бок

See also: бо’к and боқ

Belarusian

Etymology

Inherited from Middle Belarusian бокъ (bok), from Proto-Slavic *bokъ (“side”).

Pronunciation

• IPA^(key): [bok]

• Audio:

  (file)

Noun

бок • (bok) m inan (genitive бо́ку, nominative plural бакі́, genitive plural бако́ў)

1. side

   Synonym: старана́ (staraná)

Inflection

Declension of бок (inan velar masc-form accent-c)

	singular	plural
nominative	бок bok	бакі́ bakí
genitive	бо́ку bóku	бако́ў baków
dative	бо́ку bóku	бака́м bakám
accusative	бок bok	бакі́ bakí
instrumental	бо́кам bókam	бака́мі bakámi
locative	бо́ку, баку́ bóku, bakú	бака́х bakáx
count form	—	бо́кі1 bóki1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

Derived terms

• многабако́вы (mnohabakóvy)

Noun

бок • (bok) m inan (genitive бо́ка, nominative plural бакі́, genitive plural бако́ў)

1. flank, side of the torso
2. slope (of a roof)

Inflection

Declension of бок (inan velar masc-form accent-c)

	singular	plural
nominative	бок bok	бакі́ bakí
genitive	бо́ка bóka	бако́ў baków
dative	бо́ку bóku	бака́м bakám
accusative	бок bok	бакі́ bakí
instrumental	бо́кам bókam	бака́мі bakámi
locative	бо́ку bóku	бака́х bakáx
count form	—	бо́кі1 bóki1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

• “бок” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Komi-Zyrian

Etymology

Borrowed from Russian бок (bok).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbok/, [ˈbo̞k]
• Rhymes: -ok
• Hyphenation: бок

Noun

бок • (bok)

1. side

Declension

Declension of бок (stem: бок-)

		singular	plural
nominative		бок (bok)	бокъяс (bokjas)
accusative	I 1	бок (bok)	бокъяс (bokjas)
	II 1	бокӧс (bokös)	бокъясӧс (bokjasös)
instrumental		бокӧн (bokön)	бокъясӧн (bokjasön)
comitative		боккӧд (bokköd)	бокъяскӧд (bokjasköd)
caritive		боктӧг (boktög)	бокъястӧг (bokjastög)
consecutive		бокла (bokla)	бокъясла (bokjasla)
genitive		боклӧн (boklön)	бокъяслӧн (bokjaslön)
ablative		боклысь (boklyś)	бокъяслысь (bokjaslyś)
dative		боклы (bokly)	бокъяслы (bokjasly)
inessive		бокын (bokyn)	бокъясын (bokjasyn)
elative		бокысь (bokyś)	бокъясысь (bokjasyś)
illative		бокӧ (bokö)	бокъясӧ (bokjasö)
egressive		боксянь (bokśań)	бокъяссянь (bokjasśań)
approximative		боклань (boklań)	бокъяслань (bokjaslań)
terminative		бокӧдз (boködź)	бокъясӧдз (bokjasödź)
prolative	I	бокӧд (boköd)	бокъясӧд (bokjasöd)
	II	бокті (bokti)	бокъясті (bokjasti)

¹ Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Possessive declension of бок

First person singular singular plural nominative бокӧй (boköj) бокъясӧй (bokjasöj) accusative I 1 бокӧй (boköj) бокъясӧй (bokjasöj) II 1 бокӧс (bokös) бокъясӧс (bokjasös) instrumental бокнам (boknam) бокъяснам (bokjasnam) comitative бокӧйкӧд (boköjköd) бокъясӧйкӧд (bokjasöjköd) caritive боктӧгым (boktögym) бокъястӧгым (bokjastögym) consecutive бокӧйла (boköjla) бокъясӧйла (bokjasöjla) genitive бокӧйлӧн (boköjlön) бокъясӧйлӧн (bokjasöjlön) ablative бокӧйлысь (boköjlyś) бокъясӧйлысь (bokjasöjlyś) dative бокӧйлы (boköjly) бокъясӧйлы (bokjasöjly) inessive бокам (bokam) бокъясам (bokjasam) elative боксьым (bokśym) бокъяссьым (bokjasśym) illative бокам (bokam) бокъясам (bokjasam) egressive боксяньым (bokśańym) бокъяссяньым (bokjasśańym) approximative бокланьым (boklańym) бокъясланьым (bokjaslańym) terminative бокӧдзым (boködźym) бокъясӧдзым (bokjasödźym) prolative I бокӧдым (boködym) бокъясӧдым (bokjasödym) II боктіым (boktiym) бокъястіым (bokjastiym) 1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I. Second person singular singular plural nominative бокыд (bokyd) бокъясыд (bokjasyd) accusative I 1 бокыд (bokyd) бокъясыд (bokjasyd) II 1 боктӧ (boktö) бокъястӧ (bokjastö) instrumental бокнад (boknad) бокъяснад (bokjasnad) comitative бокыдкӧд (bokydköd) бокъясыдкӧд (bokjasydköd) caritive боктӧгыд (boktögyd) бокъястӧгыд (bokjastögyd) consecutive бокыдла (bokydla) бокъясыдла (bokjasydla) genitive бокыдлӧн (bokydlön) бокъясыдлӧн (bokjasydlön) ablative бокыдлысь (bokydlyś) бокъясыдлысь (bokjasydlyś) dative бокыдлы (bokydly) бокъясыдлы (bokjasydly) inessive бокад (bokad) бокъясад (bokjasad) elative боксьыд (bokśyd) бокъяссьыд (bokjasśyd) illative бокад (bokad) бокъясад (bokjasad) egressive боксяньыд (bokśańyd) бокъяссяньыд (bokjasśańyd) approximative бокланьыд (boklańyd) бокъясланьыд (bokjaslańyd) terminative бокӧдзыд (boködźyd) бокъясӧдзыд (bokjasödźyd) prolative I бокӧдыд (boködyd) бокъясӧдыд (bokjasödyd) II боктіыд (boktiyd) бокъястіыд (bokjastiyd) 1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I. Third person singular singular plural nominative бокыс (bokys) бокъясыс (bokjasys) accusative I 1 бокыс (bokys) бокъясыс (bokjasys) II 1 боксӧ (boksö) бокъяссӧ (bokjassö) instrumental бокнас (boknas) бокъяснас (bokjasnas) comitative бокыскӧд (bokysköd) бокъясыскӧд (bokjasysköd) caritive боктӧгыс (boktögys) бокъястӧгыс (bokjastögys) consecutive бокысла (bokysla) бокъясысла (bokjasysla) genitive бокыслӧн (bokyslön) бокъясыслӧн (bokjasyslön) ablative бокыслысь (bokyslyś) бокъясыслысь (bokjasyslyś) dative бокыслы (bokysly) бокъясыслы (bokjasysly) inessive бокас (bokas) бокъясас (bokjasas) elative боксьыс (bokśys) бокъяссьыс (bokjasśys) illative бокас (bokas) бокъясас (bokjasas) egressive боксяньыс (bokśańys) бокъяссяньыс (bokjasśańys) approximative бокланьыс (boklańys) бокъясланьыс (bokjaslańys) terminative бокӧдзыс (boködźys) бокъясӧдзыс (bokjasödźys) prolative I бокӧдыс (boködys) бокъясӧдыс (bokjasödys) II боктіыс (boktiys) бокъястіыс (bokjastiys) 1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I. First person plural singular plural nominative бокным (boknym) бокъясным (bokjasnym) accusative I 1 бокным (boknym) бокъясным (bokjasnym) II 1 бокнымӧ (boknymö) бокъяснымӧ (bokjasnymö) instrumental бокнаным (boknanym) бокъяснаным (bokjasnanym) comitative бокнымкӧд (boknymköd) бокъяснымкӧд (bokjasnymköd) caritive боктӧгным (boktögnym) бокъястӧгным (bokjastögnym) consecutive бокнымла (boknymla) бокъяснымла (bokjasnymla) genitive бокнымлӧн (boknymlön) бокъяснымлӧн (bokjasnymlön) ablative бокнымлысь (boknymlyś) бокъяснымлысь (bokjasnymlyś) dative бокнымлы (boknymly) бокъяснымлы (bokjasnymly) inessive боканым (bokanym) бокъясаным (bokjasanym) elative боксьыным (bokśynym) бокъяссьыным (bokjasśynym) illative боканым (bokanym) бокъясаным (bokjasanym) egressive боксяньным (bokśańnym) бокъяссяньным (bokjasśańnym) approximative бокланьным (boklańnym) бокъясланьным (bokjaslańnym) terminative бокӧдзным (boködźnym) бокъясӧдзным (bokjasödźnym) prolative I бокӧдным (boködnym) бокъясӧдным (bokjasödnym) II боктіным (boktinym) бокъястіным (bokjastinym) 1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I. Second person plural singular plural nominative бокныд (boknyd) бокъясныд (bokjasnyd) accusative I 1 бокныд (boknyd) бокъясныд (bokjasnyd) II 1 бокнытӧ (boknytö) бокъяснытӧ (bokjasnytö) instrumental бокнаныд (boknanyd) бокъяснаныд (bokjasnanyd) comitative бокныдкӧд (boknydköd) бокъясныдкӧд (bokjasnydköd) caritive боктӧгныд (boktögnyd) бокъястӧгныд (bokjastögnyd) consecutive бокныдла (boknydla) бокъясныдла (bokjasnydla) genitive бокныдлӧн (boknydlön) бокъясныдлӧн (bokjasnydlön) ablative бокныдлысь (boknydlyś) бокъясныдлысь (bokjasnydlyś) dative бокныдлы (boknydly) бокъясныдлы (bokjasnydly) inessive боканыд (bokanyd) бокъясаныд (bokjasanyd) elative боксьыныд (bokśynyd) бокъяссьыныд (bokjasśynyd) illative боканыд (bokanyd) бокъясаныд (bokjasanyd) egressive боксяньныд (bokśańnyd) бокъяссяньныд (bokjasśańnyd) approximative бокланьныд (boklańnyd) бокъясланьныд (bokjaslańnyd) terminative бокӧдзныд (boködźnyd) бокъясӧдзныд (bokjasödźnyd) prolative I бокӧдныд (boködnyd) бокъясӧдныд (bokjasödnyd) II боктіныд (boktinyd) бокъястіныд (bokjastinyd) 1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I. Third person plural singular plural nominative бокныс (boknys) бокъясныс (bokjasnys) accusative I 1 бокныс (boknys) бокъясныс (bokjasnys) II 1 бокнысӧ (boknysö) бокъяснысӧ (bokjasnysö) instrumental бокнаныс (boknanys) бокъяснаныс (bokjasnanys) comitative бокнымкӧс (boknymkös) бокъяснымкӧс (bokjasnymkös) caritive боктӧгныс (boktögnys) бокъястӧгныс (bokjastögnys) consecutive бокнысла (boknysla) бокъяснысла (bokjasnysla) genitive бокныслӧн (boknyslön) бокъясныслӧн (bokjasnyslön) ablative бокныслысь (boknyslyś) бокъясныслысь (bokjasnyslyś) dative бокныслы (boknysly) бокъясныслы (bokjasnysly) inessive боканыс (bokanys) бокъясаныс (bokjasanys) elative боксьыныс (bokśynys) бокъяссьыныс (bokjasśynys) illative боканыс (bokanys) бокъясаныс (bokjasanys) egressive боксяньныс (bokśańnys) бокъяссяньныс (bokjasśańnys) approximative бокланьныс (boklańnys) бокъясланьныс (bokjaslańnys) terminative бокӧдзныс (boködźnys) бокъясӧдзныс (bokjasödźnys) prolative I бокӧдныс (boködnys) бокъясӧдныс (bokjasödnys) II боктіныс (boktinys) бокъястіныс (bokjastinys) 1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Derived terms

• бан бок (ban bok)

References

• A. I. Podorova, editor (1948), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 22
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 45

Kyrgyz

Etymology

From Proto-Turkic *bok. Compare to Southern Altai бок (bok), Kazakh боқ (boq), Turkish bok, etc.

Noun

бок • (bok) (Arabic spelling بوق)

1. feces

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bokъ (“side”).

Pronunciation

• IPA^(key): [bɔk]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: бок
• Homophones: бог (bog), Бог (Bog)
• Rhymes: -ɔk

Noun

бок • (bok) m (relational adjective бочен)

1. side

   лежеше на бок ― ležeše na bok ― he/she was lying sideways

2. flank

Declension

Declension of бок

	singular	plural
indefinite	бок (bok)	бокови (bokovi)
definite unspecified	бокот (bokot)	боковите (bokovite)
definite proximal	боков (bokov)	боковиве (bokovive)
definite distal	бокон (bokon)	боковине (bokovine)
vocative	боку (boku)	бокови (bokovi)
count form	—	бока (boka)

Derived terms

• (adjective): бочен (bočen)
• (adverb): бочно (bočno)

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak bok, from Proto-Slavic *bokъ. For the sense of "page", compare Serbo-Croatian страна / strana.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɔk]
• Rhymes: -ɔk
• Hyphenation: бок

Noun

бок (bok) m inan

1. side

   Synonym: страна (strana)

   з правого боку ― z pravoho boku ― on the right side

   лєжац на боку ― lježac na boku ― to lie on one's side

   бок сланїни ― bok slanjini ― side of bacon

2. page (of a book or other paper bound document)
3. (computing, Internet) page, web page

   Coordinate term: сайт (sajt)

   главни бок ― hlavni bok ― main page

4. (anatomy) flank
5. bulwark

Usage notes

• The sense of a side in geometry (e.g. sides of a triangle) is more often expressed with страна (strana).

Declension

Declension of бок (bok)

	singular	plural
nominative	бок (bok)	боки (boki)
genitive	боку / бока (boku / boka)	бокох (bokox)
dative	боку (boku)	боком (bokom)
accusative	бок (bok)	боки (boki)
instrumental	боком (bokom)	боками (bokami)
locative	боку (boku)	бокох (bokox)
vocative	боку (boku)	боки (boki)

Related terms

adjectives

• бокати (bokati)
• бочни (bočni)
• двобочни (dvobočni)
• єднобочни (jednobočni)

adverbs

• боком (bokom)
• боком-боком (bokom-bokom)
• добока (doboka)

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “бок”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “flank”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 116
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “side”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 279

Russian

Alternative forms

• бокъ (bok) — pre-1918 spelling

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bokъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [bok]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

• Rhymes: -ok

Noun

бок • (bok) m inan (genitive бо́ка, nominative plural бока́, genitive plural боко́в, relational adjective боково́й, diminutive бочо́к, augmentative бочи́на)

1. side (various senses)

   на́ бок ― ná bok ― sideways

   бок о́ бок ― bok ó bok ― side by side

   под бо́ком ― pod bókom ― close by

   на боку́ ― na bokú ― on one side

Declension

Declension of бок (inan masc-form velar-stem accent-c irreg) 

	singular	plural
nominative	бо́к bók	бока́△ boká△
genitive	бо́ка bóka	боко́в bokóv
dative	бо́ку bóku	бока́м bokám
accusative	бо́к bók	бока́△ boká△
instrumental	бо́ком bókom	бока́ми bokámi
prepositional	бо́ке bóke	бока́х bokáx
locative	в боку́, на боку́ v bokú, na bokú

^△ Irregular.

Related terms

• боково́й (bokovój)
• вбок (vbok)
• на́бок (nábok)
• обо́чина f (obóčina)
• побо́чный (pobóčnyj)
• подбоче́ниться pf (podbočénitʹsja), подбоче́ниваться impf (podbočénivatʹsja)
• подбочи́ться pf (podbočítʹsja)
• сбо́ку (sbóku)

Compound words:

• бокопла́в m anim (bokopláv)
• бокоре́зы pl (bokorézy)
• кособо́кий (kosobókij)
• кособо́чить impf (kosobóčitʹ)
  • перекособо́чить pf (perekosobóčitʹ)
  • перекособо́читься pf (perekosobóčitʹsja)
  • кособо́читься pf (kosobóčitʹsja)
  • скособо́читься pf (skosobóčitʹsja)
• лежебо́ка m anim or f anim (ležebóka)

Descendants

• → Komi-Zyrian: бок (bok)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “бок”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bokъ.

Noun

бо̏к m inan (Latin spelling bȍk)

1. side

   бок уз бок ― side by side

2. flank

Declension

Declension of бок

	singular	plural
nominative	бок	бокови
genitive	бока	бокова
dative	боку	боковима
accusative	бок	бокове
vocative	боку	бокови
locative	боку	боковима
instrumental	боком	боковима

Interjection

бок (Latin spelling bok)

1. (Croatia) hi
2. (Croatia) bye

Southern Altai

Etymology

From Proto-Turkic *bok. Cognate to Kyrgyz бок (bok), etc.

Noun

бок • (bok)

1. feces

Declension

Inflection of бок

	singular	plural
absolute	бок (bok)	боктор (boktor)
definite genitive	боктыҥ (boktïŋ)	боктордыҥ (boktordïŋ)
dative	бокко (bokko)	бокторго (boktorgo)
definite accusative	бокты (boktï)	бокторды (boktordï)
locative	бокто (bokto)	боктордо (boktordo)
ablative	боктоҥ (boktoŋ)	боктордоҥ (boktordoŋ)

References

• N. A. Baskakov, Toščakova N.A, editor (1947), “бок”, in Ojrotsko-Russkij Slovarʹ [Oyrot-Russian Dictionary], Moscow: M.: OGIZ, →ISBN

Tuvan

Etymology

From Proto-Turkic *bok (“dirt”). Cognate to Turkish bok (“faeces”).

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔq/

Noun

бок • (bok) (definite accusative бокту, plural боктар)

1. garbage