чёрт

See also: черт

Russian

Russian Wikipedia has an article on:

чёрт

Wikipedia ^ru

Alternative forms

чортъ (čort) — pre-1918 spelling
чорт (čort) — pre-1956 spelling

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *čьrtъ.

Pronunciation

IPA^(key): [t͡ɕɵrt]
Audio: (file)

Noun

чёрт • (čort) m anim (genitive чёрта or черта́^*, nominative plural че́рти, genitive plural черте́й, female equivalent черто́вка, relational adjective черто́вский, diminutive чертёнок or чёртик or (endearing) чёртушка, expressive term чертя́ка or (anticorism) черти́ла or чертофа́н) (* Only in the expression ни черта́ (ni čertá).)

devil, demon
Synonyms: бес (bes), шиш (šiš)

Чёрт возьми́! Чёрт побери́! ― Čort vozʹmí! Čort poberí! ― Damn it! Blast! (literally, “Devil take [me]!”)

Злой как чёрт ― Zloj kak čort ― Mad as hell (literally, “Angry as a devil”)
- 1925, Mikhail Sholokhov, Нахаленок (Cheeky one):
  Твой отец — коммуняка! Вот как только помрешь ты и душа твоя прилетит на небо, а бог и скажет: «За то, что твой отец был коммунистом, — отправляйся в ад!..» И начнут тебя там черти на сковородках поджаривать!.. А тебя, думаешь, не зачнут поджаривать? Мой папочка — священник!..
  Tvoj otec — kommunjaka! Vot kak tolʹko pomrešʹ ty i duša tvoja priletit na nebo, a bog i skažet: «Za to, što tvoj otec byl kommunistom, — otpravljajsja v ad!..» I načnut tebja tam čerti na skovorodkax podžarivatʹ!.. A tebja, dumaješʹ, ne začnut podžarivatʹ? Moj papočka — svjaščennik!..
  Your father is a commie! As soon as you'll die and your soul will fly to the sky, God will say: “Because your father was a communist, proceed to hell!..” And the devils will start frying you there in frying pans!.. You think they won’t start frying you? My daddy is a priest!..
Used as an intensifier in phrases grammatically requiring a noun; hell
Иди́ к чёрту! ― Idí k čórtu! ― Go to hell!

Чёрта с два! ― Čórta s dva! ― Like hell!

Чёрт с ним! ― Čort s nim! ― To hell with him!

Что за чёрт? ― Što za čort? ― What the hell?

Како́го чёрта? ― Kakóvo čórta? ― Why/what the hell?

Где тебя́ че́рти носи́ли? ― Gde tebjá čérti nosíli? ― Where the hell have you been?

Declension

Declension of чёрт (anim masc-form hard-stem accent-e irreg)

	singular	plural
nominative	чёрт čórt	че́рти^△ čérti^△
genitive	чёрта, черта́^△* čórta, čertá^△*	черте́й^△ čertéj^△
dative	чёрту čórtu	чертя́м^△ čertjám^△
accusative	чёрта^△ čórta^△	черте́й^△ čertéj^△
instrumental	чёртом čórtom	чертя́ми^△ čertjámi^△
prepositional	чёрте čórte	чертя́х^△ čertjáx^△

^△Irregular.
^*Only in the expression ни черта́ (ni čertá).

Derived terms

ни к чёрту (ni k čórtu)
осточерте́ть pf (ostočertétʹ)
чертёнок m anim (čertjónok)
чёртов (čórtov)
черто́вски (čertóvski)
чертовщи́на f (čertovščína)
чертыха́ться impf (čertyxátʹsja), чертыхну́ться pf (čertyxnútʹsja)
чертя́ка m anim or f anim (čertjáka)

Compound words:

чертополо́х m (čertopolóx)

Compounds:

ни бо́гу све́чка, ни чёрту кочерга́ (ni bógu svéčka, ni čórtu kočergá)
чёрт из табаке́рки (čort iz tabakérki)
чёрт-те (čort-te) (чёрт зна́ет (čort znájet))
- чёрт-те где (čort-te gde)
  чёрт-те как (čort-te kak)
  чёрт-те како́й (čort-te kakój)
  чёрт-те когда́ (čort-te kogdá)
  чёрт-те кто (čort-te kto)
  чёрт-те куда́ (čort-te kudá)
  чёрт-те отку́да (čort-te otkúda)
  чёрт-те ско́лько (čort-te skólʹko)
  чёрт-те что (čort-te što)
- From чёрт-те что (čort-te što):
  - чёрт-те что и сбо́ку ба́нтик (čort-te što i sbóku bántik)
From чёртов (čórtov):
- чёртов па́лец m (čórtov pálec)
- чёртово колесо́ n (čórtovo kolesó)

Phrases

злой как чёрт (zloj kak čort)
к чёрту (k čórtu)
к чёрту на кули́чки (k čórtu na kulíčki)
к чёрту на рога́ (k čórtu na rogá)
как чёрт из табаке́рки (kak čort iz tabakérki)
как чёрт от ла́дана (kak čort ot ládana)
сам чёрт не брат (sam čort ne brat)
связа́лся чёрт с младе́нцем (svjazálsja čort s mladéncem)
у чёрта на кули́чках (u čórta na kulíčkax)
у чёрта на рога́х (u čórta na rogáx)
чем чёрт не шу́тит (čem čort ne šútit)
чёрт но́гу сло́мит (čort nógu slómit)
черти́ горо́х молоти́ли (čertí goróx molotíli)

Proverbs

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся (v tíxom ómute čérti vódjatsja)
не́ было печа́ли, так че́рти накача́ли (né bylo pečáli, tak čérti nakačáli) (не́ было печа́ли — че́рти накача́ли (né bylo pečáli — čérti nakačáli))
не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют (ne tak strášen čort, kak jevó maljújut)

Descendants

→ Ingrian: cortta
→ Kildin Sami: цуэҏҏьт (cuer̥r̥’t)

Interjection

чёрт • (čort)

damn!, hell!

References

Vasmer, Max (1964–1973), “черт”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
Chernykh, P. Ja. (1999), “чёрт”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 384
Šanskij, N. M. (2004), “чёрт”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa