番爿

Chinese

		(measure word for acts); deeds; foreign (measure word for acts); deeds; foreign; surname; place name	piece; side
trad. (番爿)		番	爿
simp. #(番爿)		番	爿
alternative forms		番旁 番畔 番邊／番边 番平 (hoan-pêng) Hokkien

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hoan-pêng / hoan-pûiⁿ

  (Teochew, Peng'im): huang¹ boin⁵ / huêng¹ boin⁵ / huang¹ bain⁵

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoan-pêng
    • Tâi-lô: huan-pîng
    • Phofsit Daibuun: hoanpeeng
    • IPA (Penang): /huan³³⁻²¹ peŋ²³/
    • IPA (Taipei): /huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/
    • IPA (Xiamen): /huan⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /huan⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/
  • (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoan-pûiⁿ
    • Tâi-lô: huan-puînn
    • Phofsit Daibuun: hoanpvuii
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang): /huan³³ puĩ²⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: huang¹ boin⁵ / huêng¹ boin⁵ / huang¹ bain⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: huang pôiⁿ / hueng pôiⁿ / huang pâiⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /huaŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/, /hueŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/, /huaŋ³³⁻²³ pãĩ⁵⁵/

Note: huang1 bain5 - Jieyang.

Noun

番爿

1. (Southern Min, dated) Southeast Asia
   1. (Malaysia) specifically Peninsular Malaysia
2. (Teochew) foreign land
   • 1886, Lim Hiong Seng, “Provisions, Fish, Vegetable and Fruit”, in Handbook of the Swatow Vernacular, Singapore: Koh Yew Hean Press, page 95:

     辣椒是畨邊來個 [Teochew, trad.]
     辣椒是番边来个 [Teochew, simp.]

     hiam¹ ziê¹ si⁶ huang¹ boin⁵ lai⁵ gai⁵ [Peng'im]

     Chillies come from foreign countries.

Synonyms

• (Southeast Asia): 南洋 (Nányáng)

Derived terms

• 番爿人
• 番爿話／番爿话
• 番爿錢，唐山福／番爿钱，唐山福