корабль

Eastern Mari

Etymology

Borrowed from Russian кора́бль (koráblʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): /koˈɾɑbʎ/
• Rhymes: -ɑbʎ
• Hyphenation: ко‧рабль

Noun

корабль • (korabĺ)

1. ship, vessel

   Synonyms: судно (sudno), карап (karap)

Declension

Declension of корабль

		singular	plural
nominative		корабль (korabĺ)	корабль-влак (korabĺ-vlak)
accusative		корабльым (korabĺym)	корабль-влакым (korabĺ-vlakym)
genitive		корабльын (korabĺyn)	корабль-влакын (korabĺ-vlakyn)
dative		корабльлан (korabĺlan)	корабль-влаклан (korabĺ-vlaklan)
comitative		корабльге (korabĺge)	корабль-влакге (korabĺ-vlakge)
comparative		корабльла (korabĺla)	корабль-влакла (korabĺ-vlakla)
inessive		корабльыште (korabĺyšte)	корабль-влакыште (korabĺ-vlakyšte)
illative	short	корабльыш (korabĺyš)	корабль-влакыш (korabĺ-vlakyš)
	long	корабльышке (korabĺyške)	корабль-влакышке (korabĺ-vlakyške)
lative		корабльеш (korabĺješ)	корабль-влакеш (korabĺ-vlakeš)

Possessed forms of корабль

	singular	plural
1st person	корабльем (korabĺjem)	корабльна (korabĺna)
2nd person	корабльет (korabĺjet)	корабльда (korabĺda)
3rd person	корабльже (korabĺže)	корабльышт (korabĺyšt)

Derived terms

adjectives

• корабльысе (korabĺyse)

adverbs

• корабль дене (korabĺ deńe)

nouns

• кок палубан корабль (kok paluban korabĺ)
• космосысо корабль (kosmosyso korabĺ)
• парусан корабль (parusan korabĺ)

References

• J. Bradley et al. (2023), “корабль”, in The Mari Web Project: Mari-English Dictionary, University of Vienna

Old Church Slavonic

корабл҄ь in the Bulgarian Church Slavonic Tetraevangelia of Ivan Alexander, 1356. The word itself appears in the fourth line.

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *korabľь.

Noun

корабл҄ь • (korablʹĭ) m

1. ship
2. boat
   • from СЛОВО НѢКОЕГО КАЛОУГЕРА О ЧЬТЕНИИ КЪНИГЪ:

     Не съставитъ бо сѧ корабль без гвоздии ни правьдьникъ бес почитаниꙗ кънижьнааго.

     Ne sŭstavitŭ bo sę korablĭ bez gvozdii ni pravĭdĭnikŭ bes počitanija kŭnižĭnaago.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of корабль (soft o-stem)

	singular	dual	plural
nominative	корабл҄ь korablʹĭ	корабл҄а korablʹa	корабл҄и korablʹi
genitive	корабл҄а korablʹa	корабл҄оу korablʹu	корабл҄ь korablʹĭ
dative	корабл҄оу korablʹu	корабл҄ема korablʹjema	корабл҄емъ korablʹjemŭ
accusative	корабл҄ь korablʹĭ	корабл҄а korablʹa	корабл҄ѧ korablʹję
instrumental	корабл҄емь korablʹjemĭ	корабл҄ема korablʹjema	корабл҄и korablʹi
locative	корабл҄и korablʹi	корабл҄оу korablʹu	корабл҄ихъ korablʹixŭ
vocative	корабл҄оу korablʹu	корабл҄а korablʹa	корабл҄и korablʹi

Synonyms

• корабь (korabĭ)

Derived terms

• корабиць (korabicĭ)
• кораблиць (korablicĭ)
• корабльникъ (korablĭnikŭ)
• корабльчии (korablĭčii)
• корабьникъ (korabĭnikŭ)
• корабьчии (korabĭčii)

References

• Mali staroslavensko-hrvatski rječnik, Matica hrvatska, Zagreb, 2004
• Бояджиев, Андрей (2016), Старобългарска читанка‎^[1], София

Old East Slavic

Alternative forms

• кораблъ (korablŭ) — rare

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *korabľь. Cognates include Old Church Slavonic корабль (korablĭ).

Pronunciation

• IPA^(key): /kɔˈrɑblʲɪ/→/kɔˈrablʲɪ/→/kɔˈrablʲ/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /kɔˈrɑblʲɪ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /kɔˈrablʲɪ/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /kɔˈrablʲ/

• Hyphenation: ко‧ра‧бль

Noun

корабль (korablĭ) m

1. ship
   • 1076, Sviatoslav's izbornik‎^[2], page 3:

     Не съставить бо сѧ корабль беꙁ гвоꙁдии

     Ne sŭstavitĭ bo sę korablĭ bez gvozdii

     For a boat isn't built without nails

Declension

Declension of корабль (soft o-stem)

	singular	dual	plural
nominative	корабль korablĭ	кораблꙗ korablja	корабли korabli
genitive	кораблꙗ korablja	кораблю korablju	корабль korablĭ
dative	кораблю korablju	кораблема korablema	кораблемъ korablemŭ
accusative	корабль korablĭ	кораблꙗ korablja	кораблѣ korablě
instrumental	корабльмь korablĭmĭ	кораблема korablema	корабли korabli
locative	корабли korabli	кораблю korablju	кораблихъ korablixŭ
vocative	кораблю korablju	кораблꙗ korablja	корабли korabli

Descendants

• Old Ruthenian: корабль (korablʹ)
  • Belarusian: карабе́ль (karabjélʹ)
  • Carpathian Rusyn: корабе́ль (korabélʹ)
  • Ukrainian: корабе́ль (korabélʹ)
• Russian: кора́бль (koráblʹ), кора́бель (korábelʹ) (dialectal) (see there for further descendants)

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1893), “корабль”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[3] (in Russian), volume 1 (А – К), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 1283

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic корабль (korablĭ), from Proto-Slavic *korabľь, see more there.

The marijuana sense is by consonance with коробо́к (korobók, “small box”).

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈrablʲ]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

Noun

кора́бль • (koráblʹ) m inan (genitive корабля́, nominative plural корабли́, genitive plural корабле́й, relational adjective корабе́льный, diminutive кора́блик)

1. ship, liner

   спи́сывать/списа́ть с корабля́ ― spísyvatʹ/spisátʹ s korabljá ― to transfer/post from a ship

2. (formal) warship
3. (aviation) airliner, (large) aircraft (e.g. large passenger airplane, military transport, or bomber)
4. (architecture) nave

   Synonym: неф (nɛf)

5. (slang, figuratively) matchbox of marijuana
6. (religion) a community of the Khlyst movement members

Usage notes

• In modern technical and formal usage, корабль refers to warships. Informally, it can refer to various large ships. Historically, it referred to square-rigged sailing ships, similarly to the historical sense of the English word "ship".

Declension

Declension of кора́бль (inan masc-form soft-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	кора́бль koráblʹ	корабли́ korablí
genitive	корабля́ korabljá	корабле́й korabléj
dative	кораблю́ korabljú	корабля́м korabljám
accusative	кора́бль koráblʹ	корабли́ korablí
instrumental	кораблём korabljóm	корабля́ми korabljámi
prepositional	корабле́ korablé	корабля́х korabljáx

Pre-reform declension of кора́бль (inan masc-form soft-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	кора́бль koráblʹ	корабли́ korablí
genitive	корабля́ korabljá	корабле́й korabléj
dative	кораблю́ korabljú	корабля́мъ korabljám
accusative	кора́бль koráblʹ	корабли́ korablí
instrumental	кораблёмъ korabljóm	корабля́ми korabljámi
prepositional	кораблѣ́ korablě́	корабля́хъ korabljáx

Hypernyms

• (ship): су́дно (súdno)

Derived terms

• кора́блик m inan or m anim (koráblik)

Compound words:

• кораблестрое́ние n (korablestrojénije)
• кораблестрои́тель m anim (korablestroítelʹ)

Compounds:

• бунт на корабле́ m (bunt na korablé)
• вое́нный кора́бль m (vojénnyj koráblʹ)
• с корабля́ на бал (s korabljá na bal)
• From кора́блик (koráblik):
  • португа́льский кора́блик m anim (portugálʹskij koráblik)

Proverbs

• большо́му кораблю́ — большо́е пла́ванье (bolʹšómu korabljú — bolʹšóje plávanʹje)

Related terms

• корабе́л m anim (korabél), корабе́льщик m anim (korabélʹščik)

Descendants

• → Eastern Mari: корабль (korabĺ)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “корабль”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.