περιθάλπω

Ancient Greek

Etymology

περῐ- (peri-, “around”) +‎ θᾰ́λπω (thálpō, “heat”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pe.ri.tʰál.pɔː/ → /pe.riˈθal.po/ → /pe.riˈθal.po/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /pe.ri.tʰál.pɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /pe.riˈtʰal.po/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /pe.riˈθal.po/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /pe.riˈθal.po/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /pe.riˈθal.po/

Verb

περῐθᾰ́λπω • (perithálpō)

1. warm all round, cherish

Inflection

This verb needs an inflection-table template.

   Present: περῐθᾰ́λπω, περῐθᾰ́λπομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	περῐθᾰ́λπω	περῐθᾰ́λπεις	περῐθᾰ́λπει	περῐθᾰ́λπετον	περῐθᾰ́λπετον	περῐθᾰ́λπομεν	περῐθᾰ́λπετε	περῐθᾰ́λπουσῐ(ν)
	subjunctive	περῐθᾰ́λπω	περῐθᾰ́λπῃς	περῐθᾰ́λπῃ	περῐθᾰ́λπητον	περῐθᾰ́λπητον	περῐθᾰ́λπωμεν	περῐθᾰ́λπητε	περῐθᾰ́λπωσῐ(ν)
	optative	περῐθᾰ́λποιμῐ	περῐθᾰ́λποις	περῐθᾰ́λποι	περῐθᾰ́λποιτον	περῐθᾰλποίτην	περῐθᾰ́λποιμεν	περῐθᾰ́λποιτε	περῐθᾰ́λποιεν
	imperative		περῐ́θᾰλπε	περῐθᾰλπέτω	περῐθᾰ́λπετον	περῐθᾰλπέτων		περῐθᾰ́λπετε	περῐθᾰλπόντων
middle/ passive	indicative	περῐθᾰ́λπομαι	περῐθᾰ́λπῃ, περῐθᾰ́λπει	περῐθᾰ́λπεται	περῐθᾰ́λπεσθον	περῐθᾰ́λπεσθον	περῐθᾰλπόμεθᾰ	περῐθᾰ́λπεσθε	περῐθᾰ́λπονται
	subjunctive	περῐθᾰ́λπωμαι	περῐθᾰ́λπῃ	περῐθᾰ́λπηται	περῐθᾰ́λπησθον	περῐθᾰ́λπησθον	περῐθᾰλπώμεθᾰ	περῐθᾰ́λπησθε	περῐθᾰ́λπωνται
	optative	περῐθᾰλποίμην	περῐθᾰ́λποιο	περῐθᾰ́λποιτο	περῐθᾰ́λποισθον	περῐθᾰλποίσθην	περῐθᾰλποίμεθᾰ	περῐθᾰ́λποισθε	περῐθᾰ́λποιντο
	imperative		περῐθᾰ́λπου	περῐθᾰλπέσθω	περῐθᾰ́λπεσθον	περῐθᾰλπέσθων		περῐθᾰ́λπεσθε	περῐθᾰλπέσθων
		active				middle/passive
infinitive		περῐθᾰ́λπειν				περῐθᾰ́λπεσθαι
participle	m	περῐθᾰ́λπων				περῐθᾰλπόμενος
	f	περῐθᾰ́λπουσᾰ				περῐθᾰλπομένη
	n	περῐθᾰ́λπον				περῐθᾰλπόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: περῐέθᾰλπον, περῐεθᾰλπόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	περῐέθᾰλπον	περῐέθᾰλπες	περῐέθᾰλπε(ν)	περῐεθᾰ́λπετον	περῐεθᾰλπέτην	περῐεθᾰ́λπομεν	περῐεθᾰ́λπετε	περῐέθᾰλπον
middle/ passive	indicative	περῐεθᾰλπόμην	περῐεθᾰ́λπου	περῐεθᾰ́λπετο	περῐεθᾰ́λπεσθον	περῐεθᾰλπέσθην	περῐεθᾰλπόμεθᾰ	περῐεθᾰ́λπεσθε	περῐεθᾰ́λποντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: περῐθᾰ́λψω, περῐθᾰ́λψομαι, περῐθᾰλφθήσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	περῐθᾰ́λψω	περῐθᾰ́λψεις	περῐθᾰ́λψει	περῐθᾰ́λψετον	περῐθᾰ́λψετον	περῐθᾰ́λψομεν	περῐθᾰ́λψετε	περῐθᾰ́λψουσῐ(ν)
	optative	περῐθᾰ́λψοιμῐ	περῐθᾰ́λψοις	περῐθᾰ́λψοι	περῐθᾰ́λψοιτον	περῐθᾰλψοίτην	περῐθᾰ́λψοιμεν	περῐθᾰ́λψοιτε	περῐθᾰ́λψοιεν
middle	indicative	περῐθᾰ́λψομαι	περῐθᾰ́λψῃ, περῐθᾰ́λψει	περῐθᾰ́λψεται	περῐθᾰ́λψεσθον	περῐθᾰ́λψεσθον	περῐθᾰλψόμεθᾰ	περῐθᾰ́λψεσθε	περῐθᾰ́λψονται
	optative	περῐθᾰλψοίμην	περῐθᾰ́λψοιο	περῐθᾰ́λψοιτο	περῐθᾰ́λψοισθον	περῐθᾰλψοίσθην	περῐθᾰλψοίμεθᾰ	περῐθᾰ́λψοισθε	περῐθᾰ́λψοιντο
passive	indicative	περῐθᾰλφθήσομαι	περῐθᾰλφθήσῃ	περῐθᾰλφθήσεται	περῐθᾰλφθήσεσθον	περῐθᾰλφθήσεσθον	περῐθᾰλφθησόμεθᾰ	περῐθᾰλφθήσεσθε	περῐθᾰλφθήσονται
	optative	περῐθᾰλφθησοίμην	περῐθᾰλφθήσοιο	περῐθᾰλφθήσοιτο	περῐθᾰλφθήσοισθον	περῐθᾰλφθησοίσθην	περῐθᾰλφθησοίμεθᾰ	περῐθᾰλφθήσοισθε	περῐθᾰλφθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		περῐθᾰ́λψειν			περῐθᾰ́λψεσθαι		περῐθᾰλφθήσεσθαι
participle	m	περῐθᾰ́λψων			περῐθᾰλψόμενος		περῐθᾰλφθησόμενος
	f	περῐθᾰ́λψουσᾰ			περῐθᾰλψομένη		περῐθᾰλφθησομένη
	n	περῐθᾰ́λψον			περῐθᾰλψόμενον		περῐθᾰλφθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: περῐέθᾰλψᾰ, περῐεθᾰλψᾰ́μην, περῐεθᾰ́λφθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	περῐέθᾰλψᾰ	περῐέθᾰλψᾰς	περῐέθᾰλψε(ν)	περῐεθᾰ́λψᾰτον	περῐεθᾰλψᾰ́την	περῐεθᾰ́λψᾰμεν	περῐεθᾰ́λψᾰτε	περῐέθᾰλψᾰν
	subjunctive	περῐθᾰ́λψω	περῐθᾰ́λψῃς	περῐθᾰ́λψῃ	περῐθᾰ́λψητον	περῐθᾰ́λψητον	περῐθᾰ́λψωμεν	περῐθᾰ́λψητε	περῐθᾰ́λψωσῐ(ν)
	optative	περῐθᾰ́λψαιμῐ	περῐθᾰ́λψειᾰς, περῐθᾰ́λψαις	περῐθᾰ́λψειε(ν), περῐθᾰ́λψαι	περῐθᾰ́λψαιτον	περῐθᾰλψαίτην	περῐθᾰ́λψαιμεν	περῐθᾰ́λψαιτε	περῐθᾰ́λψειᾰν, περῐθᾰ́λψαιεν
	imperative		περῐ́θᾰλψον	περῐθᾰλψᾰ́τω	περῐθᾰ́λψᾰτον	περῐθᾰλψᾰ́των		περῐθᾰ́λψᾰτε	περῐθᾰλψᾰ́ντων
middle	indicative	περῐεθᾰλψᾰ́μην	περῐεθᾰ́λψω	περῐεθᾰ́λψᾰτο	περῐεθᾰ́λψᾰσθον	περῐεθᾰλψᾰ́σθην	περῐεθᾰλψᾰ́μεθᾰ	περῐεθᾰ́λψᾰσθε	περῐεθᾰ́λψᾰντο
	subjunctive	περῐθᾰ́λψωμαι	περῐθᾰ́λψῃ	περῐθᾰ́λψηται	περῐθᾰ́λψησθον	περῐθᾰ́λψησθον	περῐθᾰλψώμεθᾰ	περῐθᾰ́λψησθε	περῐθᾰ́λψωνται
	optative	περῐθᾰλψαίμην	περῐθᾰ́λψαιο	περῐθᾰ́λψαιτο	περῐθᾰ́λψαισθον	περῐθᾰλψαίσθην	περῐθᾰλψαίμεθᾰ	περῐθᾰ́λψαισθε	περῐθᾰ́λψαιντο
	imperative		περῐ́θᾰλψαι	περῐθᾰλψᾰ́σθω	περῐθᾰ́λψᾰσθον	περῐθᾰλψᾰ́σθων		περῐθᾰ́λψᾰσθε	περῐθᾰλψᾰ́σθων
passive	indicative	περῐεθᾰ́λφθην	περῐεθᾰ́λφθης	περῐεθᾰ́λφθη	περῐεθᾰ́λφθητον	περῐεθᾰλφθήτην	περῐεθᾰ́λφθημεν	περῐεθᾰ́λφθητε	περῐεθᾰ́λφθησᾰν
	subjunctive	περῐθᾰλφθῶ	περῐθᾰλφθῇς	περῐθᾰλφθῇ	περῐθᾰλφθῆτον	περῐθᾰλφθῆτον	περῐθᾰλφθῶμεν	περῐθᾰλφθῆτε	περῐθᾰλφθῶσῐ(ν)
	optative	περῐθᾰλφθείην	περῐθᾰλφθείης	περῐθᾰλφθείη	περῐθᾰλφθεῖτον, περῐθᾰλφθείητον	περῐθᾰλφθείτην, περῐθᾰλφθειήτην	περῐθᾰλφθεῖμεν, περῐθᾰλφθείημεν	περῐθᾰλφθεῖτε, περῐθᾰλφθείητε	περῐθᾰλφθεῖεν, περῐθᾰλφθείησᾰν
	imperative		περῐθᾰ́λφθητῐ	περῐθᾰλφθήτω	περῐθᾰ́λφθητον	περῐθᾰλφθήτων		περῐθᾰ́λφθητε	περῐθᾰλφθέντων
		active			middle		passive
infinitive		περῐθᾰ́λψαι			περῐθᾰ́λψᾰσθαι		περῐθᾰλφθῆναι
participle	m	περῐθᾰ́λψᾱς			περῐθᾰλψᾰ́μενος		περῐθᾰλφθείς
	f	περῐθᾰ́λψᾱσᾰ			περῐθᾰλψᾰμένη		περῐθᾰλφθεῖσᾰ
	n	περῐθᾰ́λψᾰν			περῐθᾰλψᾰ́μενον		περῐθᾰλφθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: περῐτέθαλμμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle/ passive	indicative	περῐτέθαλμμαι	περῐτέθαλψαι	περῐτέθαλπται	περῐτέθαλφθον	περῐτέθαλφθον	περῐτεθάλμμεθᾰ	περῐτέθαλφθε	περῐτεθάλπᾰται
	subjunctive	περῐτεθαλμμένος ὦ	περῐτεθαλμμένος ᾖς	περῐτεθαλμμένος ᾖ	περῐτεθαλμμένω ἦτον	περῐτεθαλμμένω ἦτον	περῐτεθαλμμένοι ὦμεν	περῐτεθαλμμένοι ἦτε	περῐτεθαλμμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	περῐτεθαλμμένος εἴην	περῐτεθαλμμένος εἴης	περῐτεθαλμμένος εἴη	περῐτεθαλμμένω εἴητον/εἶτον	περῐτεθαλμμένω εἰήτην/εἴτην	περῐτεθαλμμένοι εἴημεν/εἶμεν	περῐτεθαλμμένοι εἴητε/εἶτε	περῐτεθαλμμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		περῐτέθαλψο	περῐτεθάλφθω	περῐτέθαλφθον	περῐτεθάλφθων		περῐτέθαλφθε	περῐτεθάλφθων
						middle/passive
infinitive						περῐτεθᾶλφθαι
participle	m					περῐτεθαλμμένος
	f					περῐτεθαλμμένη
	n					περῐτεθαλμμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Pluperfect: περῐετεθάλμμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle/ passive	indicative	περῐετεθάλμμην	περῐετέθαλψο	περῐετέθαλπτο	περῐετέθαλφθον	περῐετεθάλφθην	περῐετεθάλμμεθᾰ	περῐετέθαλφθε	περῐετεθάλπᾰτο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Derived terms

• περιθαλπής (perithalpḗs, “very hot”)
• περιθαλπτέον (perithalptéon, “one must warm all round”)

Further reading

• “περιθάλπω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press

---

Greek

Etymology

From Ancient Greek περῐθᾰ́λπω (“warm all round, cherish”). Synchronically analyble as περι- (“around”) +‎ θάλπω (“provide comfort”)

Pronunciation

• IPA^(key): /pe.ɾiˈθal.po/
• Hyphenation: πε‧ρι‧θάλ‧πω

Verb

περιθάλπω • (perithálpo) (past περιέθαλψα, passive περιθάλπομαι)

1. look after, care for, shelter, help (persons in need)

   Περιθάλπει τους πρόσφυγες. ― Perithálpei tous prósfyges. ― She shelters the refugees.

2. (more specifically) nurse, attend to, treat (care for in a medical context)

   Η νοσοκόμα περιθάλπει τους αρρώστους. ― I nosokóma perithálpei tous arróstous. ― The nurse treats the patients.

Conjugation

περιθάλπω   περιθάλπομαι   (active & imperfective passive)

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	περιθάλπω	περιθάλψω	περιθάλπομαι	—
2 sg	περιθάλπεις	περιθάλψεις	περιθάλπεσαι	—
3 sg	περιθάλπει	περιθάλψει	περιθάλπεται	—
1 pl	περιθάλπουμε, [‑ομε]	περιθάλψουμε, [‑ομε]	περιθαλπόμαστε	—
2 pl	περιθάλπετε	περιθάλψετε	περιθάλπεστε, {περιθάλπεσθε}	—
3 pl	περιθάλπουν[ε]	περιθάλψουν[ε]	περιθάλπονται	—
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	περιέθαλπα	περιέθαλψα	(περιθαλπόμουν)	—
2 sg	περιέθαλπες	περιέθαλψες	(περιθαλπόσουν)	—
3 sg	περιέθαλπε	περιέθαλψε	(περιθαλπόταν)	—
1 pl	περιθάλπαμε	περιθάλψαμε	(περιθαλπόμασταν), (‑όμαστε)	—
2 pl	περιθάλπατε	περιθάλψατε	(περιθαλπόσασταν), (‑όσαστε)	—
3 pl	περιέθαλπαν, [περιθάλπαν(ε)]	περιέθαλψαν, [περιθάλψαν(ε)]	περιθάλπονταν	—
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα περιθάλπω ➤	θα περιθάλψω ➤	θα περιθάλπομαι ➤	— ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα περιθάλπεις, …	θα περιθάλψεις, …	θα περιθάλπεσαι, …	—
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … περιθάλψει		—
Past perfect ➤	είχα, είχες, … περιθάλψει		—
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … περιθάλψει		—
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	(περίθαλπε)	περίθαλψε	—	περιθάλψου
2 pl	περιθάλπετε	περιθάλψτε	περιθάλπεστε, {περιθάλπεσθε}	—
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	περιθάλποντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας περιθάλψει ➤		—
Nonfinite form➤	περιθάλψει		—
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

• απερίθαλπτος (aperíthalptos, “not nursed”)
• περίθαλψη f (períthalpsi)