相片

Chinese

		each other; appearance; portrait each other; appearance; portrait; picture; one another; mutually	a slice; piece; flake a slice; piece; flake; thin; slice; disc; sheet
trad. (相片)		相	片
simp. #(相片)		相	片

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xiàngpiàn, xiàngpiān

  (Zhuyin): ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧㄢˋ, ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧㄢ

• Cantonese (Jyutping): soeng³ pin^3-2
• Gan (Wiktionary): xiong⁴ pien³
• Hakka

  (Sixian, PFS): siong-phién

  (Meixian, Guangdong): xiong⁴ piên³

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): siòng-phìⁿ / siàng-phìⁿ

  (Teochew, Peng'im): sion³ piang³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: xiàngpiàn
    • Zhuyin: ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: siàngpiàn
    • Wade–Giles: hsiang⁴-pʻien⁴
    • Yale: syàng-pyàn
    • Gwoyeu Romatzyh: shianqpiann
    • Palladius: сянпянь (sjanpjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 像片 相片

      
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed) (相片兒／相片儿)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiàngpiànr
    • Zhuyin: ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧㄢˋㄦ
    • Tongyong Pinyin: siàngpiànr
    • Wade–Giles: hsiang⁴-pʻien⁴-ʼrh
    • Yale: syàng-pyànr
    • Gwoyeu Romatzyh: shianqpiall
    • Palladius: сянпяньр (sjanpjanʹr)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, colloquial in Mainland)
    • Hanyu Pinyin: xiàngpiān
    • Zhuyin: ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧㄢ
    • Tongyong Pinyin: siàngpian
    • Wade–Giles: hsiang⁴-pʻien¹
    • Yale: syàng-pyān
    • Gwoyeu Romatzyh: shianqpian
    • Palladius: сянпянь (sjanpjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 像片 相片

      
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed) (相片兒／相片儿)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiàngpiānr
    • Zhuyin: ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧㄢㄦ
    • Tongyong Pinyin: siàngpianr
    • Wade–Giles: hsiang⁴-pʻien¹-ʼrh
    • Yale: syàng-pyānr
    • Gwoyeu Romatzyh: shianqpial
    • Palladius: сянпяньр (sjanpjanʹr)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: soeng³ pin^3-2
    • Yale: seung pín
    • Cantonese Pinyin: soeng³ pin^3-2
    • Guangdong Romanization: sêng³ pin^3-2
    • Sinological IPA ^(key): /sœːŋ³³ pʰiːn³³⁻³⁵/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: xiong⁴ pien³
    • Sinological IPA ^(key): /ɕiɔŋ³⁵ pʰiɛn²¹³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: siong-phién
    • Hakka Romanization System: xiong pien`
    • Hagfa Pinyim: xiong⁴ pian³
    • Sinological IPA: /si̯oŋ⁵⁵ pʰi̯en³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: xiong⁴ piên³
    • Sinological IPA: /siɔŋ⁵³⁻⁵⁵ pʰiɛn³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: siòng-phìⁿ
    • Tâi-lô: siòng-phìnn
    • Phofsit Daibuun: siorngphvix
    • IPA (Taipei): /siɔŋ¹¹⁻⁵³ pʰĩ¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /siɔŋ²¹⁻⁴¹ pʰĩ²¹/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: siàng-phìⁿ
    • Tâi-lô: siàng-phìnn
    • Phofsit Daibuun: siarngphvix
    • IPA (Kaohsiung): /siaŋ²¹⁻⁴¹ pʰĩ²¹/
    • IPA (Taipei): /siaŋ¹¹⁻⁵³ pʰĩ¹¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: sion³ piang³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: siòⁿ phiàng
    • Sinological IPA ^(key): /sĩõ²¹³⁻⁵⁵ pʰiaŋ²¹³/

Noun

相片

1. (colloquial) photo; photograph (Classifier: 張／张)

Synonyms

Dialectal synonyms of 照片 (“photograph”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		照片, 相片
Mandarin	Beijing	相片兒
	Taiwan	相片
	Jinan	相片, 照片, 相片兒, 照片兒
	Luoyang	相片兒
	Wanrong	相片兒
	Xi'an	相片兒
	Ürümqi	相片子
	Wuhan	相片子, 相片, 相
	Chengdu	相片
	Guilin	相片
	Yangzhou	照片, 小照
	Hefei	相片
	Singapore	照片
	Dagudi (Maliba)	相片
	Reshuitang (Longling)	相片
	Mae Salong (Lancang)	相片
	Mae Sai (Tengchong)	相片
Cantonese	Guangzhou	相片, 相
	Hong Kong	相
	Hong Kong (San Tin Weitou)	相
	Taishan	相
	Taishan (Guanghai)	相片, 相
	Kaiping (Chikan)	相
	Yangjiang	相
	Rongxian	相片
	Hepu (Lianzhou)	相片
	Hepu (Shatian)	相片
	Beihai	相片
	Beihai (Nankang)	相片
	Beihai (Yingpan)	相片
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	相片
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	相片
	Fangchenggang (Fangcheng)	相片
	Ipoh (Guangfu)	相
	Singapore (Guangfu)	相片, 相
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	相片
	Móng Cái	相片
	Mandalay (Taishan)	相片
	Bangkok (Guangfu)	相片
	Betong (Rongxian)	相片
Gan	Nanchang	相片, 相片子
Hakka	Meixian	相片
	Miaoli (N. Sixian)	相片, 寫真
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	相片, 寫真
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	相片, 寫真
	Taichung (Dongshi; Dabu)	相片, 寫真
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	相片, 寫真
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	相片, 寫真, 寫真相
	Hong Kong	相片
Jin	Taiyuan	相片子, 照相片
Northern Min	Jian'ou	相, 相片
Eastern Min	Fuzhou	相, 相片
	Matsu	相片
Southern Min	Xiamen	像片, 相, 小影, 影
	Quanzhou	像片, 影
	Zhangzhou	影
	Taipei	相片, 寫真
	Penang (Hokkien)	小影
	Singapore (Hokkien)	像
	Manila (Hokkien)	像
	Chaozhou	相
	Shantou	相片, 相
	Jieyang	小影, 相, 相片
	Bangkok (Teochew)	相片
	Chiang Mai (Teochew)	相
	Hat Yai (Teochew)	小影, 相片
	Singapore (Teochew)	像
	Pontianak (Teochew)	相
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	相
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	相片
Wu	Shanghai	照相, 照片, 寫真
	Suzhou	照, 照片
	Wenzhou	照相
Xiang	Changsha	相片子, 相片, 相
	Shuangfeng	相片子, 相片

References

• “Entry #5250”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.