հարազատ

Armenian

Etymology

From Old Armenian հարազատ (harazat).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /hɑɾɑˈzɑt/, [hɑɾɑzɑ́t]
• (Western Armenian) IPA^(key): /hɑɾɑˈzɑd/, [hɑɾɑzɑ́d]

Adjective

հարազատ • (harazat) (superlative ամենահարազատ)

1. directly related by blood, own

   Synonym: հալալ (halal) (colloquial)

   հարազատ եղբայր ― harazat eġbayr ― full brother (having the same parents as you, not a cousin)

2. native, home

   հարազատ երկիր ― harazat erkir ― homeland

3. close, kindred

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	հարազատ (harazat)	հարազատներ (harazatner)
dative	հարազատի (harazati)	հարազատների (harazatneri)
ablative	հարազատից (harazaticʻ)	հարազատներից (harazatnericʻ)
instrumental	հարազատով (harazatov)	հարազատներով (harazatnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	հարազատը/հարազատն (harazatə/harazatn)	հարազատները/հարազատներն (harazatnerə/harazatnern)
dative	հարազատին (harazatin)	հարազատներին (harazatnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հարազատս (harazats)	հարազատներս (harazatners)
dative	հարազատիս (harazatis)	հարազատներիս (harazatneris)
ablative	հարազատիցս (harazaticʻs)	հարազատներիցս (harazatnericʻs)
instrumental	հարազատովս (harazatovs)	հարազատներովս (harazatnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հարազատդ (harazatd)	հարազատներդ (harazatnerd)
dative	հարազատիդ (harazatid)	հարազատներիդ (harazatnerid)
ablative	հարազատիցդ (harazaticʻd)	հարազատներիցդ (harazatnericʻd)
instrumental	հարազատովդ (harazatovd)	հարազատներովդ (harazatnerovd)
locative	—	—

Noun

հարազատ • (harazat)

1. (in the plural) relatives, relations, kinsfolk, kin; one's people/folk

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	հարազատ (harazat)	հարազատներ (harazatner)
dative	հարազատի (harazati)	հարազատների (harazatneri)
ablative	հարազատից (harazaticʻ)	հարազատներից (harazatnericʻ)
instrumental	հարազատով (harazatov)	հարազատներով (harazatnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	հարազատը/հարազատն (harazatə/harazatn)	հարազատները/հարազատներն (harazatnerə/harazatnern)
dative	հարազատին (harazatin)	հարազատներին (harazatnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հարազատս (harazats)	հարազատներս (harazatners)
dative	հարազատիս (harazatis)	հարազատներիս (harazatneris)
ablative	հարազատիցս (harazaticʻs)	հարազատներիցս (harazatnericʻs)
instrumental	հարազատովս (harazatovs)	հարազատներովս (harazatnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հարազատդ (harazatd)	հարազատներդ (harazatnerd)
dative	հարազատիդ (harazatid)	հարազատներիդ (harazatnerid)
ablative	հարազատիցդ (harazaticʻd)	հարազատներիցդ (harazatnericʻd)
instrumental	հարազատովդ (harazatovd)	հարազատներովդ (harazatnerovd)
locative	—	—

Old Armenian

Alternative forms

• հայրազատ (hayrazat) (under the influence of հայր (hayr))

Etymology

Borrowed from Iranian *haδazāt. Compare Avestan 𐬵𐬀𐬜𐬋𐬰𐬁𐬙𐬀 (haδōzāta, “consanguineous, related”), composed of 𐬵𐬀𐬜𐬋- (haδō-, “together”) + 𐬰𐬁𐬙𐬀 (zāta, “born”). For the constituents see հար- (har-) and ազատ (azat).

Noun

հարազատ • (harazat)

1. sibling born from the same father; brother, sister
2. parent, kinsman, familiar person

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	հարազատ (harazat)		հարազատք (harazatkʻ)
genitive	հարազատի (harazati)		հարազատաց (harazatacʻ)
dative	հարազատի (harazati)		հարազատաց (harazatacʻ)
accusative	հարազատ (harazat)		հարազատս (harazats)
ablative	հարազատէ (harazatē)		հարազատաց (harazatacʻ)
instrumental	հարազատաւ (harazataw)		հարազատաւք = հարազատօք (harazatawkʻ = harazatōkʻ)
locative	հարազատի (harazati)		հարազատս (harazats)

i-type

	singular		plural
nominative	հարազատ (harazat)		հարազատք (harazatkʻ)
genitive	հարազատի (harazati)		հարազատից (harazaticʻ)
dative	հարազատի (harazati)		հարազատից (harazaticʻ)
accusative	հարազատ (harazat)		հարազատս (harazats)
ablative	հարազատէ (harazatē)		հարազատից (harazaticʻ)
instrumental	հարազատիւ (harazatiw)		հարազատիւք (harazatiwkʻ)
locative	հարազատի (harazati)		հարազատս (harazats)
post-classical

Adjective

հարազատ • (harazat)

1. born from the same father

   հարազատ որդի ― harazat ordi ― legitimate son

2. legitimate, authentic, genuine
3. true, frank, sincere
4. intimate, cordial
5. related, near, familiar

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	հարազատ (harazat)		հարազատք (harazatkʻ)
genitive	հարազատի (harazati)		հարազատաց (harazatacʻ)
dative	հարազատի (harazati)		հարազատաց (harazatacʻ)
accusative	հարազատ (harazat)		հարազատս (harazats)
ablative	հարազատէ (harazatē)		հարազատաց (harazatacʻ)
instrumental	հարազատաւ (harazataw)		հարազատաւք = հարազատօք (harazatawkʻ = harazatōkʻ)
locative	հարազատի (harazati)		հարազատս (harazats)

i-type

	singular		plural
nominative	հարազատ (harazat)		հարազատք (harazatkʻ)
genitive	հարազատի (harazati)		հարազատից (harazaticʻ)
dative	հարազատի (harazati)		հարազատից (harazaticʻ)
accusative	հարազատ (harazat)		հարազատս (harazats)
ablative	հարազատէ (harazatē)		հարազատից (harazaticʻ)
instrumental	հարազատիւ (harazatiw)		հարազատիւք (harazatiwkʻ)
locative	հարազատի (harazati)		հարազատս (harazats)
post-classical

Derived terms

• անհարազատ (anharazat)
• հարազատաբար (harazatabar)
• հարազատագոյն (harazatagoyn)
• հարազատանամ (harazatanam)
• հարազատապէս (harazatapēs)
• հարազատիմ (harazatim)
• հարազատութիւն (harazatutʻiwn)

Descendants

• Armenian: հարազատ (harazat)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “հարազատ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հարազատ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “հարազատ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press