валятися

Ukrainian

Etymology

From валя́ти (valjáty) +‎ -ся (-sja). Compare Russian валя́ться (valjátʹsja), Belarusian валя́цца (valjácca), Polish walać się.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋɐˈlʲatesʲɐ]

Verb

валя́тися • (valjátysja) impf

1. to lie, to lie about, to lie around (idly or due to illness or exhaustion)
2. to lie idle
3. to lie about, to lie around, to be strewn (untidily)

   валя́тися під нога́ми (idiomatic: of ideas, opportunities, resources, etc., to be readily accessible)

   valjátysja pid nohámy

   to be at one's fingertips, to be under one's nose, to lie at one's feet

   (literally, “to lie under one's feet”)

   на доро́зі/ву́лиці не валя́тися (idiomatic: to be rare and valuable)

   na dorózi/vúlyci ne valjátysja

   not to grow on trees, not to be a dime a dozen

   (literally, “not to lie on the road/street”)

Conjugation

Conjugation of валя́тися, валя́тись, валя́ться (class 1a, imperfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	валя́тися, валя́тись, валя́ться valjátysja, valjátysʹ, valjátʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	валя́ючись valjájučysʹ	валя́вшись valjávšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	валя́юся, валя́юсь valjájusja, valjájusʹ	бу́ду валя́тися, бу́ду валя́тись, бу́ду валя́ться, валя́тимусь, валя́тимуся búdu valjátysja, búdu valjátysʹ, búdu valjátʹsja, valjátymusʹ, valjátymusja
2nd singular ти	валя́єшся valjáješsja	бу́деш валя́тися, бу́деш валя́тись, бу́деш валя́ться, валя́тимешся búdeš valjátysja, búdeš valjátysʹ, búdeš valjátʹsja, valjátymešsja
3rd singular він / вона / воно	валя́ється valjájetʹsja	бу́де валя́тися, бу́де валя́тись, бу́де валя́ться, валя́тиметься búde valjátysja, búde valjátysʹ, búde valjátʹsja, valjátymetʹsja
1st plural ми	валя́ємся, валя́ємося, валя́ємось valjájemsja, valjájemosja, valjájemosʹ	бу́демо валя́тися, бу́демо валя́тись, бу́демо валя́ться, валя́тимемось, валя́тимемося, валя́тимемся búdemo valjátysja, búdemo valjátysʹ, búdemo valjátʹsja, valjátymemosʹ, valjátymemosja, valjátymemsja
2nd plural ви	валя́єтеся, валя́єтесь valjájetesja, valjájetesʹ	бу́дете валя́тися, бу́дете валя́тись, бу́дете валя́ться, валя́тиметесь, валя́тиметеся búdete valjátysja, búdete valjátysʹ, búdete valjátʹsja, valjátymetesʹ, valjátymetesja
3rd plural вони	валя́ються valjájutʹsja	бу́дуть валя́тися, бу́дуть валя́тись, бу́дуть валя́ться, валя́тимуться búdutʹ valjátysja, búdutʹ valjátysʹ, búdutʹ valjátʹsja, valjátymutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	валя́ймося, валя́ймось valjájmosja, valjájmosʹ
second-person	валя́йся, валя́йсь valjájsja, valjájsʹ	валя́йтеся, валя́йтесь valjájtesja, valjájtesʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	валя́вся, валя́всь valjávsja, valjávsʹ	валя́лися, валя́лись valjálysja, valjálysʹ
feminine я / ти / вона	валя́лася, валя́лась valjálasja, valjálasʹ
neuter воно	валя́лося, валя́лось valjálosja, valjálosʹ

References

• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “валятися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 48
• “валятися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970), “валятися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 287
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “валятися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “валятися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “валятися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “валятися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)