висипатися
Jump to navigation
Jump to search
Ukrainian
[edit]Pronunciation
[edit]Etymology 1
[edit]From ви́сипати (výsypaty) + -ся (-sja)
Verb
[edit]ви́сипатися • (výsypatysja) pf
- to pour out, to spill out
- passive of ви́сипати pf (výsypaty)
- 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], 1 Kings 13:3, page 444:
- І дасть він того дня чудо, говорячи: Оце те чудо, про яке говорив Господь: Ось цей жертівник розпадеться, і висиплеться попіл, що на ньому!
- I dastʹ vin toho dnja čudo, hovorjačy: Oce te čudo, pro jake hovoryv Hospodʹ: Osʹ cej žertivnyk rozpadetʹsja, i vysypletʹsja popil, ščo na nʹomu!
- And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the Lord hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
Usage notes
[edit]- ви́сипатися (výsypatysja) is not to be confused with ви́спатися pf (výspatysja, “to get a good night's sleep, to sleep enough, to sleep one's fill”).
Conjugation
[edit]Conjugation of ви́сипатися, ви́сипатись, ви́сипаться (class 6a, perfective, reflexive, irregular)
perfective aspect | ||
---|---|---|
infinitive | ви́сипатися, ви́сипатись, ви́сипаться výsypatysja, výsypatysʹ, výsypatʹsja | |
participles | present tense | past tense |
active | — | — |
passive | — | — |
adverbial | — | ви́сипавшись výsypavšysʹ |
present tense | future tense | |
1st singular я |
— | ви́сиплюся, ви́сиплюсь výsypljusja, výsypljusʹ |
2nd singular ти |
— | ви́сиплешся výsyplešsja |
3rd singular він / вона / воно |
— | ви́сиплеться výsypletʹsja |
1st plural ми |
— | ви́сиплемся, ви́сиплемося, ви́сиплемось výsyplemsja, výsyplemosja, výsyplemosʹ |
2nd plural ви |
— | ви́сиплетеся, ви́сиплетесь výsypletesja, výsypletesʹ |
3rd plural вони |
— | ви́сиплються výsypljutʹsja |
imperative | singular | plural |
first-person | — | ви́сипмося, ви́сипмось výsypmosja, výsypmosʹ |
second-person | ви́сипся výsypsja |
ви́сиптеся, ви́сиптесь výsyptesja, výsyptesʹ |
past tense | singular | plural ми / ви / вони |
masculine я / ти / він |
ви́сипався, ви́сипавсь výsypavsja, výsypavsʹ |
ви́сипалися, ви́сипались výsypalysja, výsypalysʹ |
feminine я / ти / вона |
ви́сипалася, ви́сипалась výsypalasja, výsypalasʹ | |
neuter воно |
ви́сипалося, ви́сипалось výsypalosja, výsypalosʹ |
Etymology 2
[edit]From ви- (vy-) + -сипа́ти (-sypáty) + -ся (-sja)
Verb
[edit]висипа́тися • (vysypátysja) impf
Usage notes
[edit]- висипа́тися (vysypátysja) is not to be confused with висипля́тися impf (vysypljátysja, “to get a good night's sleep, to sleep enough, to sleep one's fill”).
Conjugation
[edit]Conjugation of висипа́тися, висипа́тись, висипа́ться (class 1a, imperfective, reflexive)
imperfective aspect | ||
---|---|---|
infinitive | висипа́тися, висипа́тись, висипа́ться vysypátysja, vysypátysʹ, vysypátʹsja | |
participles | present tense | past tense |
active | — | — |
passive | — | — |
adverbial | висипа́ючись vysypájučysʹ |
висипа́вшись vysypávšysʹ |
present tense | future tense | |
1st singular я |
висипа́юся, висипа́юсь vysypájusja, vysypájusʹ |
бу́ду висипа́тися, бу́ду висипа́тись, бу́ду висипа́ться, висипа́тимусь, висипа́тимуся búdu vysypátysja, búdu vysypátysʹ, búdu vysypátʹsja, vysypátymusʹ, vysypátymusja |
2nd singular ти |
висипа́єшся vysypáješsja |
бу́деш висипа́тися, бу́деш висипа́тись, бу́деш висипа́ться, висипа́тимешся búdeš vysypátysja, búdeš vysypátysʹ, búdeš vysypátʹsja, vysypátymešsja |
3rd singular він / вона / воно |
висипа́ється vysypájetʹsja |
бу́де висипа́тися, бу́де висипа́тись, бу́де висипа́ться, висипа́тиметься búde vysypátysja, búde vysypátysʹ, búde vysypátʹsja, vysypátymetʹsja |
1st plural ми |
висипа́ємся, висипа́ємося, висипа́ємось vysypájemsja, vysypájemosja, vysypájemosʹ |
бу́демо висипа́тися, бу́демо висипа́тись, бу́демо висипа́ться, висипа́тимемось, висипа́тимемося, висипа́тимемся búdemo vysypátysja, búdemo vysypátysʹ, búdemo vysypátʹsja, vysypátymemosʹ, vysypátymemosja, vysypátymemsja |
2nd plural ви |
висипа́єтеся, висипа́єтесь vysypájetesja, vysypájetesʹ |
бу́дете висипа́тися, бу́дете висипа́тись, бу́дете висипа́ться, висипа́тиметесь, висипа́тиметеся búdete vysypátysja, búdete vysypátysʹ, búdete vysypátʹsja, vysypátymetesʹ, vysypátymetesja |
3rd plural вони |
висипа́ються vysypájutʹsja |
бу́дуть висипа́тися, бу́дуть висипа́тись, бу́дуть висипа́ться, висипа́тимуться búdutʹ vysypátysja, búdutʹ vysypátysʹ, búdutʹ vysypátʹsja, vysypátymutʹsja |
imperative | singular | plural |
first-person | — | висипа́ймося, висипа́ймось vysypájmosja, vysypájmosʹ |
second-person | висипа́йся, висипа́йсь vysypájsja, vysypájsʹ |
висипа́йтеся, висипа́йтесь vysypájtesja, vysypájtesʹ |
past tense | singular | plural ми / ви / вони |
masculine я / ти / він |
висипа́вся, висипа́всь vysypávsja, vysypávsʹ |
висипа́лися, висипа́лись vysypálysja, vysypálysʹ |
feminine я / ти / вона |
висипа́лася, висипа́лась vysypálasja, vysypálasʹ | |
neuter воно |
висипа́лося, висипа́лось vysypálosja, vysypálosʹ |
References
[edit]- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “висипатися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 437
- “висипатися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1970), “висипатися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 483
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “висипатися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “висипатися”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “висипатися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “висипатися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
Categories:
- Ukrainian terms with IPA pronunciation
- Ukrainian terms with audio links
- Ukrainian terms suffixed with -ся
- Ukrainian lemmas
- Ukrainian verbs
- Ukrainian perfective verbs
- Ukrainian terms with quotations
- Ukrainian reflexive verbs
- Ukrainian irregular verbs
- Ukrainian class 6a verbs
- Ukrainian class 6 verbs
- Ukrainian terms prefixed with ви-
- Ukrainian terms suffixed with -сипати
- Ukrainian imperfective verbs
- Ukrainian class 1a verbs
- Ukrainian class 1 verbs