խորհուրդ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Old Armenian խորհուրդ (xorhurd).

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

խորհուրդ (xorhurd)

  1. advice, counsel, recommendation
    խորհուրդ տալxorhurd talto advise
  2. council, meeting, conference
  3. (consultative or governing body) council
    Անվտանգության ԽորհուրդAnvtangutʿyan XorhurdSecurity Council
  4. (communism) soviet, a governing body in the USSR
  5. thought, idea; intention
  6. meaning, essence
  7. commandment, testament
  8. mystery
  9. (Christianity) sacrament
  10. symbol

Usage notes[edit]

The -հ- (-h-) is not pronounced.

Declension[edit]

Synonyms[edit]

References[edit]

  • Dum-Tragut, Jasmine (2009) Armenian: Modern Eastern Armenian (London Oriental and African Language Library; 14), Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, page 28

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

խորհ (xorh) +‎ -ուրդ (-urd)

Noun[edit]

խորհուրդ (xorhurd)

  1. thought; design, intention, resolution; idea
    շրջել ի խորհրդոցšrǰel i xorhrdocʿto change or alter one's mind
    շրջել զոք ի խորհրդոցšrǰel zokʿ i xorhrdocʿto dissuade from, to advise against
    խորհրդովxorhrdovdesignedly, intentionally, on purpose, purposely
    խորհուրդ ի մտի եդի գիտելxorhurd i mti edi gitelI had conceived the idea of knowing
    խորհուրդ ի միտս իմ անկաւ/եղեւxorhurd i mits im ankaw/ełewI thought of, I had the idea or the intention to
    խորհուրդ արարի ընդ միտս իմxorhurd arari ənd mits imI deliberated with myself
    խորհուրդ կալաւxorhurd kalawhe conceived the idea to
    զյանդուգն զայն խորհեցաւ խորհուրդzyandugn zayn xorhecʿaw xorhurdhe formed the hardy design to
    մինչդեռ յայսմ խորհրդի էրminčʿdeṙ yaysm xorhrdi ērin the midst of these thoughts, while thus deliberating
  2. advice, counsel; deliberation, consultation
    չար խորհուրդčʿar xorhurdpernicious advice
    խորհուրդ առնել, ի մէջ առնուլ, ունել, ի խորհուրդ մտանելxorhurd aṙnel, i mēǰ aṙnul, unel, i xorhurd mtanelto consult, to determine, to decide on, to resolve on; to deliberate, to confer together, to take counsel, to advise with
    խորհուրդ տալxorhurd talto counsel, to give advice, to advise
    խորհուրդ հարցնելxorhurd harcʿnelto ask advice, to consult, to take counsel
    ի մի խորհուրդ միաբանելi mi xorhurd miabanelto think together, to deliberate unanimously
    տուն, տաճար խորհրդոյtun, tačar xorhrdoycouncil-hall
    խորհուրդ պաշտօնէիցxorhurd paštōnēicʿcabinet council
    խորհրդեան դպիրxorhrdean dpirsecretary
  3. secret; mystery
  4. symbol
  5. sacrament
    փրկական խորհուրդpʿrkakan xorhurdthe Holy Sacrament

Declension[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “խորհուրդ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “խորհուրդ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “խորհ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press