			def.	élem	éled	éli	éljük	élitek	élik
			2nd obj	éllek
		past	indef.	éltem	éltél	élt	éltünk	éltetek	éltek
			def.	éltem	élted	élte	éltük	éltétek	élték
			2nd obj	éltelek
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. élni fog.
archaic preterite		indef.	élék	élél	éle	élénk	élétek	élének
		def.	élém	éléd	élé	élénk	élétek	élék
		2nd obj	élélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. él vala, élt vala/volt.
archaic future	indef.	élendek	élendesz	élend	élendünk	élendetek	élendenek
	def.	élendem	élended	élendi	élendjük	élenditek	élendik
	2nd obj	élendelek
condi­tional	pre­sent	indef.	élnék	élnél	élne	élnénk	élnétek	élnének
		def.	élném	élnéd	élné	élnénk (or élnők)	élnétek	élnék
		2nd obj	élnélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. élt volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	éljek	élj or éljél	éljen	éljünk	éljetek	éljenek
			def.	éljem	éld or éljed	élje	éljük	éljétek	éljék
			2nd obj	éljelek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. élt légyen
infinitive	élni		élnem	élned	élnie	élnünk	élnetek	élniük
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	élés		élő	élt	élendő	élve (élvén)		éltet (or rarely élet)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

Potential conjugation of él

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	élhetek	élhetsz	élhet	élhetünk	élhettek	élhetnek
			def.	élhetem	élheted	élheti	élhetjük	élhetitek	élhetik
			2nd obj	élhetlek
		past	indef.	élhettem	élhettél	élhetett	élhettünk	élhettetek	élhettek
			def.	élhettem	élhetted	élhette	élhettük	élhettétek	élhették
			2nd obj	élhettelek
archaic preterite		indef.	élheték	élhetél	élhete	élheténk	élhetétek	élhetének
		def.	élhetém	élhetéd	élheté	élheténk	élhetétek	élheték
		2nd obj	élhetélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. élhet vala, élhetett vala/volt.
archaic future	indef.	élhetendek or élandhatok	élhetendesz or élandhatsz	élhetend or élandhat	élhetendünk or élandhatunk	élhetendetek or élandhattok	élhetendenek or élandhatnak
	def.	élhetendem or élandhatom	élhetended or élandhatod	élhetendi or élandhatja	élhetendjük or élandhatjuk	élhetenditek or élandhatjátok	élhetendik or élandhatják
	2nd obj	élhetendelek or élandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	élhetnék	élhetnél	élhetne	élhetnénk	élhetnétek	élhetnének
		def.	élhetném	élhetnéd	élhetné	élhetnénk (or élhetnők)	élhetnétek	élhetnék
		2nd obj	élhetnélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. élhetett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	élhessek	élhess or élhessél	élhessen	élhessünk	élhessetek	élhessenek
			def.	élhessem	élhesd or élhessed	élhesse	élhessük	élhessétek	élhessék
			2nd obj	élhesselek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. élhetett légyen
infinitive	(élhetni)		(élhetnem)	(élhetned)	(élhetnie)	(élhetnünk)	(élhetnetek)	(élhetniük)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	élhető			élhetetlen		(élhetve / élhetvén)

Derived terms

• élelem
• éleny
• éleszt
• élet
• élmény
• élő
• élőlény
• élősködik
• éltet

(With verbal prefixes):

• átél
• beleél
• elél
• felél
• keresztülél
• kiél
• leél
• megél
• túlél
• újraél
• végigél
• visszaél

Expressions

• él és virul
• él, mint hal a vízben
• élve vagy halva

Etymology 2

Probably from Proto-Ugric *elɜ (“edge”). Compare with Northern Mansi э̄лми (è̄lmi, “edge”).

Noun

él (plural élek)

1. edge

   Synonyms: szél, perem, szegély

   a kés éle ― the edge of the knife

3. crease (of pants/trousers)
5. fore, front, forefront, head (see élen, élén)

   Synonyms: vezető, eleje

6. (geometry) side (a bounding straight edge of a two-dimensional shape)

   Synonym: (a less technical term in this sense) oldal

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)

	singular	plural
nominative	él	élek
accusative	élt	éleket
dative	élnek	éleknek
instrumental	éllel	élekkel
causal-final	élért	élekért
translative	éllé	élekké
terminative	élig	élekig
essive-formal	élként	élekként
essive-modal	—	—
inessive	élben	élekben
superessive	élen	éleken
adessive	élnél	éleknél
illative	élbe	élekbe
sublative	élre	élekre
allative	élhez	élekhez
elative	élből	élekből
delative	élről	élekről
ablative	éltől	élektől
non-attributive possessive – singular	élé	éleké
non-attributive possessive – plural	éléi	élekéi

Possessive forms of él

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	élem	éleim
2nd person sing.	éled	éleid
3rd person sing.	éle	élei
1st person plural	élünk	éleink
2nd person plural	életek	éleitek
3rd person plural	élük	éleik

Derived terms

• éles
• életlen
• élez → éleződik

Compound words with this term at the beginning

• élboly
• élcsapat
• élcsoport
• élenjáró
• élgárda
• élharcos
• élhető
• éllovas
• élmezőny
• élmunkás
• élsport, élsportoló
• éltartó
• élüzem
• élvonal → élvonalbeli
• élvonalzó

Compound words with this term at the end

• alapél
• arcél
• borotvaél
• elmeél
• kardél
• oldalél
• vezetőél

Further reading

• (to live): él in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• (edge): él in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• él in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).

Anagrams

• lé

Icelandic

Etymology

From Old Norse él.

Pronunciation

• IPA^(key): /jɛl/, [jɛːl]

Noun

él n (genitive singular éls, nominative plural él)

1. hailstorm, hail shower

Declension

Declension of él (neuter)

	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	él	élið	él	élin
accusative	él	élið	él	élin
dative	éli	élinu	éljum	éljunum
genitive	éls	élsins	élja	éljanna

Derived terms

• haglél
• naddél

See also

• hagl

Spanish

Etymology

Inherited from Latin ille (“that one”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈel/ [ˈel]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -el
• Syllabification: él

Pronoun

él (masculine third-person singular pronoun, feminine ella, neuter ello, masculine plural ellos, feminine plural ellas)

1. he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)

   Él es mi hermano.

   He is my brother.

   Lo hice para él.

   I did it for him.

2. it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (usually used after prepositions to refer to masculine nouns)

   El libro es fantástico, pero leí algo en él que me entristeció.

   The book is fantastic, but I read something in it that saddened me.

Usage notes

• In Spanish, the third-person tonic pronouns, él, ella, ellos, and ellas, when used as a subject should only be used to refer to people and not things. This means that sentences like the following are grammatically incorrect:

  Me gusta el español; él es muy bonito. (grammatically incorrect)

  I like Spanish; it is very nice

• The pronoun should either be dropped, or replaced with a demonstrative pronoun like este, depending on the context. An exception to this rule is when the pronoun is modified by an adjective, apposition, or phrase that necessitate an explicit pronoun:

  Nos encantó el sofá, pero ocuparía él solito toda nuestra sala.

  We loved the couch, but it would occupy our entire living room by itself.

• However, after prepositions this restriction no longer exists, except in cases such as a duplicated pronoun:

  El coche, ya lo encontraron a él? (grammatically incorrect)

  The car, did you all already find it?

Related terms

• el

See also

Spanish personal pronouns

				Nominative	Disjunctive	Dative	Accusative	Comitative
First-person	Singular			yo	mí	me		conmigo
	Plural	Masculine1		nosotros		nos		—
		Feminine		nosotras
Second-person	Singular	Tuteo		tú	ti	te		contigo
		Voseo		vos	—
		Formal2	Masculine1	usted		le, se3	lo
			Feminine				la
	Plural	Familiar4	Masculine1	vosotros		os
			Feminine	vosotras
		Formal/general2	Masculine1	ustedes		les, se3	los
			Feminine				las
Third-person	Singular	Masculine1		él		le, se3	lo
		Feminine		ella			la
		Neuter		ello5			lo
	Plural	Masculine1		ellos		les, se3	los
		Feminine		ellas			las
	Reflexive			—	sí	se		consigo

1. Like other masculine words, masculine pronouns can be used when the gender of the subject is unknown or when the subject is plural and of mixed gender.
2. Treated as if it were third person for purposes of conjugation and reflexivity.
3. If le or les precedes lo, la, los, or las in a clause, it is replaced with se (e.g. se lo dije instead of *le lo dije).
4. Used primarily in Spain.
5. Used only in rare circumstances.

Further reading

• “él”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024

Anagrams

• le