висипатися

Ukrainian

Pronunciation

• ви́сипатися: IPA^(key): [ˈʋɪsepɐtesʲɐ]
• висипа́тися: IPA^(key): [ʋeseˈpatesʲɐ]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

From ви́сипати (výsypaty) +‎ -ся (-sja)

Verb

ви́сипатися • (výsypatysja) pf

1. to pour out, to spill out
2. passive of ви́сипати pf (výsypaty)
   • 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], 1 Kings 13:3, page 444:

     І дасть він того дня чудо, говорячи: Оце те чудо, про яке говорив Господь: Ось цей жертівник розпадеться, і висиплеться попіл, що на ньому!

     I dastʹ vin toho dnja čudo, hovorjačy: Oce te čudo, pro jake hovoryv Hospodʹ: Osʹ cej žertivnyk rozpadetʹsja, i vysypletʹsja popil, ščo na nʹomu!

     And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the Lord hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

Usage notes

• ви́сипатися (výsypatysja) is not to be confused with ви́спатися pf (výspatysja, “to get a good night's sleep, to sleep enough, to sleep one's fill”).

Conjugation

Conjugation of ви́сипатися, ви́сипатись, ви́сипаться (class 6a, perfective, reflexive, irregular)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	ви́сипатися, ви́сипатись, ви́сипаться výsypatysja, výsypatysʹ, výsypatʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	ви́сипавшись výsypavšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	—	ви́сиплюся, ви́сиплюсь výsypljusja, výsypljusʹ
2nd singular ти	—	ви́сиплешся výsyplešsja
3rd singular він / вона / воно	—	ви́сиплеться výsypletʹsja
1st plural ми	—	ви́сиплемся, ви́сиплемося, ви́сиплемось výsyplemsja, výsyplemosja, výsyplemosʹ
2nd plural ви	—	ви́сиплетеся, ви́сиплетесь výsypletesja, výsypletesʹ
3rd plural вони	—	ви́сиплються výsypljutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	ви́сипмося, ви́сипмось výsypmosja, výsypmosʹ
second-person	ви́сипся výsypsja	ви́сиптеся, ви́сиптесь výsyptesja, výsyptesʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	ви́сипався, ви́сипавсь výsypavsja, výsypavsʹ	ви́сипалися, ви́сипались výsypalysja, výsypalysʹ
feminine я / ти / вона	ви́сипалася, ви́сипалась výsypalasja, výsypalasʹ
neuter воно	ви́сипалося, ви́сипалось výsypalosja, výsypalosʹ

Etymology 2

From ви- (vy-) +‎ -сипа́ти (-sypáty) +‎ -ся (-sja)

Verb

висипа́тися • (vysypátysja) impf

1. to pour out, to spill out
2. passive of висипа́ти impf (vysypáty)

Usage notes

• висипа́тися (vysypátysja) is not to be confused with висипля́тися impf (vysypljátysja, “to get a good night's sleep, to sleep enough, to sleep one's fill”).

Conjugation

Conjugation of висипа́тися, висипа́тись, висипа́ться (class 1a, imperfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	висипа́тися, висипа́тись, висипа́ться vysypátysja, vysypátysʹ, vysypátʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	висипа́ючись vysypájučysʹ	висипа́вшись vysypávšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	висипа́юся, висипа́юсь vysypájusja, vysypájusʹ	бу́ду висипа́тися, бу́ду висипа́тись, бу́ду висипа́ться, висипа́тимусь, висипа́тимуся búdu vysypátysja, búdu vysypátysʹ, búdu vysypátʹsja, vysypátymusʹ, vysypátymusja
2nd singular ти	висипа́єшся vysypáješsja	бу́деш висипа́тися, бу́деш висипа́тись, бу́деш висипа́ться, висипа́тимешся búdeš vysypátysja, búdeš vysypátysʹ, búdeš vysypátʹsja, vysypátymešsja
3rd singular він / вона / воно	висипа́ється vysypájetʹsja	бу́де висипа́тися, бу́де висипа́тись, бу́де висипа́ться, висипа́тиметься búde vysypátysja, búde vysypátysʹ, búde vysypátʹsja, vysypátymetʹsja
1st plural ми	висипа́ємся, висипа́ємося, висипа́ємось vysypájemsja, vysypájemosja, vysypájemosʹ	бу́демо висипа́тися, бу́демо висипа́тись, бу́демо висипа́ться, висипа́тимемось, висипа́тимемося, висипа́тимемся búdemo vysypátysja, búdemo vysypátysʹ, búdemo vysypátʹsja, vysypátymemosʹ, vysypátymemosja, vysypátymemsja
2nd plural ви	висипа́єтеся, висипа́єтесь vysypájetesja, vysypájetesʹ	бу́дете висипа́тися, бу́дете висипа́тись, бу́дете висипа́ться, висипа́тиметесь, висипа́тиметеся búdete vysypátysja, búdete vysypátysʹ, búdete vysypátʹsja, vysypátymetesʹ, vysypátymetesja
3rd plural вони	висипа́ються vysypájutʹsja	бу́дуть висипа́тися, бу́дуть висипа́тись, бу́дуть висипа́ться, висипа́тимуться búdutʹ vysypátysja, búdutʹ vysypátysʹ, búdutʹ vysypátʹsja, vysypátymutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	висипа́ймося, висипа́ймось vysypájmosja, vysypájmosʹ
second-person	висипа́йся, висипа́йсь vysypájsja, vysypájsʹ	висипа́йтеся, висипа́йтесь vysypájtesja, vysypájtesʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	висипа́вся, висипа́всь vysypávsja, vysypávsʹ	висипа́лися, висипа́лись vysypálysja, vysypálysʹ
feminine я / ти / вона	висипа́лася, висипа́лась vysypálasja, vysypálasʹ
neuter воно	висипа́лося, висипа́лось vysypálosja, vysypálosʹ

References

• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “висипатися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 437
• “висипатися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970), “висипатися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 483
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “висипатися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “висипатися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “висипатися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “висипатися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)