терпеть

Russian

Alternative forms

• терпѣ́ть (terpě́tʹ) — pre-1918 spelling

Etymology

Inherited from Old East Slavic тьрпѣти (tĭrpěti), from Proto-Slavic *tьrpěti.

Pronunciation

• IPA^(key): [tʲɪrˈpʲetʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

терпе́ть • (terpétʹ) impf (perfective потерпе́ть)

1. to endure, to suffer, to tolerate, to stand

   На́ша кома́нда те́рпит пораже́ние.

   Náša kománda térpit poražénije.

   Our team is being defeated.

   (literally, “Our team is suffering a defeat.”)

   Терпе́ть не могу́ э́того челове́ка!

   Terpétʹ ne mogú étovo čelovéka!

   I cannot stand that person!

2. to undergo (a change, especially a negative one)
3. to hold it, to wait for opportunity to urinate or defecate despite physical urge

Conjugation

Conjugation of терпе́ть (class 5c④ imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	терпе́ть terpétʹ
participles	present tense	past tense
active	те́рпящий térpjaščij	терпе́вший terpévšij
passive	терпи́мый terpímyj	—
adverbial	терпя́ terpjá	терпе́в terpév, терпе́вши terpévši
	present tense	future tense
1st singular (я)	терплю́ terpljú	бу́ду терпе́ть búdu terpétʹ
2nd singular (ты)	те́рпишь térpišʹ	бу́дешь терпе́ть búdešʹ terpétʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	те́рпит térpit	бу́дет терпе́ть búdet terpétʹ
1st plural (мы)	те́рпим térpim	бу́дем терпе́ть búdem terpétʹ
2nd plural (вы)	те́рпите térpite	бу́дете терпе́ть búdete terpétʹ
3rd plural (они́)	те́рпят térpjat	бу́дут терпе́ть búdut terpétʹ
imperative	singular	plural
2nd (ты/вы)	терпи́ terpí	терпи́те terpíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	терпе́л terpél	терпе́ли terpéli
feminine (я/ты/она́)	терпе́ла terpéla
neuter (оно́)	терпе́ло terpélo

Derived terms

verbs

• терпе́ться impf (terpétʹsja)
• вы́терпеть pf (výterpetʹ)
• дотерпе́ть pf (doterpétʹ)
• натерпе́ться pf (naterpétʹsja)
• обтерпе́ться pf (obterpétʹsja)
• перетерпе́ть pf (pereterpétʹ)
• потерпе́ть pf (poterpétʹ)
• претерпе́ть pf (preterpétʹ), претерпева́ть impf (preterpevátʹ)
• притерпе́ться pf (priterpétʹsja)
• протерпе́ть pf (proterpétʹ)
• стерпе́ть pf (sterpétʹ)
• стерпе́ться pf (sterpétʹsja)
• утерпе́ть pf (uterpétʹ)

• нестерпи́мый (nesterpímyj)
• нетерпе́ние n (neterpénije)
• терпели́вый (terpelívyj)
  • нетерпели́вый (neterpelívyj)
• терпе́ние n (terpénije)
• терпёж m (terpjóž)
• терпи́ла m anim or f anim (terpíla)
• терпи́мый (terpímyj), терпи́мость n (terpímostʹ)
  • нетерпи́мый (neterpímyj), нетерпи́мость n (neterpímostʹ)

Phrases

• сте́рпится — слю́бится (stérpitsja — sljúbitsja)
• терпи́, каза́к, атама́ном бу́дешь (terpí, kazák, atamánom búdešʹ)

Proverbs

• бума́га всё сте́рпит (bumága vsjo stérpit)

Related terms

• те́рпкий (térpkij)
• те́рпнуть impf (térpnutʹ)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “терпеть”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “терпеть”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.