ժիր

Armenian

Etymology

From Old Armenian ժիր (žir).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ʒiɾ/, [ʒiɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ʒiɾ/, [ʒiɾ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

ժիր • (žir) (superlative ամենաժիր)

1. active, lively, vigorous
2. vibrant, buoyant, sprightly
3. enthusiastic, eager, passionate
4. strong, muscular, brawny
5. fast, quick, nimble
6. strong, hard, firm

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	ժիր (žir)	ժիրեր (žirer)
dative	ժիրի (žiri)	ժիրերի (žireri)
ablative	ժիրից (žiricʻ)	ժիրերից (žirericʻ)
instrumental	ժիրով (žirov)	ժիրերով (žirerov)
locative	ժիրում (žirum)	ժիրերում (žirerum)
	definite forms
nominative	ժիրը/ժիրն (žirə/žirn)	ժիրերը/ժիրերն (žirerə/žirern)
dative	ժիրին (žirin)	ժիրերին (žirerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ժիրս (žirs)	ժիրերս (žirers)
dative	ժիրիս (žiris)	ժիրերիս (žireris)
ablative	ժիրիցս (žiricʻs)	ժիրերիցս (žirericʻs)
instrumental	ժիրովս (žirovs)	ժիրերովս (žirerovs)
locative	ժիրումս (žirums)	ժիրերումս (žirerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ժիրդ (žird)	ժիրերդ (žirerd)
dative	ժիրիդ (žirid)	ժիրերիդ (žirerid)
ablative	ժիրիցդ (žiricʻd)	ժիրերիցդ (žirericʻd)
instrumental	ժիրովդ (žirovd)	ժիրերովդ (žirerovd)
locative	ժիրումդ (žirumd)	ժիրերումդ (žirerumd)

Old Armenian

Etymology

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫋𐫏𐫡 (jyr /⁠žīr⁠/, “intelligent, wise”), Northern Kurdish jîr, Central Kurdish ژیر (jîr, “intelligent, wise, clever”), Persian زیرک (zirak, “intelligent, quick in understanding”). Ultimately from Proto-Iranian *ǰiHrá- (“lively, vivacious”).

Adjective

ժիր • (žir)

1. active, busy, clever

   ժիր լերուք ― žir lerukʻ ― now! be lively! courage! cheer up!

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	ժիր (žir)		ժիրք (žirkʻ)
genitive	ժրի (žri)		ժրաց (žracʻ)
dative	ժրի (žri)		ժրաց (žracʻ)
accusative	ժիր (žir)		ժիրս (žirs)
ablative	ժրէ (žrē)		ժրաց (žracʻ)
instrumental	ժրաւ (žraw)		ժրաւք = ժրօք (žrawkʻ = žrōkʻ)
locative	ժրի (žri)		ժիրս (žirs)

Adverb

ժիր • (žir)

1. diligently, unweariedly

   ժիր գնալ ― žir gnal ― to quicken the pace, to advance swiftly, bravely, intrepidly

Derived terms

• աշխատաժիր (ašxatažir)
• ժիրաժիր (žiražir)
• ժրաբոյս (žraboys)
• ժրագլուխ (žraglux)
• ժրագոյն (žragoyn)
• ժրական (žrakan)
• ժրահաւ (žrahaw)
• ժրանամ (žranam)
• ժրանձնակ (žranjnak)
• ժրապէս (žrapēs)
• ժրաջան (žraǰan)
• ժրասէր (žrasēr)
• ժրավաստակ (žravastak)
• ժրացուցանեմ (žracʻucʻanem)
• ժրեմ (žrem)
• ժրիմ (žrim)
• ժրութիւն (žrutʻiwn)
• շուտաժիր (šutažir)
• քաջաժիր (kʻaǰažir)

 

Descendants

• Armenian: ժիր (žir)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ժիր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ժիր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, pages 156–157
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ժիր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy