戲仔釘,三日無拍就上鉎
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
actor; performer | nail | three | day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.) |
not have | to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture) |
at once; then; right away at once; then; right away; only; (emphasis); to approach; to move towards; to undertake |
||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
trad. (戲仔釘,三日無拍就上鉎) | 戲仔 | 釘 | , | 三 | 日 | 無 | 拍 | 就 | 上鉎 | |
simp. (戏仔钉,三日无拍就上鉎) | 戏仔 | 钉 | , | 三 | 日 | 无 | 拍 | 就 | 上鉎 | |
Literally: “three days of not hitting a theater nail makes it rust”. |
Pronunciation[edit]
Proverb[edit]
戲仔釘,三日無拍就上鉎