пишатися

Ukrainian

Etymology

Possibly from пи́ха (pýxa) +‎ -а́ти (-áty) +‎ -ся (-sja). This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Pronunciation

• IPA^(key): [peˈʃatesʲɐ]

• Audio

  (file)

Verb

пиша́тися • (pyšátysja) impf (perfective попиша́тися)

1. to be proud (of), to take pride (in), to pride oneself (on) [+instrumental]

   Synonym: горди́тися impf (hordýtysja)

   Вона́ пиша́ється дося́гненнями си́на.

   Voná pyšájetʹsja dosjáhnennjamy sýna.

   She is proud of her son's achievements.

   • 1968, Oles Berdnyk, Чаша Амріти‎^[1], archived from the original on 2024-01-20:

     Пишаюся знанням, яке дало мені розуміння неймовірних глибин Космосу.

     Pyšajusja znannjam, jake dalo meni rozuminnja nejmovirnyx hlybyn Kosmosu.

     I am proud of the knowledge that gave me understanding of the incredible depths of the Cosmos.

2. to proudly display [+instrumental]
3. to boast [+instrumental] (beauty, healthy appearance, etc.)
4. to stand proud, to stand proudly
   • c. 1910–1912, Stepan Vasylchenko, Дощ [Rain]‎^[2], archived from the original on 2022-12-25:

     Пишається проти сонця гай, увесь у блискучих краплях, як у дорогому намисті.

     Pyšajetʹsja proty soncja haj, uvesʹ u blyskučyx krapljax, jak u dorohomu namysti.

     The grove stands proud against the sun, covered in sparkling drops like an expensive necklace.

5. to be arrogant, to be prideful, to be proud, to vaunt oneself

   Synonym: (colloquial in this sense) горди́тися impf (hordýtysja)

   • 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Jeremiah 48:42, page 1004:

     І з народів Моав буде вигублений, бо пишавсь проти Господа він.

     I z narodiv Moav bude vyhublenyj, bo pyšavsʹ proty Hospoda vin.

     And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the Lord.

Conjugation

Conjugation of пиша́тися, пиша́тись, пиша́ться (class 1a, imperfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	пиша́тися, пиша́тись, пиша́ться pyšátysja, pyšátysʹ, pyšátʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	пиша́ючись pyšájučysʹ	пиша́вшись pyšávšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	пиша́юся, пиша́юсь pyšájusja, pyšájusʹ	бу́ду пиша́тися, бу́ду пиша́тись, бу́ду пиша́ться, пиша́тимусь, пиша́тимуся búdu pyšátysja, búdu pyšátysʹ, búdu pyšátʹsja, pyšátymusʹ, pyšátymusja
2nd singular ти	пиша́єшся pyšáješsja	бу́деш пиша́тися, бу́деш пиша́тись, бу́деш пиша́ться, пиша́тимешся búdeš pyšátysja, búdeš pyšátysʹ, búdeš pyšátʹsja, pyšátymešsja
3rd singular він / вона / воно	пиша́ється pyšájetʹsja	бу́де пиша́тися, бу́де пиша́тись, бу́де пиша́ться, пиша́тиметься búde pyšátysja, búde pyšátysʹ, búde pyšátʹsja, pyšátymetʹsja
1st plural ми	пиша́ємся, пиша́ємося, пиша́ємось pyšájemsja, pyšájemosja, pyšájemosʹ	бу́демо пиша́тися, бу́демо пиша́тись, бу́демо пиша́ться, пиша́тимемось, пиша́тимемося, пиша́тимемся búdemo pyšátysja, búdemo pyšátysʹ, búdemo pyšátʹsja, pyšátymemosʹ, pyšátymemosja, pyšátymemsja
2nd plural ви	пиша́єтеся, пиша́єтесь pyšájetesja, pyšájetesʹ	бу́дете пиша́тися, бу́дете пиша́тись, бу́дете пиша́ться, пиша́тиметесь, пиша́тиметеся búdete pyšátysja, búdete pyšátysʹ, búdete pyšátʹsja, pyšátymetesʹ, pyšátymetesja
3rd plural вони	пиша́ються pyšájutʹsja	бу́дуть пиша́тися, бу́дуть пиша́тись, бу́дуть пиша́ться, пиша́тимуться búdutʹ pyšátysja, búdutʹ pyšátysʹ, búdutʹ pyšátʹsja, pyšátymutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	пиша́ймося, пиша́ймось pyšájmosja, pyšájmosʹ
second-person	пиша́йся, пиша́йсь pyšájsja, pyšájsʹ	пиша́йтеся, пиша́йтесь pyšájtesja, pyšájtesʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	пиша́вся, пиша́всь pyšávsja, pyšávsʹ	пиша́лися, пиша́лись pyšálysja, pyšálysʹ
feminine я / ти / вона	пиша́лася, пиша́лась pyšálasja, pyšálasʹ
neuter воно	пиша́лося, пиша́лось pyšálosja, pyšálosʹ

Related terms

• пи́ха f (pýxa)
• пи́шний (pýšnyj)
• пиха́тий (pyxátyj)
• пиша́ння n (pyšánnja)

 

References

• Shyrokov, V. A., editor (2021), “пишатися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 12 (п – підку́рювач), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “пишатися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “пишатися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “пишатися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “пишатися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “пишатися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “пишатися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)