acorrer

See also: acórrer

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese acorrer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from accurrere, present active infinitive of accurrō (“I rush, hasten”).

Pronunciation

• IPA^(key): [a.ko.ˈreɾ]

Verb

acorrer (first-person singular present acorro, first-person singular preterite acorrín, past participle acorrido)
acorrer (first-person singular present acorro, first-person singular preterite acorrim or acorri, past participle acorrido, reintegrationist norm)

1. to help, aid
   • 1324, A. García y García (DIR. ed.), Synodicon hispanum I. Galicia. Madrid: Editorial Católica, page 16:

     de commo son agravados et endevedados et perderon os averes que suyan aver; por lles acorrermos a estas coytas et tribulaçoes et les fazermos aiuda et ben et merçee

     as they are injured and indebted and they lost the assets they used to have; for aiding them in this sorrows and troubles and giving them help and good and mercy

   Synonym: axudar

Conjugation

    Conjugation of acorrer

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	acorrer
Personal	acorrer	acorreres	acorrer	acorrermos	acorrerdes	acorreren
Gerund
	acorrendo
Past participle
Masculine	acorrido			acorridos
Feminine	acorrida			acorridas
Indicative
Present	acorro	acorres	acorre	acorremos	acorredes	acorren
Imperfect	acorría	acorrías	acorría	acorriamos	acorriades	acorrían
Preterite	acorrín	acorriches	acorreu	acorremos	acorrestes	acorreron
Pluperfect	acorrera	acorreras	acorrera	acorreramos	acorrerades	acorreran
Future	acorrerei	acorrerás	acorrerá	acorreremos	acorreredes	acorrerán
Conditional	acorrería	acorrerías	acorrería	acorreriamos	acorreriades	acorrerían
Subjunctive
Present	acorra	acorras	acorra	acorramos	acorrades	acorran
Imperfect	acorrese	acorreses	acorrese	acorrésemos	acorrésedes	acorresen
Future	acorrer	acorreres	acorrer	acorrermos	acorrerdes	acorreren
Imperative
Affirmative		acorre	acorra	acorramos	acorrede	acorran
Negative (non)		non acorras	non acorra	non acorramos	non acorrades	non acorran

    Reintegrated conjugation of acorrer (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	acorrer
Personal	acorrer	acorreres	acorrer	acorrermos	acorrerdes	acorrerem
Gerund
	acorrendo
Past participle
Masculine	acorrido			acorridos
Feminine	acorrida			acorridas
Indicative
Present	acorro	acorres	acorre	acorremos	acorredes, acorreis	acorrem
Imperfect	acorria	acorrias	acorria	acorríamos	acorríades, acorríeis, acorríais1	acorriam
Preterite	acorrim, acorri	acorreste, acorreche1	acorreu	acorremos	acorrestes	acorrêrom, acorreram
Pluperfect	acorrera	acorreras	acorrera	acorrêramos	acorrêrades, acorrêreis, acorrêrais1	acorreram
Future	acorrerei	acorrerás	acorrerá	acorreremos	acorreredes, acorrereis	acorrerám, acorrerão
Conditional	acorreria	acorrerias	acorreria	acorreríamos	acorreríades, acorreríeis, acorreríais1	acorreriam
Subjunctive
Present	acorra	acorras	acorra	acorramos	acorrades, acorrais	acorram
Imperfect	acorresse	acorresses	acorresse	acorrêssemos	acorrêssedes, acorrêsseis	acorressem
Future	acorrer	acorreres	acorrer	acorrermos	acorrerdes	acorrerem
Imperative
Affirmative		acorre	acorra	acorramos	acorrede, acorrei	acorram
Negative (nom)		nom acorras	nom acorra	nom acorramos	nom acorrades, nom acorrais	nom acorram

¹Less recommended.

References

• “acorrer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “acorr” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “acorrer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “acorrer” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
• “acorrer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “acorrer” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “acorrer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese acorrer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from accurrere, present active infinitive of accurrō (“I rush, hasten”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.koˈʁe(ʁ)/ [a.koˈhe(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.koˈʁe(ʁ)/ [a.koˈhe(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.koˈʁe(ɾ)/ [a.koˈhe(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.koˈʁe(ʁ)/ [a.koˈχe(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.koˈʁe(ɻ)/ [a.koˈhe(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.kuˈʁeɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.kuˈʁeɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.kuˈʁe.ɾi/

• Hyphenation: a‧cor‧rer

Verb

acorrer (first-person singular present acorro, first-person singular preterite acorri, past participle acorrido)

1. to help, to aid

   Synonyms: ajudar, socorrer, auxiliar

Conjugation

    Conjugation of acorrer (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	acorrer
Personal	acorrer	acorreres	acorrer	acorrermos	acorrerdes	acorrerem
Gerund
	acorrendo
Past participle
Masculine	acorrido			acorridos
Feminine	acorrida			acorridas
Indicative
Present	acorro	acorres	acorre	acorremos	acorreis	acorrem
Imperfect	acorria	acorrias	acorria	acorríamos	acorríeis	acorriam
Preterite	acorri	acorreste	acorreu	acorremos	acorrestes	acorreram
Pluperfect	acorrera	acorreras	acorrera	acorrêramos	acorrêreis	acorreram
Future	acorrerei	acorrerás	acorrerá	acorreremos	acorrereis	acorrerão
Conditional	acorreria	acorrerias	acorreria	acorreríamos	acorreríeis	acorreriam
Subjunctive
Present	acorra	acorras	acorra	acorramos	acorrais	acorram
Imperfect	acorresse	acorresses	acorresse	acorrêssemos	acorrêsseis	acorressem
Future	acorrer	acorreres	acorrer	acorrermos	acorrerdes	acorrerem
Imperative
Affirmative		acorre	acorra	acorramos	acorrei	acorram
Negative (não)		não acorras	não acorra	não acorramos	não acorrais	não acorram

Spanish

Etymology

Inherited from Latin accurrere (“to rush, hasten”).

Pronunciation

• IPA^(key): /akoˈreɾ/ [a.koˈreɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: a‧co‧rrer

Verb

acorrer (first-person singular present acorro, first-person singular preterite acorrí, past participle acorrido)

1. (transitive) to help; to go to the aid of

Conjugation

    Conjugation of acorrer (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			acorrer
gerund			acorriendo
past participle				masculine		feminine
		singular		acorrido		acorrida
		plural		acorridos		acorridas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acorro	acorrestú acorrésvos	acorre	acorremos	acorréis	acorren
	imperfect	acorría	acorrías	acorría	acorríamos	acorríais	acorrían
	preterite	acorrí	acorriste	acorrió	acorrimos	acorristeis	acorrieron
	future	acorreré	acorrerás	acorrerá	acorreremos	acorreréis	acorrerán
	conditional	acorrería	acorrerías	acorrería	acorreríamos	acorreríais	acorrerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acorra	acorrastú acorrásvos2	acorra	acorramos	acorráis	acorran
	imperfect (ra)	acorriera	acorrieras	acorriera	acorriéramos	acorrierais	acorrieran
	imperfect (se)	acorriese	acorrieses	acorriese	acorriésemos	acorrieseis	acorriesen
	future1	acorriere	acorrieres	acorriere	acorriéremos	acorriereis	acorrieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		acorretú acorrévos	acorra	acorramos	acorred	acorran
	negative		no acorras	no acorra	no acorramos	no acorráis	no acorran

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of acorrer

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive acorrer
	dative	acorrerme	acorrerte	acorrerle, acorrerse	acorrernos	acorreros	acorrerles, acorrerse
	accusative	acorrerme	acorrerte	acorrerlo, acorrerla, acorrerse	acorrernos	acorreros	acorrerlos, acorrerlas, acorrerse
with gerund acorriendo
	dative	acorriéndome	acorriéndote	acorriéndole, acorriéndose	acorriéndonos	acorriéndoos	acorriéndoles, acorriéndose
	accusative	acorriéndome	acorriéndote	acorriéndolo, acorriéndola, acorriéndose	acorriéndonos	acorriéndoos	acorriéndolos, acorriéndolas, acorriéndose
with informal second-person singular tú imperative acorre
	dative	acórreme	acórrete	acórrele	acórrenos	not used	acórreles
	accusative	acórreme	acórrete	acórrelo, acórrela	acórrenos	not used	acórrelos, acórrelas
with informal second-person singular vos imperative acorré
	dative	acorreme	acorrete	acorrele	acorrenos	not used	acorreles
	accusative	acorreme	acorrete	acorrelo, acorrela	acorrenos	not used	acorrelos, acorrelas
with formal second-person singular imperative acorra
	dative	acórrame	not used	acórrale, acórrase	acórranos	not used	acórrales
	accusative	acórrame	not used	acórralo, acórrala, acórrase	acórranos	not used	acórralos, acórralas
with first-person plural imperative acorramos
	dative	not used	acorrámoste	acorrámosle	acorrámonos	acorrámoos	acorrámosles
	accusative	not used	acorrámoste	acorrámoslo, acorrámosla	acorrámonos	acorrámoos	acorrámoslos, acorrámoslas
with informal second-person plural imperative acorred
	dative	acorredme	not used	acorredle	acorrednos	acorreos	acorredles
	accusative	acorredme	not used	acorredlo, acorredla	acorrednos	acorreos	acorredlos, acorredlas
with formal second-person plural imperative acorran
	dative	acórranme	not used	acórranle	acórrannos	not used	acórranles, acórranse
	accusative	acórranme	not used	acórranlo, acórranla	acórrannos	not used	acórranlos, acórranlas, acórranse

Related terms

• correr

 

Further reading

• “acorrer”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014