นรก

Pali

Alternative forms

Alternative forms

• naraka (Latin script)
• 𑀦𑀭𑀓 (Brahmi script)
• नरक (Devanagari script)
• নরক (Bengali script)
• නරක (Sinhalese script)
• နရက or ၼရၵ (Burmese script)
• นะระกะ (Thai script)
• ᨶᩁᨠ (Tai Tham script)
• ນຣກ or ນະຣະກະ (Lao script)
• នរក (Khmer script)
• 𑄚𑄢𑄇 (Chakma script)

Noun

นรก m

1. Thai script form of naraka (“hell”)

Declension

Declension table of "นรก" (masculine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	นรโก (narako)	นรกา (narakā)
Accusative (second)	นรกํ (narakaṃ)	นรเก (narake)
Instrumental (third)	นรเกน (narakena)	นรเกหิ (narakehi) or นรเกภิ (narakebhi)
Dative (fourth)	นรกสฺส (narakassa) or นรกาย (narakāya) or นรกตฺถํ (narakatthaṃ)	นรกานํ (narakānaṃ)
Ablative (fifth)	นรกสฺมา (narakasmā) or นรกมฺหา (narakamhā) or นรกา (narakā)	นรเกหิ (narakehi) or นรเกภิ (narakebhi)
Genitive (sixth)	นรกสฺส (narakassa)	นรกานํ (narakānaṃ)
Locative (seventh)	นรกสฺมิํ (narakasmiṃ) or นรกมฺหิ (narakamhi) or นรเก (narake)	นรเกสุ (narakesu)
Vocative (calling)	นรก (naraka)	นรกา (narakā)

Sanskrit

Alternative forms

Alternative scripts

• নৰক (Assamese script)
• ᬦᬭᬓ (Balinese script)
• নরক (Bengali script)
• 𑰡𑰨𑰎 (Bhaiksuki script)
• 𑀦𑀭𑀓 (Brahmi script)
• နရက (Burmese script)
• नरक (Devanagari script)
• નરક (Gujarati script)
• ਨਰਕ (Gurmukhi script)
• 𑌨𑌰𑌕 (Grantha script)
• ꦤꦫꦏ (Javanese script)
• 𑂢𑂩𑂍 (Kaithi script)
• ನರಕ (Kannada script)
• នរក (Khmer script)
• ນຣກ (Lao script)
• നരക (Malayalam script)
• ᠨᠠᡵᠠᡬᠠ (Manchu script)
• 𑘡𑘨𑘎 (Modi script)
• ᠨᠠᠷᠠᢉᠠ (Mongolian script)
• 𑧁𑧈𑦮 (Nandinagari script)
• 𑐣𑐬𑐎 (Newa script)
• ନରକ (Odia script)
• ꢥꢬꢒ (Saurashtra script)
• 𑆤𑆫𑆑 (Sharada script)
• 𑖡𑖨𑖎 (Siddham script)
• නරක (Sinhalese script)
• 𑩯𑩼𑩜 (Soyombo script)
• 𑚝𑚤𑚊 (Takri script)
• நரக (Tamil script)
• నరక (Telugu script)
• ན་ར་ཀ (Tibetan script)
• 𑒢𑒩𑒏 (Tirhuta script)
• 𑨝𑨫𑨋 (Zanabazar Square script)

Noun

นรก • (náraka) stem, m or n

1. Thai script form of नरक (“hell”)

Thai

Etymology

Borrowed from Pali naraka or Sanskrit नरक (naraka); possibly via Old Khmer naraka, naroka, °narraka, °nāraka (“hell; purgatory”). Cognate with Burmese နရက် (na.rak), Modern Khmer នរក (nɔrŭək), Lao ນະລົກ (na lok), Dhivehi ނަރަކަ (naraka).

Pronunciation

Orthographic		นรก n r k
Phonemic		น-รก n – r k	[bound form] นะ-รก- n a – r k –	[bound form] นะ-รก-กะ- n a – r k – k a –
Romanization	Paiboon	ná-rók	ná-rók-	ná-rók-gà-
	Royal Institute	na-rok	na-rok-	na-rok-ka-
(standard) IPA(key)		/na˦˥.rok̚˦˥/(R)	/na˦˥.rok̚˦˥./	/na˦˥.rok̚˦˥.ka˨˩./

Noun

นรก • (ná-rók)

1. (Buddhism, Hinduism) (classifier ขุม) naraka: realm in which beings are born and punished for the sins committed in previous lives.
   • 1345/46, พระมหาธรรมราชาที่ ๑, “ไตรภูมิกถา”, in ราชบัณฑิตยสถาน (2011) พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยสุโขทัย ไตรภูมิกถา (in Thai), 2nd edition, Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 20:

     ฝูงสัตว์ทั้งหลายอันได้กระทำบาปด้วยกาย ด้วยปาก ด้วยใจ ดังกล่าวแล้วนี้ ย่อมได้ไปเกิดในจตุราบาย มีอาทิคือนรกใหญ่ ๘ ขุมนั้น

     fǔung sàt táng-lǎai an dâai grà-tam bàap dûai gaai · dûai bpàak · dûai jai · dang glàao lɛ́ɛo níi · yɔ̂m dâai bpai gə̀ət nai jà-dtù-raa-baai · mii aa-tí kʉʉ ná-rók yài · bpɛ̀ɛt · kǔm nán

     All the creatures that have committed sins with [their] bodies, with [their] mouths, [or] with [their] minds, as previously described, would have to be born in caturāpāya, such as those eight great naraka, for instance.

2. (figurative) place, state, or cause of torment or misery.
   • 2019 April 24, ยิ่งยศ ปัญญา, 4:20 from the start, in ฉันผลักลูกลงนรกด้วยมือของฉันเอง (กรงกรรม)‎^[1], spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-30:

     ฉันผลักลูกลงนรกด้วยมือของฉันเอง

     chǎn plàk lûuk long ná-rók dûai mʉʉ kɔ̌ɔng chǎn eeng

     I plunged [our] kids into naraka with my own hands.

3. (theology, mythology) hell; purgatory; underworld; realm of the dead.
4. (derogatory, offensive) disagreeable person; condemnable person; disgusting person.

Synonyms

• นิรยะ

 

Adjective

นรก • (ná-rók) (abstract noun ความนรก)

1. (slang, sometimes considered vulgar, derogatory or offensive) mischievous, malicious; ill, wicked; dangerous, harmful; deadly, fetal; ruinous, destructive; bad; imperfect.

   จังหวะนรก

   jang-wà ná-rók

   Bad timing; imperfect timing; ruinous timing

Derived terms

• เดนนรก
• ตกนรกทั้งเป็น
• นรกจกเปรต
• นรกภูมิ
• นรกานต์
• ยานรก
• เศษนรก
• สวรรค์ในอกนรกในใจ
• สวรรค์อยู่ในอก นรกอยู่ในใจ
• สัตว์นรก (sàt-ná-rók)

 

Anagrams

• กรน (gron)