derribar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese derribar (13th century, Cantigas de Santa Maria), probably from Vulgar Latin *deripo, from ripa. Cognate with Old Spanish esleír.

Pronunciation

• IPA^(key): [deriˈβaɾ]

Verb

derribar (first-person singular present derribo, first-person singular preterite derribei, past participle derribado)

1. (transitive) to bring down, topple, demolish, take down

   Synonym: derrubar

   • 1295, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F., page 665:

     Et dona Sol, quando vio seu padre, derribou as toucas et começou a messar os cabelos, que auia taes com̃o fios d'ouro.

     And when lady Sol saw her father she took dawn her shawls and began to tear out her hairs, which were as threads of gold

Conjugation

    Conjugation of derribar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	derribar
Personal	derribar	derribares	derribar	derribarmos	derribardes	derribaren
Gerund
	derribando
Past participle
Masculine	derribado			derribados
Feminine	derribada			derribadas
Indicative
Present	derribo	derribas	derriba	derribamos	derribades	derriban
Imperfect	derribaba	derribabas	derribaba	derribabamos	derribabades	derribaban
Preterite	derribei	derribaches	derribou	derribamos	derribastes	derribaron
Pluperfect	derribara	derribaras	derribara	derribaramos	derribarades	derribaran
Future	derribarei	derribarás	derribará	derribaremos	derribaredes	derribarán
Conditional	derribaría	derribarías	derribaría	derribariamos	derribariades	derribarían
Subjunctive
Present	derribe	derribes	derribe	derribemos	derribedes	derriben
Imperfect	derribase	derribases	derribase	derribásemos	derribásedes	derribasen
Future	derribar	derribares	derribar	derribarmos	derribardes	derribaren
Imperative
Affirmative		derriba	derribe	derribemos	derribade	derriben
Negative (non)		non derribes	non derribe	non derribemos	non derribedes	non derriben

    Reintegrated conjugation of derribar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	derribar
Personal	derribar	derribares	derribar	derribarmos	derribardes	derribarem
Gerund
	derribando
Past participle
Masculine	derribado			derribados
Feminine	derribada			derribadas
Indicative
Present	derribo	derribas	derriba	derribamos	derribades, derribais	derribam
Imperfect	derribava	derribavas	derribava	derribávamos	derribávades, derribáveis, derribávais1	derribavam
Preterite	derribei	derribaste, derribache1	derribou	derribamos	derribastes	derribárom, derribaram
Pluperfect	derribara	derribaras	derribara	derribáramos	derribárades, derribáreis, derribárais1	derribaram
Future	derribarei	derribarás	derribará	derribaremos	derribaredes, derribareis	derribarám, derribarão
Conditional	derribaria	derribarias	derribaria	derribaríamos	derribaríades, derribaríeis, derribaríais1	derribariam
Subjunctive
Present	derribe	derribes	derribe	derribemos	derribedes, derribeis	derribem
Imperfect	derribasse	derribasses	derribasse	derribássemos	derribássedes, derribásseis	derribassem
Future	derribar	derribares	derribar	derribarmos	derribardes	derribarem
Imperative
Affirmative		derriba	derribe	derribemos	derribade, derribai	derribem
Negative (nom)		nom derribes	nom derribe	nom derribemos	nom derribedes, nom derribeis	nom derribem

¹Less recommended.

References

• “derribar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “derribar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “derribar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “derribar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
• “derribar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “derribar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “derrubar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /de.ʁiˈba(ʁ)/ [de.hiˈba(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /de.ʁiˈba(ʁ)/ [de.hiˈba(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /de.ʁiˈba(ɾ)/ [de.hiˈba(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.ʁiˈba(ʁ)/ [de.χiˈba(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /de.ʁiˈba(ɻ)/ [de.hiˈba(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.ʁiˈbaɾ/ [dɨ.ʁiˈβaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.ʁiˈbaɾ/ [dɨ.ʁiˈβaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.ʁiˈba.ɾi/ [dɨ.ʁiˈβa.ɾi]

• Hyphenation: der‧ri‧bar

Verb

derribar (first-person singular present derribo, first-person singular preterite derribei, past participle derribado)

1. Alternative form of derrubar

Conjugation

    Conjugation of derribar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	derribar
Personal	derribar	derribares	derribar	derribarmos	derribardes	derribarem
Gerund
	derribando
Past participle
Masculine	derribado			derribados
Feminine	derribada			derribadas
Indicative
Present	derribo	derribas	derriba	derribamos	derribais	derribam
Imperfect	derribava	derribavas	derribava	derribávamos	derribáveis	derribavam
Preterite	derribei	derribaste	derribou	derribamos1, derribámos2	derribastes	derribaram
Pluperfect	derribara	derribaras	derribara	derribáramos	derribáreis	derribaram
Future	derribarei	derribarás	derribará	derribaremos	derribareis	derribarão
Conditional	derribaria	derribarias	derribaria	derribaríamos	derribaríeis	derribariam
Subjunctive
Present	derribe	derribes	derribe	derribemos	derribeis	derribem
Imperfect	derribasse	derribasses	derribasse	derribássemos	derribásseis	derribassem
Future	derribar	derribares	derribar	derribarmos	derribardes	derribarem
Imperative
Affirmative		derriba	derribe	derribemos	derribai	derribem
Negative (não)		não derribes	não derribe	não derribemos	não derribeis	não derribem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From Vulgar Latin *derīpāre, from Latin rīpa, whence English river and riven (“torn apart violently”).

Pronunciation

• IPA^(key): /deriˈbaɾ/ [d̪e.riˈβ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧rri‧bar

Verb

derribar (first-person singular present derribo, first-person singular preterite derribé, past participle derribado)

1. to bring down, to shoot down

   Synonym: abatir

2. to knock down, to demolish, to break down, to tear down, to topple, to pull down, to kick down, to batter down

   Synonym: derruir

3. to overthrow

   Synonym: derrocar

4. to take down, to tackle, to knock over

Conjugation

    Conjugation of derribar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			derribar
gerund			derribando
past participle				masculine		feminine
		singular		derribado		derribada
		plural		derribados		derribadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	derribo	derribastú derribásvos	derriba	derribamos	derribáis	derriban
	imperfect	derribaba	derribabas	derribaba	derribábamos	derribabais	derribaban
	preterite	derribé	derribaste	derribó	derribamos	derribasteis	derribaron
	future	derribaré	derribarás	derribará	derribaremos	derribaréis	derribarán
	conditional	derribaría	derribarías	derribaría	derribaríamos	derribaríais	derribarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	derribe	derribestú derribésvos2	derribe	derribemos	derribéis	derriben
	imperfect (ra)	derribara	derribaras	derribara	derribáramos	derribarais	derribaran
	imperfect (se)	derribase	derribases	derribase	derribásemos	derribaseis	derribasen
	future1	derribare	derribares	derribare	derribáremos	derribareis	derribaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		derribatú derribávos	derribe	derribemos	derribad	derriben
	negative		no derribes	no derribe	no derribemos	no derribéis	no derriben

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of derribar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive derribar
	dative	derribarme	derribarte	derribarle, derribarse	derribarnos	derribaros	derribarles, derribarse
	accusative	derribarme	derribarte	derribarlo, derribarla, derribarse	derribarnos	derribaros	derribarlos, derribarlas, derribarse
with gerund derribando
	dative	derribándome	derribándote	derribándole, derribándose	derribándonos	derribándoos	derribándoles, derribándose
	accusative	derribándome	derribándote	derribándolo, derribándola, derribándose	derribándonos	derribándoos	derribándolos, derribándolas, derribándose
with informal second-person singular tú imperative derriba
	dative	derríbame	derríbate	derríbale	derríbanos	not used	derríbales
	accusative	derríbame	derríbate	derríbalo, derríbala	derríbanos	not used	derríbalos, derríbalas
with informal second-person singular vos imperative derribá
	dative	derribame	derribate	derribale	derribanos	not used	derribales
	accusative	derribame	derribate	derribalo, derribala	derribanos	not used	derribalos, derribalas
with formal second-person singular imperative derribe
	dative	derríbeme	not used	derríbele, derríbese	derríbenos	not used	derríbeles
	accusative	derríbeme	not used	derríbelo, derríbela, derríbese	derríbenos	not used	derríbelos, derríbelas
with first-person plural imperative derribemos
	dative	not used	derribémoste	derribémosle	derribémonos	derribémoos	derribémosles
	accusative	not used	derribémoste	derribémoslo, derribémosla	derribémonos	derribémoos	derribémoslos, derribémoslas
with informal second-person plural imperative derribad
	dative	derribadme	not used	derribadle	derribadnos	derribaos	derribadles
	accusative	derribadme	not used	derribadlo, derribadla	derribadnos	derribaos	derribadlos, derribadlas
with formal second-person plural imperative derriben
	dative	derríbenme	not used	derríbenle	derríbennos	not used	derríbenles, derríbense
	accusative	derríbenme	not used	derríbenlo, derríbenla	derríbennos	not used	derríbenlos, derríbenlas, derríbense

Derived terms

• derribador
• derribamiento
• derribo

 

Related terms

• arriba
• ribera
• ribete

 

See also

• arruinar
• demoler
• humillar
• trastornar

Further reading

• “derribar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014