συμβουλεύω

Ancient Greek

Alternative forms

• ξυμβουλεύω (xumbouleúō) — Old Attic

Etymology

From συμ- (sum-) +‎ βουλεύω (bouleúō).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /sym.buː.lěu̯.ɔː/ → /sym.buˈle.βo/ → /sim.buˈle.vo/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /sym.buː.lěu̯.ɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /sym.buˈle.wo/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /sym.buˈle.βo/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /sym.buˈle.vo/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /sim.buˈle.vo/

Verb

συμβουλεύω • (sumbouleúō)

1. to advise, counsel [with dative and infinitive]
2. (transitive) to recommend
3. (intransitive) to give advice
4. (middle voice) to consult [with dative ‘with’]

Conjugation

   Present: συμβουλεύω, συμβουλεύομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	συμβουλεύω	συμβουλεύεις	συμβουλεύει	συμβουλεύετον	συμβουλεύετον	συμβουλεύομεν	συμβουλεύετε	συμβουλεύουσῐ(ν)
	subjunctive	συμβουλεύω	συμβουλεύῃς	συμβουλεύῃ	συμβουλεύητον	συμβουλεύητον	συμβουλεύωμεν	συμβουλεύητε	συμβουλεύωσῐ(ν)
	optative	συμβουλεύοιμῐ	συμβουλεύοις	συμβουλεύοι	συμβουλεύοιτον	συμβουλευοίτην	συμβουλεύοιμεν	συμβουλεύοιτε	συμβουλεύοιεν
	imperative		συμβούλευε	συμβουλευέτω	συμβουλεύετον	συμβουλευέτων		συμβουλεύετε	συμβουλευόντων
middle/ passive	indicative	συμβουλεύομαι	συμβουλεύῃ, συμβουλεύει	συμβουλεύεται	συμβουλεύεσθον	συμβουλεύεσθον	συμβουλευόμεθᾰ	συμβουλεύεσθε	συμβουλεύονται
	subjunctive	συμβουλεύωμαι	συμβουλεύῃ	συμβουλεύηται	συμβουλεύησθον	συμβουλεύησθον	συμβουλευώμεθᾰ	συμβουλεύησθε	συμβουλεύωνται
	optative	συμβουλευοίμην	συμβουλεύοιο	συμβουλεύοιτο	συμβουλεύοισθον	συμβουλευοίσθην	συμβουλευοίμεθᾰ	συμβουλεύοισθε	συμβουλεύοιντο
	imperative		συμβουλεύου	συμβουλευέσθω	συμβουλεύεσθον	συμβουλευέσθων		συμβουλεύεσθε	συμβουλευέσθων
		active				middle/passive
infinitive		συμβουλεύειν				συμβουλεύεσθαι
participle	m	συμβουλεύων				συμβουλευόμενος
	f	συμβουλεύουσᾰ				συμβουλευομένη
	n	συμβουλεῦον				συμβουλευόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: συνεβούλευον, συνεβουλευόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	συνεβούλευον	συνεβούλευες	συνεβούλευε(ν)	συνεβουλεύετον	συνεβουλευέτην	συνεβουλεύομεν	συνεβουλεύετε	συνεβούλευον
middle/ passive	indicative	συνεβουλευόμην	συνεβουλεύου	συνεβουλεύετο	συνεβουλεύεσθον	συνεβουλευέσθην	συνεβουλευόμεθᾰ	συνεβουλεύεσθε	συνεβουλεύοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: συμβουλεύσω, συμβουλεύσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	συμβουλεύσω	συμβουλεύσεις	συμβουλεύσει	συμβουλεύσετον	συμβουλεύσετον	συμβουλεύσομεν	συμβουλεύσετε	συμβουλεύσουσῐ(ν)
	optative	συμβουλεύσοιμῐ	συμβουλεύσοις	συμβουλεύσοι	συμβουλεύσοιτον	συμβουλευσοίτην	συμβουλεύσοιμεν	συμβουλεύσοιτε	συμβουλεύσοιεν
middle	indicative	συμβουλεύσομαι	συμβουλεύσῃ, συμβουλεύσει	συμβουλεύσεται	συμβουλεύσεσθον	συμβουλεύσεσθον	συμβουλευσόμεθᾰ	συμβουλεύσεσθε	συμβουλεύσονται
	optative	συμβουλευσοίμην	συμβουλεύσοιο	συμβουλεύσοιτο	συμβουλεύσοισθον	συμβουλευσοίσθην	συμβουλευσοίμεθᾰ	συμβουλεύσοισθε	συμβουλεύσοιντο
		active			middle
infinitive		συμβουλεύσειν			συμβουλεύσεσθαι
participle	m	συμβουλεύσων			συμβουλευσόμενος
	f	συμβουλεύσουσᾰ			συμβουλευσομένη
	n	συμβουλεῦσον			συμβουλευσόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: συνεβούλευσᾰ, συνεβουλευσᾰ́μην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	συνεβούλευσᾰ	συνεβούλευσᾰς	συνεβούλευσε(ν)	συνεβουλεύσᾰτον	συνεβουλευσᾰ́την	συνεβουλεύσᾰμεν	συνεβουλεύσᾰτε	συνεβούλευσᾰν
	subjunctive	συμβουλεύσω	συμβουλεύσῃς	συμβουλεύσῃ	συμβουλεύσητον	συμβουλεύσητον	συμβουλεύσωμεν	συμβουλεύσητε	συμβουλεύσωσῐ(ν)
	optative	συμβουλεύσαιμῐ	συμβουλεύσειᾰς, συμβουλεύσαις	συμβουλεύσειε(ν), συμβουλεύσαι	συμβουλεύσαιτον	συμβουλευσαίτην	συμβουλεύσαιμεν	συμβουλεύσαιτε	συμβουλεύσειᾰν, συμβουλεύσαιεν
	imperative		συμβούλευσον	συμβουλευσᾰ́τω	συμβουλεύσᾰτον	συμβουλευσᾰ́των		συμβουλεύσᾰτε	συμβουλευσᾰ́ντων
middle	indicative	συνεβουλευσᾰ́μην	συνεβουλεύσω	συνεβουλεύσᾰτο	συνεβουλεύσᾰσθον	συνεβουλευσᾰ́σθην	συνεβουλευσᾰ́μεθᾰ	συνεβουλεύσᾰσθε	συνεβουλεύσᾰντο
	subjunctive	συμβουλεύσωμαι	συμβουλεύσῃ	συμβουλεύσηται	συμβουλεύσησθον	συμβουλεύσησθον	συμβουλευσώμεθᾰ	συμβουλεύσησθε	συμβουλεύσωνται
	optative	συμβουλευσαίμην	συμβουλεύσαιο	συμβουλεύσαιτο	συμβουλεύσαισθον	συμβουλευσαίσθην	συμβουλευσαίμεθᾰ	συμβουλεύσαισθε	συμβουλεύσαιντο
	imperative		συμβούλευσαι	συμβουλευσᾰ́σθω	συμβουλεύσᾰσθον	συμβουλευσᾰ́σθων		συμβουλεύσᾰσθε	συμβουλευσᾰ́σθων
		active			middle
infinitive		συμβουλεῦσαι			συμβουλεύσᾰσθαι
participle	m	συμβουλεύσᾱς			συμβουλευσᾰ́μενος
	f	συμβουλεύσᾱσᾰ			συμβουλευσᾰμένη
	n	συμβουλεῦσᾰν			συμβουλευσᾰ́μενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: συμβεβούλευκᾰ, συμβεβούλευμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	συμβεβούλευκᾰ	συμβεβούλευκᾰς	συμβεβούλευκε(ν)	συμβεβουλεύκᾰτον	συμβεβουλεύκᾰτον	συμβεβουλεύκᾰμεν	συμβεβουλεύκᾰτε	συμβεβουλεύκᾱσῐ(ν)
	subjunctive	συμβεβουλεύκω	συμβεβουλεύκῃς	συμβεβουλεύκῃ	συμβεβουλεύκητον	συμβεβουλεύκητον	συμβεβουλεύκωμεν	συμβεβουλεύκητε	συμβεβουλεύκωσῐ(ν)
	optative	συμβεβουλεύκοιμῐ, συμβεβουλευκοίην	συμβεβουλεύκοις, συμβεβουλευκοίης	συμβεβουλεύκοι, συμβεβουλευκοίη	συμβεβουλεύκοιτον	συμβεβουλευκοίτην	συμβεβουλεύκοιμεν	συμβεβουλεύκοιτε	συμβεβουλεύκοιεν
	imperative		συμβεβούλευκε	συμβεβουλευκέτω	συμβεβουλεύκετον	συμβεβουλευκέτων		συμβεβουλεύκετε	συμβεβουλευκόντων
middle/ passive	indicative	συμβεβούλευμαι	συμβεβούλευσαι	συμβεβούλευται	συμβεβούλευσθον	συμβεβούλευσθον	συμβεβουλεύμεθᾰ	συμβεβούλευσθε	συμβεβούλευνται
	subjunctive	συμβεβουλευμένος ὦ	συμβεβουλευμένος ᾖς	συμβεβουλευμένος ᾖ	συμβεβουλευμένω ἦτον	συμβεβουλευμένω ἦτον	συμβεβουλευμένοι ὦμεν	συμβεβουλευμένοι ἦτε	συμβεβουλευμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	συμβεβουλευμένος εἴην	συμβεβουλευμένος εἴης	συμβεβουλευμένος εἴη	συμβεβουλευμένω εἴητον/εἶτον	συμβεβουλευμένω εἰήτην/εἴτην	συμβεβουλευμένοι εἴημεν/εἶμεν	συμβεβουλευμένοι εἴητε/εἶτε	συμβεβουλευμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		συμβεβούλευσο	συμβεβουλεύσθω	συμβεβούλευσθον	συμβεβουλεύσθων		συμβεβούλευσθε	συμβεβουλεύσθων
		active				middle/passive
infinitive		συμβεβουλευκέναι				συμβεβουλεῦσθαι
participle	m	συμβεβουλευκώς				συμβεβουλευμένος
	f	συμβεβουλευκυῖᾰ				συμβεβουλευμένη
	n	συμβεβουλευκός				συμβεβουλευμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Pluperfect: συνεβεβουλεύκειν, συνεβεβουλεύμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	συνεβεβουλεύκειν, συνεβεβουλεύκη	συνεβεβουλεύκεις, συνεβεβουλεύκης	συνεβεβουλεύκει(ν)	συνεβεβουλεύκετον	συνεβεβουλευκέτην	συνεβεβουλεύκεμεν	συνεβεβουλεύκετε	συνεβεβουλεύκεσᾰν
middle/ passive	indicative	συνεβεβουλεύμην	συνεβεβούλευσο	συνεβεβούλευτο	συνεβεβούλευσθον	συνεβεβουλεύσθην	συνεβεβουλεύμεθᾰ	συνεβεβούλευσθε	συνεβεβούλευντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Derived terms

• συμβούλευμα (sumboúleuma)
• συμβούλευσις (sumboúleusis)
• συμβουλευτέος (sumbouleutéos)
• συμβουλευτής (sumbouleutḗs)
• συμβουλευτικός (sumbouleutikós)

 

Further reading

• συμβουλεύω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• “συμβουλεύω”, in ΛΟΓΕΙΟΝ [Logeion] (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese), University of Chicago, 2011
• “συμβουλεύω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• G4823 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • admonish idem, page 12.
  • advise idem, page 15.
  • advocate idem, page 15.
  • consult idem, page 165.
  • counsel idem, page 176.
  • propose idem, page 653.
  • recommend idem, page 680.
  • suggest idem, page 836.
  • warn idem, page 964.

Greek

Etymology

Learned borrowing from Ancient Greek συμβουλεύω (sumbouleúō). By surface analysis, συμ- (sym-) +‎ βουλή (voulí, “will, decision, counsel”) +‎ -εύω (-évo, verb suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): /siɱ.vuˈle.vo/
• Hyphenation: συμ‧βου‧λεύ‧ω

Verb

συμβουλεύω • (symvoulévo) (past συμβούλεψα/συμβούλευσα/συνεβούλευσα, passive συμβουλεύομαι)

1. to advise, counsel

Conjugation

συμβουλεύω   συμβουλεύομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	συμβουλεύω	συμβουλέψω, συμβουλεύσω	συμβουλεύομαι	συμβουλευτώ, συμβουλευθώ
2 sg	συμβουλεύεις	συμβουλέψεις, συμβουλεύσεις	συμβουλεύεσαι	συμβουλευτείς, συμβουλευθείς
3 sg	συμβουλεύει	συμβουλέψει, συμβουλεύσει	συμβουλεύεται	συμβουλευτεί, συμβουλευθεί
1 pl	συμβουλεύουμε, [‑ομε]	συμβουλέψουμε, [‑ομε], συμβουλεύσουμε, [‑ομε]	συμβουλευόμαστε	συμβουλευτούμε, συμβουλευθούμε
2 pl	συμβουλεύετε	συμβουλέψετε, συμβουλεύσετε	συμβουλεύεστε, συμβουλευόσαστε	συμβουλευτείτε, συμβουλευθείτε
3 pl	συμβουλεύουν(ε)	συμβουλέψουν(ε), συμβουλεύσουν(ε)	συμβουλεύονται	συμβουλευτούν(ε), συμβουλευθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	συμβούλευα	συμβούλεψα, συμβούλευσα, {συνεβούλευσα}	συμβουλευόμουν(α)	συμβουλεύτηκα, συμβουλεύθηκα
2 sg	συμβούλευες	συμβούλεψες, συμβούλευσες, {συνεβούλευσες}	συμβουλευόσουν(α)	συμβουλεύτηκες, συμβουλεύθηκες
3 sg	συμβούλευε	συμβούλεψε, συμβούλευσε, {συνεβούλευσε}	συμβουλευόταν(ε)	συμβουλεύτηκε, συμβουλεύθηκε
1 pl	συμβουλεύαμε	συμβουλέψαμε, συμβουλεύσαμε	συμβουλευόμασταν, (‑όμαστε)	συμβουλευτήκαμε, συμβουλευθήκαμε
2 pl	συμβουλεύατε	συμβουλέψατε, συμβουλεύσατε	συμβουλευόσασταν, (‑όσαστε)	συμβουλευτήκατε, συμβουλευθήκατε
3 pl	συμβούλευαν, συμβουλεύαν(ε)	συμβούλεψαν, συμβούλευσαν, {συνεβούλευσαν}	συμβουλεύονταν, (συμβουλευόντουσαν)	συμβουλεύτηκαν, συμβουλευτήκαν(ε), συμβουλεύθηκαν, συμβουλευθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα συμβουλεύω ➤	θα συμβουλέψω / συμβουλεύσω ➤	θα συμβουλεύομαι ➤	θα συμβουλευτώ / συμβουλευθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα συμβουλεύεις, …	θα συμβουλέψεις / συμβουλεύσεις, …	θα συμβουλεύεσαι, …	θα συμβουλευτείς / συμβουλευθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … συμβουλέψει / συμβουλεύσει		έχω, έχεις, … συμβουλευτεί / συμβουλευθεί
Past perfect ➤	είχα, είχες, … συμβουλέψει / συμβουλεύσει		είχα, είχες, … συμβουλευτεί / συμβουλευθεί
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … συμβουλέψει / συμβουλεύσει		θα έχω, θα έχεις, … συμβουλευτεί / συμβουλευθεί
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	συμβούλευε	συμβούλεψε / συμβούλευ' 1, συμβούλευσε	—	συμβουλέψου, συμβουλεύσου
2 pl	συμβουλεύετε	συμβουλέψτε / συμβουλεύτε2, συμβουλεύστε	συμβουλεύεστε	συμβουλευτείτε, συμβουλευθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	συμβουλεύοντας ➤		συμβουλευόμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤	έχοντας συμβουλέψει / συμβουλεύσει ➤		—
Nonfinite form➤	συμβουλέψει, συμβουλεύσει		συμβουλευτεί, συμβουλευθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. συμβούλευ' τον ("advise him!").  2. Colloquial.  • Active forms with -ευσ- and passive with -ευθ- are more formal.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• συμβουλάτορας m (symvoulátoras, “adviser”)
• συμβουλευτικός (symvouleftikós, “advising”)
• συμβουλή f (symvoulí, “advice”)
• συμβούλιο n (symvoúlio, “council, board”)
• σύμβουλος m or f (sýmvoulos, “adviser”)

 

Further reading

• συμβουλεύω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language