رقم

Arabic

Root
ر ق م (r q m)
3 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /raqm/
  • (Egyptian) IPA^(key): /ra.ʔam/
  • (Gulf) IPA^(key): /rə.qəm/
  • (Hijazi) IPA^(key): /ra.ɡim/, /ra.ɡam/
  • (Moroccan) IPA^(key): /raqm/

• Audio:

  (file)

Noun

رَقْم • (raqm) m (plural أَرْقَام (ʔarqām))

1. numeral, number, figure
2. rate
3. (sports) record
4. (archaic) embroidery, variegation on a cloth; and the cloth itself

   Synonyms: وَشْي (wašy), فِرِنْد (firind)

5. verbal noun of رَقَمَ (raqama) (form I)

Declension

Declension of noun رَقْم (raqm)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَقْم raqm	الرَّقْم ar-raqm	رَقْم raqm
Nominative	رَقْمٌ raqmun	الرَّقْمُ ar-raqmu	رَقْمُ raqmu
Accusative	رَقْمًا raqman	الرَّقْمَ ar-raqma	رَقْمَ raqma
Genitive	رَقْمٍ raqmin	الرَّقْمِ ar-raqmi	رَقْمِ raqmi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَقْمَيْن raqmayn	الرَّقْمَيْن ar-raqmayn	رَقْمَيْ raqmay
Nominative	رَقْمَانِ raqmāni	الرَّقْمَانِ ar-raqmāni	رَقْمَا raqmā
Accusative	رَقْمَيْنِ raqmayni	الرَّقْمَيْنِ ar-raqmayni	رَقْمَيْ raqmay
Genitive	رَقْمَيْنِ raqmayni	الرَّقْمَيْنِ ar-raqmayni	رَقْمَيْ raqmay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَرْقَام ʔarqām	الْأَرْقَام al-ʔarqām	أَرْقَام ʔarqām
Nominative	أَرْقَامٌ ʔarqāmun	الْأَرْقَامُ al-ʔarqāmu	أَرْقَامُ ʔarqāmu
Accusative	أَرْقَامًا ʔarqāman	الْأَرْقَامَ al-ʔarqāma	أَرْقَامَ ʔarqāma
Genitive	أَرْقَامٍ ʔarqāmin	الْأَرْقَامِ al-ʔarqāmi	أَرْقَامِ ʔarqāmi

Derived terms

• رَقْم قِيَاسِيّ (raqm qiyāsiyy)

Descendants

• → Armenian: ռաղամ (ṙaġam), ըռախամ (əṙaxam), ըռա̈խկա̈մ (əṙäxkäm)
• → Azerbaijani: rəqəm
• → Bengali: রকম (rôkom)
• → Catalan: recam, recamo, recamar
• → Galician: recamo, recamar
• → Hindustani:

  → Hindi: रक़म (raqam)

  → Urdu: رقم (raqam)

• → Italian: ricamo, ricamare
• → Marathi: रक्कम (rakkam)
• → Persian: رقم (raqam)
• → Portuguese: recamo, recamar
• → Spanish: recamo, recamar
• → Ottoman Turkish: رقم (rakam)
  • Turkish: rakam
• → Malay: rakam
• → Uzbek: raqam

Verb

رَقَمَ • (raqama) I (non-past يَرْقُمُ (yarqumu), verbal noun رَقْم (raqm)) (archaic)

1. to imprint, to mark, to dot
2. to variegate, to figure, to decorate

Conjugation

    Conjugation of رَقَمَ (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun رَقْم)

verbal noun الْمَصْدَر						رَقْم raqm
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَاقِم rāqim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَرْقُوم marqūm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَقَمْتُ raqamtu	رَقَمْتَ raqamta	رَقَمَ raqama		رَقَمْتُمَا raqamtumā	رَقَمَا raqamā		رَقَمْنَا raqamnā	رَقَمْتُمْ raqamtum	رَقَمُوا raqamū
	f		رَقَمْتِ raqamti	رَقَمَتْ raqamat			رَقَمَتَا raqamatā			رَقَمْتُنَّ raqamtunna	رَقَمْنَ raqamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْقُمُ ʔarqumu	تَرْقُمُ tarqumu	يَرْقُمُ yarqumu		تَرْقُمَانِ tarqumāni	يَرْقُمَانِ yarqumāni		نَرْقُمُ narqumu	تَرْقُمُونَ tarqumūna	يَرْقُمُونَ yarqumūna
	f		تَرْقُمِينَ tarqumīna	تَرْقُمُ tarqumu			تَرْقُمَانِ tarqumāni			تَرْقُمْنَ tarqumna	يَرْقُمْنَ yarqumna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْقُمَ ʔarquma	تَرْقُمَ tarquma	يَرْقُمَ yarquma		تَرْقُمَا tarqumā	يَرْقُمَا yarqumā		نَرْقُمَ narquma	تَرْقُمُوا tarqumū	يَرْقُمُوا yarqumū
	f		تَرْقُمِي tarqumī	تَرْقُمَ tarquma			تَرْقُمَا tarqumā			تَرْقُمْنَ tarqumna	يَرْقُمْنَ yarqumna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْقُمْ ʔarqum	تَرْقُمْ tarqum	يَرْقُمْ yarqum		تَرْقُمَا tarqumā	يَرْقُمَا yarqumā		نَرْقُمْ narqum	تَرْقُمُوا tarqumū	يَرْقُمُوا yarqumū
	f		تَرْقُمِي tarqumī	تَرْقُمْ tarqum			تَرْقُمَا tarqumā			تَرْقُمْنَ tarqumna	يَرْقُمْنَ yarqumna
imperative الْأَمْر	m		اُرْقُمْ urqum			اُرْقُمَا urqumā				اُرْقُمُوا urqumū
	f		اُرْقُمِي urqumī							اُرْقُمْنَ urqumna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُقِمْتُ ruqimtu	رُقِمْتَ ruqimta	رُقِمَ ruqima		رُقِمْتُمَا ruqimtumā	رُقِمَا ruqimā		رُقِمْنَا ruqimnā	رُقِمْتُمْ ruqimtum	رُقِمُوا ruqimū
	f		رُقِمْتِ ruqimti	رُقِمَتْ ruqimat			رُقِمَتَا ruqimatā			رُقِمْتُنَّ ruqimtunna	رُقِمْنَ ruqimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرْقَمُ ʔurqamu	تُرْقَمُ turqamu	يُرْقَمُ yurqamu		تُرْقَمَانِ turqamāni	يُرْقَمَانِ yurqamāni		نُرْقَمُ nurqamu	تُرْقَمُونَ turqamūna	يُرْقَمُونَ yurqamūna
	f		تُرْقَمِينَ turqamīna	تُرْقَمُ turqamu			تُرْقَمَانِ turqamāni			تُرْقَمْنَ turqamna	يُرْقَمْنَ yurqamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرْقَمَ ʔurqama	تُرْقَمَ turqama	يُرْقَمَ yurqama		تُرْقَمَا turqamā	يُرْقَمَا yurqamā		نُرْقَمَ nurqama	تُرْقَمُوا turqamū	يُرْقَمُوا yurqamū
	f		تُرْقَمِي turqamī	تُرْقَمَ turqama			تُرْقَمَا turqamā			تُرْقَمْنَ turqamna	يُرْقَمْنَ yurqamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرْقَمْ ʔurqam	تُرْقَمْ turqam	يُرْقَمْ yurqam		تُرْقَمَا turqamā	يُرْقَمَا yurqamā		نُرْقَمْ nurqam	تُرْقَمُوا turqamū	يُرْقَمُوا yurqamū
	f		تُرْقَمِي turqamī	تُرْقَمْ turqam			تُرْقَمَا turqamā			تُرْقَمْنَ turqamna	يُرْقَمْنَ yurqamna

Verb

رَقَّمَ • (raqqama) II (non-past يُرَقِّمُ (yuraqqimu), verbal noun تَرْقِيم (tarqīm))

1. to furnish with distinguishing marks, to add interpunction, diacritics or the like
2. to furnish with numbers, to paginate, to catalogue and the like

Conjugation

    Conjugation of رَقَّمَ (II, sound, full passive, verbal noun تَرْقِيم)

verbal noun الْمَصْدَر						تَرْقِيم tarqīm
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُرَقِّم muraqqim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُرَقَّم muraqqam
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَقَّمْتُ raqqamtu	رَقَّمْتَ raqqamta	رَقَّمَ raqqama		رَقَّمْتُمَا raqqamtumā	رَقَّمَا raqqamā		رَقَّمْنَا raqqamnā	رَقَّمْتُمْ raqqamtum	رَقَّمُوا raqqamū
	f		رَقَّمْتِ raqqamti	رَقَّمَتْ raqqamat			رَقَّمَتَا raqqamatā			رَقَّمْتُنَّ raqqamtunna	رَقَّمْنَ raqqamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَقِّمُ ʔuraqqimu	تُرَقِّمُ turaqqimu	يُرَقِّمُ yuraqqimu		تُرَقِّمَانِ turaqqimāni	يُرَقِّمَانِ yuraqqimāni		نُرَقِّمُ nuraqqimu	تُرَقِّمُونَ turaqqimūna	يُرَقِّمُونَ yuraqqimūna
	f		تُرَقِّمِينَ turaqqimīna	تُرَقِّمُ turaqqimu			تُرَقِّمَانِ turaqqimāni			تُرَقِّمْنَ turaqqimna	يُرَقِّمْنَ yuraqqimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَقِّمَ ʔuraqqima	تُرَقِّمَ turaqqima	يُرَقِّمَ yuraqqima		تُرَقِّمَا turaqqimā	يُرَقِّمَا yuraqqimā		نُرَقِّمَ nuraqqima	تُرَقِّمُوا turaqqimū	يُرَقِّمُوا yuraqqimū
	f		تُرَقِّمِي turaqqimī	تُرَقِّمَ turaqqima			تُرَقِّمَا turaqqimā			تُرَقِّمْنَ turaqqimna	يُرَقِّمْنَ yuraqqimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَقِّمْ ʔuraqqim	تُرَقِّمْ turaqqim	يُرَقِّمْ yuraqqim		تُرَقِّمَا turaqqimā	يُرَقِّمَا yuraqqimā		نُرَقِّمْ nuraqqim	تُرَقِّمُوا turaqqimū	يُرَقِّمُوا yuraqqimū
	f		تُرَقِّمِي turaqqimī	تُرَقِّمْ turaqqim			تُرَقِّمَا turaqqimā			تُرَقِّمْنَ turaqqimna	يُرَقِّمْنَ yuraqqimna
imperative الْأَمْر	m		رَقِّمْ raqqim			رَقِّمَا raqqimā				رَقِّمُوا raqqimū
	f		رَقِّمِي raqqimī							رَقِّمْنَ raqqimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُقِّمْتُ ruqqimtu	رُقِّمْتَ ruqqimta	رُقِّمَ ruqqima		رُقِّمْتُمَا ruqqimtumā	رُقِّمَا ruqqimā		رُقِّمْنَا ruqqimnā	رُقِّمْتُمْ ruqqimtum	رُقِّمُوا ruqqimū
	f		رُقِّمْتِ ruqqimti	رُقِّمَتْ ruqqimat			رُقِّمَتَا ruqqimatā			رُقِّمْتُنَّ ruqqimtunna	رُقِّمْنَ ruqqimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَقَّمُ ʔuraqqamu	تُرَقَّمُ turaqqamu	يُرَقَّمُ yuraqqamu		تُرَقَّمَانِ turaqqamāni	يُرَقَّمَانِ yuraqqamāni		نُرَقَّمُ nuraqqamu	تُرَقَّمُونَ turaqqamūna	يُرَقَّمُونَ yuraqqamūna
	f		تُرَقَّمِينَ turaqqamīna	تُرَقَّمُ turaqqamu			تُرَقَّمَانِ turaqqamāni			تُرَقَّمْنَ turaqqamna	يُرَقَّمْنَ yuraqqamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَقَّمَ ʔuraqqama	تُرَقَّمَ turaqqama	يُرَقَّمَ yuraqqama		تُرَقَّمَا turaqqamā	يُرَقَّمَا yuraqqamā		نُرَقَّمَ nuraqqama	تُرَقَّمُوا turaqqamū	يُرَقَّمُوا yuraqqamū
	f		تُرَقَّمِي turaqqamī	تُرَقَّمَ turaqqama			تُرَقَّمَا turaqqamā			تُرَقَّمْنَ turaqqamna	يُرَقَّمْنَ yuraqqamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَقَّمْ ʔuraqqam	تُرَقَّمْ turaqqam	يُرَقَّمْ yuraqqam		تُرَقَّمَا turaqqamā	يُرَقَّمَا yuraqqamā		نُرَقَّمْ nuraqqam	تُرَقَّمُوا turaqqamū	يُرَقَّمُوا yuraqqamū
	f		تُرَقَّمِي turaqqamī	تُرَقَّمْ turaqqam			تُرَقَّمَا turaqqamā			تُرَقَّمْنَ turaqqamna	يُرَقَّمْنَ yuraqqamna

Hijazi Arabic

Root
ر ق م
1 term

Etymology 1

From Arabic رَقْم (raqm).

Pronunciation

• IPA^(key): /raɡim/, /raɡam/

Noun

رقِم or رقَم • (ragim or ragam) m (construct state رَقْم (ragm), plural أَرْقام (ʔargām))

1. numeral, number
2. figure
3. digit

Etymology 2

From Arabic رَقَّمَ (raqqama).

Pronunciation

• IPA^(key): /raɡ.ɡam/

Verb

رَقَّم • (raggam) II (non-past يِرَقِّم (yiraggim))

1. to furnish with numbers, to paginate, to catalogue and the like
2. to give a number in a flirtatious manner

Conjugation

Conjugation of رقم (raggam)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	رقمت (raggamt)	رقمت (raggamt)	رقم (raggam)		رقمنا (raggamna)	رقمتوا (raggamtu)	رقموا (raggamu)
	f		رقمتي (raggamti)	رقمت (raggamat)
non-past	m	أرقم (ʔaraggim)	ترقم (tiraggim)	يرقم (yiraggim)		نرقم (niraggim)	ترقموا (tiraggimu)	يرقموا (yiraggimu)
	f		ترقمي (tiraggimi)	ترقم (tiraggim)
imperative	m		رقم (raggim)				رقموا (raggimu)
	f		رقمي (raggimi)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic رَقْم (raqm).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ɾa.ˈqam]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [rä.qǽm]

• (Dari, formal) IPA^(key): [rä.qǽm]
  • (Kabuli) IPA^(key): [rä.qǽm]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [rä.qǽm]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɹæ.ʁǽm]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɾä.qǽm]

Readings
Classical reading?	raqam
Dari reading?	raqam
Iranian reading?	rağam
Tajik reading?	raqam

Noun

رقم • (raqam) (plural ارقام (arqâm) or رقم‌ها (raqam-hâ))

1. character, letter
2. digit, number, numeral

   آخرین رقم ― âxerin raqam ― the last digit

   اگر این ارقام دقیق باشند […]

   agar in arqâm daqiq bâšand […]

   If these numbers are precise […]

3. kind, sort, type

   بهترین رقم بادام ― behtarin raqam-e bâdâm ― best type of almond

4. (historical) edict

Derived terms

• رقم زدن (raqam zadan, “to write”)
• رقم کردن (raqam kardan, “to write”)

 

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “رقم”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim