วัง

Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		วัง w ạ ŋ
Romanization	Paiboon	wang
	Royal Institute	wang
(standard) IPA(key)		/waŋ˧/(R)
Homophones edit		วังก์

Etymology 1

From Old Khmer វាង៑ (vāṅ), វាង្ង៑ (vāṅṅ), វង៑ (vaṅ, “enclosure; citadel, fort, fortress, stronghold; palace; to encircle, to enclose, to surround; to bar, to block; to screen, to shield; etc”), from Proto-Mon-Khmer *wa(a)ŋ (“enclosure”). Cognate with Modern Khmer វាំង (vĕəng), ពាំង (pĕəng), Northern Thai ᩅᩢ᩠ᨦ, Khün ᩅᩤ᩠ᨦ, Lao ວັງ (wang), Lü ᦞᧂ (vang). Doublet of วง (wong) and เวียง (wiiang).

Noun

วัง • (wang)

1. (of animals) circle; community; enclosure.
2. (พระบรมมหาราช, พระบรมราช, พระราช, ราช~) royal residence; palace.
   • เจ้าฟ้าธรรมธิเบศไชยเชษฐ์สุริยวงศ์, เพลงยาวบางบท:

     ขาวสุดพุดจีบจีน เจ้ามีสีนพี่มีศักดิ์ ทั้งวังเขาชังนัก แต่พี่รักเจ้าคนเดียว

     kǎao sùt pút-jìip jiin · jâao mii sǐin pîi mii sàk · táng wang kǎo chang nák · dtɛ̀ɛ pîi rák jâao kon diao

     My Whitest Chinese Rosebay, you are of wealth, I am of worth. Though you are despised by the people throughout the palace, I shall be the only one who loves you.

   • Exodus 7:23, KJV:

     ฟาโรห์เสด็จกลับเข้าในวัง มิได้เอาพระทัยใส่ในเหตุการณ์ครั้งนี้เหมือนกัน

     faa-roo sà-dèt glàp kâo nai wang · mí dâai ao prá-tai sài nai hèet-gaan kráng níi mʉ̌ʉan gan

     And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

   • Job 21:28, KJV:

     เพราะท่านว่า วังของเจ้านายอยู่ที่ไหน เต็นท์ซึ่งคนชั่วอาศัยนั้นอยู่ที่ไหน

     prɔ́ tâan wâa · wang kɔ̌ɔng jâo-naai yùu tîi nǎi · dtén sʉ̂ng kon chûua aa-sǎi nán yùu tîi nǎi

     For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?

3. (government and historical) one of the four chief ministries, responsible for palace affairs. The other three were เวียง (wiiang), คลัง (klang), and นา (naa).
4. (colloquial) large and stately or luxurious building.

Verb

วัง • (wang)

1. (archaic) to encircle; to enclose; to surround.

Derived terms

• กรมวัง
• ฉุยฉายเข้าวัง
• ชาววัง
• พระบรมมหาราชวัง
• ราชวัง
• ล้อมวัง
• ไล่ที่ทำวัง
• วงวัง
• วังวน
• วังหน้า (wang-nâa)
• วังหลวง
• วังหลัง
• เวียงวัง
• ออกวัง

 

Etymology 2

Cognate with Lao ວັງ (wang), Shan ဝင်း (wáng). Compare Middle Chinese 汪 (MC 'wang, “deep pool”).

Noun

วัง • (wang)

1. deep pool.
2. whirlpool.