วิมาน

Thai

1.1: flying castle in Rāmāyaṇa

1.1: flying chariot in Rāmāyaṇa

Alternative forms

• พิมาน (pí-maan)

Etymology

From Pali vimāna (“divine mansion; palace”) or Sanskrit विमान (vimāna, “flying chariot; airplane, aircraft”); probably via Old Khmer vimāna (“celestial palace, abode in heaven; palace; temple”). Cognate with Lao ວິມານ (wi mān), Modern Khmer វិមាន (vimiən).

Pronunciation

Orthographic		วิมาน w i m ā n
Phonemic		วิ-มาน w i – m ā n
Romanization	Paiboon	wí-maan
	Royal Institute	wi-man
(standard) IPA(key)		/wi˦˥.maːn˧/(R)

Noun

วิมาน • (wí-maan)

1. vimāna:
   1. (mythology) flying boat; flying castle; flying chariot.
   2. (mythology) abode or residence of a god, especially that in heaven or on a cloud.
      • 2005, ฉัตรชัย ดุริยประณีต, ลาวม่านแก้ว:

        ล่องลอยเอยจากพิมาน ข้ามสีทันดรตระการ สู่แคว้นแดนไทย

        lɔ̂ng-lɔɔi əəi jàak pí-maan · kâam sǐi-tan-dɔɔn dtrà-gaan · sùu kwɛ́ɛn dɛɛn tai

        You flew, ah, from a vimāna across the wide sea of Sīdantara unto the realm, the land of the Thais.

      • 1992, สุรักษ์ สุขเสวี, วิมานดิน:

        เป็นวิมานอยู่บนดิน ให้เธอได้พักพิงพิง และนอนหลับใหล

        bpen wí-maan yùu bon din · hâi təə dâai pák-ping ping · lɛ́ nɔɔn làp-lǎi

        I will be a vimāna on earth for you to rest and sleep in.

2. royal residence; palace.
3. (slang) elegant or luxurious building, as castle, mansion, etc.
4. (slang and vulgar) used as an intensifier.

   ทำหาวิมานอะไร

   tam hǎa wí-maan à-rai

   Why the hell did you do that?

Derived terms

• เยี่ยมวิมาน
• สร้างวิมานในอากาศ
• สวรรค์วิมาน