zelený

See also: Zelený, zeleny, Zeleny, and želeny

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech zelený, from Proto-Slavic *zelenъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈzɛlɛniː]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ze‧le‧ný
• Homophone: Zelený

Adjective

zelený (comparative zelenější, superlative nejzelenější, adverb zeleně)

1. green

   komu se nelení, tomu se zelení ― early bird gets the worm

Declension

Declension of zelený (hard)

singular
	masculine		feminine	neuter
	animate	inanimate
nominative	zelený		zelená	zelené
genitive	zeleného		zelené	zeleného
dative	zelenému		zelené	zelenému
accusative	zeleného	zelený	zelenou	zelené
locative	zeleném		zelené	zeleném
instrumental	zeleným		zelenou	zeleným
plural
	masculine		feminine	neuter
	animate	inanimate
nominative	zelení	zelené		zelená
genitive	zelených
dative	zeleným
accusative	zelené			zelená
locative	zelených
instrumental	zelenými, zelenýma1

¹This form is used when describing dual nouns, e.g. očima, rukama.

Derived terms

• stálezelený
• Zelenka
• Zelenková

Related terms

• zeleň

See also

Colors in Czech · barvy (layout · text)

bílá, (of animals) broná	šedá, sivá	černá, (of animals) vraná
červená, rudá; karmínová	oranžová; hnědá	žlutá, plavá; béžová
limetková, limetkově zelená	zelená	mátově zelená; tmavě zelená
azurová, blankytná; zelenomodrá	modrá	modrá, siná
fialová; indigo	purpurová; fialová	růžová

Further reading

• “zelený”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “zelený”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “zelený”, in Akademický slovník současné češtiny, 2012–2026, slovnikcestiny.cz
• “zelený”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2026

Old Czech

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *zelenъ.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈzɛlɛnɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈzɛlɛniː/, /ˈzɛlɛnaj/

Adjective

zelený (short form zelen)

1. green

Declension

Declension of zelený (hard)

singular
	masculine	feminine	neuter
nominative	zelený	zelená	zelené
genitive	zeleného	zelené	zeleného
dative	zelenému	zeleniej, zelenéj	zelenému
accusative	zelenýinan+anml or zelenéhopers+anml	zelenú	zelené
locative	zeleniem, zeleném	zeleniej, zelenéj	zeleniem, zeleném
instrumental	zeleným	zelenú	zeleným
dual
	masculine	feminine	neuter
nominative	zelená	zeleniej, zelenéj
genitive	zelenú
dative	zelenýma
accusative	zelená	zeleniej, zelenéj
locative	zelenú
instrumental	zelenýma
plural
	masculine	feminine	neuter
nominative	zelení	zelené	zelená
genitive	zelených
dative	zeleným
accusative	zelené		zelená
locative	zelených
instrumental	zelenými

Related terms

• zelen
• zelenati
• zelé

Descendants

• Czech: zelený

See also

Colors in Old Czech · barvy (layout · text)

bielá (of animals) broná	sivá, šěrá, šědá	črná (of animals) vraná
črvená, rumná; karmazinová	rudá; hnědá	žlutá
zelená	zelená
nebeská, oblaková, blankytná	modrá	modrá
fialová	purpurová, šarlatová; fialová	róžěná

Further reading

• Jan Gebauer (1903–1916), “zelený”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Slovak

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *zelenъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈze̞.ɫe̞.niː/, /ˈze̞.ʎe̞.niː/

• Audio (Bratislava):

  (file)

Adjective

zelený (comparative zelenejší, superlative najzelenejší, adverb zeleno)

1. green

Declension

Declension of zelený (hard-long)

singular
	masculine		feminine	neuter
	animate	inanimate
nominative	zelený		zelená	zelené
genitive	zeleného		zelenej	zeleného
dative	zelenému		zelenej	zelenému
accusative	zeleného	zelený	zelenú	zelené
locative	zelenom		zelenej	zelenom
instrumental	zeleným		zelenou	zeleným
plural
	masculine		feminine/neuter
	virile	nonvirile
nominative	zelení	zelené
genitive	zelených
dative	zeleným
accusative	zelených	zelené
locative	zelených
instrumental	zelenými

See also

Colors in Slovak · farby (layout · text)

biela	sivá	čierna
červená; karmínová	oranžová; hnedá	žltá; béžová
	zelená	tmavozelená
azúrová; zelenomodrá	modrá	modrá
fialová; indigo	purpurová; fialová	ružová

Further reading

• “zelený”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026