пелена

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pelena.

Pronunciation

• IPA^(key): [pɛlɛˈna]
• Rhymes: -na

• Audio (Standard Bulgarian, l-vocalization):

  (file)

Noun

пелена́ • (pelená) f

1. diaper, napkin, nappy

Declension

Declension of пелена́

	singular	plural
indefinite	пелена́ pelená	пелени́ pelení
definite	пелена́та pelenáta	пелени́те peleníte

Macedonian

Etymology

From Proto-Slavic *pelena.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpɛlɛna]
• Hyphenation: пе‧ле‧на

Noun

пелена • (pelena) f (plural пелени, diminutive пеленче)

1. diaper

Declension

Declension of пелена

	singular	plural
indefinite	пелена (pelena)	пелени (peleni)
definite unspecified	пелената (pelenata)	пелените (pelenite)
definite proximal	пеленава (pelenava)	пелениве (pelenive)
definite distal	пеленана (pelenana)	пеленине (pelenine)
vocative	пелено (peleno)	пелени (peleni)

Old Church Slavonic

Alternative forms

• (Glagolitic): ⱂⰵⰾⰵⱀⰰ (pelena)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pelena.

Noun

пелена • (pelena) f

1. swaddling cloth
2. napkin

Declension

Declension of пелена (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	пелена (pelena)	пеленѣ (peleně)	пеленꙑ (peleny)
genitive	пеленꙑ (peleny)	пеленоу (pelenu)	пеленъ (pelenŭ)
dative	пеленѣ (peleně)	пеленама (pelenama)	пеленамъ (pelenamŭ)
accusative	пеленѫ (pelenǫ)	пеленѣ (peleně)	пеленꙑ (peleny)
instrumental	пеленоѭ (pelenojǫ)	пеленама (pelenama)	пеленами (pelenami)
locative	пеленѣ (peleně)	пеленоу (pelenu)	пеленахъ (pelenaxŭ)
vocative	пелено (peleno)	пеленѣ (peleně)	пеленꙑ (peleny)

References

• “пелена”, in GORAZD [Old Church Slavonic Digital Hub], http://gorazd.org, 2016—2026

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pelena.

Pronunciation

• IPA^(key): [pʲɪlʲɪˈna]

Noun

пелена́ • (pelená) f inan (genitive пелены́, nominative plural пелены́, genitive plural пелён)

1. shroud

   сне́жная пелена́ ― snéžnaja pelená ― mantle of snow

   у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла ― u nevó slóvno pelená s glaz upála ― the scales fell from his eyes

   • 1898, Александр Куприн [Aleksandr I. Kuprin], “III”, in Олеся; English translation from John Middleton Murry, transl., The Witch (Olyessia), 1916:

     Пе́редо мной бы́ло большо́е кру́глое боло́то, занесё́нное сне́гом, и́з-под бе́лой пелены́ кото́рого торча́ли ре́дкие ко́чки.

     Péredo mnoj býlo bolʹšóje krúgloje bolóto, zanesjónnoje snégom, íz-pod béloj pelený kotórovo torčáli rédkije kóčki.

     In front of me there was a large round swamp, thinly covered with snow; out of the white shroud a few little mounds emerged.

Declension

Declension of пелена́ (inan fem-form hard-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	пелена́ pelená	пелены́ pelený
genitive	пелены́ pelený	пелён peljón
dative	пелене́ pelené	пелена́м pelenám
accusative	пелену́ pelenú	пелены́ pelený
instrumental	пелено́й, пелено́ю pelenój, pelenóju	пелена́ми pelenámi
prepositional	пелене́ pelené	пелена́х pelenáx

Pre-reform declension of пелена́ (inan fem-form hard-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	пелена́ pelená	пелены́ pelený
genitive	пелены́ pelený	пелёнъ peljón
dative	пеленѣ́ peleně́	пелена́мъ pelenám
accusative	пелену́ pelenú	пелены́ pelený
instrumental	пелено́й, пелено́ю pelenój, pelenóju	пелена́ми pelenámi
prepositional	пеленѣ́ peleně́	пелена́хъ pelenáx

Related terms

• пелёнка (peljónka)
• пелена́ть (pelenátʹ), запелена́ть (zapelenátʹ)

Further reading

• Kuznetsov, Sergey Alexandrovich (1998), “пелена”, in Большой толковый словарь русского языка [Great Explanatory Dictionary of the Russian language] (in Russian), Saint Petersburg: Norint, →ISBN

Serbo-Croatian

Etymology

From Proto-Slavic *pelena.

Pronunciation

• IPA^(key): /pêlena/
• Hyphenation: пе‧ле‧на

Noun

пе̏лена f (Latin spelling pȅlena)

1. diaper, nappy, napkin

Declension

Declension of пелена

	singular	plural
nominative	пелена	пелене
genitive	пелене	пелена
dative	пелени	пеленама
accusative	пелену	пелене
vocative	пелено	пелене
locative	пелени	пеленама
instrumental	пеленом	пеленама

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian пелена (pelena), from Old East Slavic пелена (pelena), from Proto-Slavic *pelena.

Pronunciation

• IPA^(key): [peɫeˈna]

• Audio:

  (file)

Noun

пелена́ • (pelená) f inan (genitive пелени́, nominative plural пе́лени, genitive plural пе́лен, diminutive пеле́нка or пелі́нка)

1. hemline, hem, lap (the line formed by the bottom edge of a skirt, dress, or coat)

   Synonym: поді́л (podíl)

2. (figurative) blanket, cover, carpet (of snow)

   Synonym: покрива́ло (pokryválo)

3. (figurative) shroud, veil

   Synonyms: заві́са (zavísa), наволо́ка (navolóka), заволо́ка (zavolóka), полу́да (polúda)

   пелена́ спа́ла з оче́й ― pelená spála z očéj ― scales fell from someone's eyes

Declension

Declension of пелена́
(inan hard fem-form accent-dʹ)

	singular	plural
nominative	пелена́ pelená	пе́лени péleny
genitive	пелени́ pelený	пе́лен pélen
dative	пелені́ pelení	пе́ленам pélenam
accusative	пе́лену pélenu	пе́лени péleny
instrumental	пелено́ю pelenóju	пе́ленами pélenamy
locative	пелені́ pelení	пе́ленах pélenax
vocative	пе́лено péleno	пе́лени péleny

Derived terms

• пелена́ти impf (pelenáty)
• пеленува́ти impf (pelenuváty)
• пеленя́ n (pelenjá)
• пелю́шка f (peljúška)

Related terms

• пла́т m (plát)
• пліва́ f (plivá)
• полотно́ n (polotnó)

References

• Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “пелена”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volume 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Наукова думка; Український мовно-інформаційний фонд, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “пелена”, in English–Ukrainian Dictionaries
• “пелена”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]
• “пелена”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “пелена”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]