խոր
Armenian
Alternative forms
Etymology
From Old Armenian խոր (xor).
Pronunciation
- (Eastern Armenian) IPA(key): /χoɾ/, [χoɾ]
- (Western Armenian) IPA(key): /χoɾ/, [χoɾ]
Audio: (file)
Adjective
խոր • (xor) (superlative ամենախոր)
- deep
- խոր փոս ― xor pʻos ― deep hole
- խոր վերք ― xor verkʻ ― deep wound
- խոր քուն ― xor kʻun ― deep sleep
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խոր (xor) | խորեր (xorer) | ||
| dative | խորի (xori) | խորերի (xoreri) | ||
| ablative | խորից (xoricʻ) | խորերից (xorericʻ) | ||
| instrumental | խորով (xorov) | խորերով (xorerov) | ||
| locative | խորում (xorum) | խորերում (xorerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խորը/խորն (xorə/xorn) | խորերը/խորերն (xorerə/xorern) | ||
| dative | խորին (xorin) | խորերին (xorerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խորս (xors) | խորերս (xorers) | ||
| dative | խորիս (xoris) | խորերիս (xoreris) | ||
| ablative | խորիցս (xoricʻs) | խորերիցս (xorericʻs) | ||
| instrumental | խորովս (xorovs) | խորերովս (xorerovs) | ||
| locative | խորումս (xorums) | խորերումս (xorerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խորդ (xord) | խորերդ (xorerd) | ||
| dative | խորիդ (xorid) | խորերիդ (xorerid) | ||
| ablative | խորիցդ (xoricʻd) | խորերիցդ (xorericʻd) | ||
| instrumental | խորովդ (xorovd) | խորերովդ (xorerovd) | ||
| locative | խորումդ (xorumd) | խորերումդ (xorerumd) | ||
Adverb
խոր • (xor)
Related terms
- խորություն (xorutʻyun)
Old Armenian
Etymology
Usually considered a word of uncertain origin.[1] Justi compares with Kurdish.[2] Olsen tentatively derives from an unattested Iranian word that starts with xwa- and is cognate with Latin solum.[3] J̌ahukyan compares several Northeast Caucasian words: Tabasaran хъуьр (qu̱r), хъуьл (qu̱l), Hunzib харам (xaram), Lezgi кур (kur), Rutul хьвар (“pit, hole”).[4]
Most likely a Semitic borrowing: compare Aramaic חוֹרָא / ܚܘܿܪܴܐ (ḥōrā, “hole”), absolute state חוֹר / ܚܘܿܪ (ḥōr), Hebrew חֹר (ḥōr, “hole”), Akkadian 𒆢𒁕 (/ḫurru/, “burrow; ravine; cave, mine”), Arabic خَوْر (ḵawr, “inlet; narrow bay; ravine; canyon”). The Akkadian was already compared by Karst.[5]
Compare also խորշ (xorš).
Adjective
խոր • (xor)
- deep
- խոր վէրք ― xor vērkʻ ― deep wound
- պեղել ի խոր ― pełel i xor ― to excavate deeply
- (figuratively) complicated, difficult to understand
- (figuratively) profound, deep
- ի խոր ― i xor ― deeply, profoundly; thoroughly; grievously
- խոր տգիտութիւն ― xor tgitutʻiwn ― profound ignorance
- խաւար խոր ― xawar xor ― thick, dreadful darkness
- խոր աղքատութիւն ― xor ałkʻatutʻiwn ― profound misery, abject poverty
- խոր ծերութիւն ― xor cerutʻiwn ― decrepitude
- ի խոր ձմերան ― i xor jmeran ― in the depth of winter
- ի խոր ամարան ― i xor amaran ― in the middle of summer
- ի խոր խուզել, ի խորմէ խոր քննել ― i xor xuzel, i xormē xor kʻnnel ― to investigate minutely, to examine thoroughly
- խոր ի քուն լինել ― xor i kʻun linel ― to sleep soundly
- ի խոր խոցել ― i xor xocʻel ― to wound severely, mortally; to cut to the heart, to grieve deeply, to break one's heart
- ի խոր խոցիլ ― i xor xocʻil ― to be touched to the quick, to be cut to the heart
- իբրեւ ի խոր խոցեցաւ պատերազմն ― ibrew i xor xocʻecʻaw paterazmn ― at the hottest moment of the fight
- ի խոր մոռացումն անկեալ ― i xor moṙacʻumn ankeal ― buried in forgetfulness
Declension
o-type
Noun
խոր • (xor)
- (usually in the plural) hollow, cavity, pit, depth, bottom; gulph, abyss
- խոր ծովու ― xor covu ― the high sea; the open sea
- ի խորս ― i xors ― the offing
- խոր չարեաց ― xor čʻareacʻ ― depth of misery or misfortune
- խոր սրտից ― xor srticʻ ― the heart's secrets
- ի խորոց սրտէ ― i xorocʻ srtē ― from the bottom of the heart
- ի խորս անտառին ― i xors antaṙin ― in the depth of the forest
- ի խորս քարայրին ― i xors kʻarayrin ― at the bottom of the grotto
- բանք նորա ի խորս սրտի իմոյ ազդեցին ― bankʻ nora i xors srti imoy azdecʻin ― his words touched me to the quick
- խոր խորհրդոց Աստուծոյ ― xor xorhrdocʻ Astucoy ― the inscrutable designs of God
- ո՛վ խորք իմաստութեան ― óv xorkʻ imastutʻean ― o depth of wisdom!
- խաղացո՛ ի խորն ― xałacʻó i xorn ― go out to the open sea
Declension
o-type
Derived terms
- ամենախոր (amenaxor)
- անդնդախոր (andndaxor)
- անխոր (anxor)
- անխորամանկ (anxoramank)
- անխորամանկաբար (anxoramankabar)
- երդմնախոր (erdmnaxor)
- թանձրախոր (tʻanjraxor)
- խորաբանութիւն (xorabanutʻiwn)
- խորագէտ (xoragēt)
- խորագիտագոյն (xoragitagoyn)
- խորագիտութիւն (xoragitutʻiwn)
- խորագնաց (xoragnacʻ)
- խորագոյն (xoragoyn)
- խորագունաբար (xoragunabar)
- խորազգաց (xorazgacʻ)
- խորաիմաց (xoraimacʻ)
- խորախորհուրդ (xoraxorhurd)
- խորախօս (xoraxōs)
- խորախօսութիւն (xoraxōsutʻiwn)
- խորակն (xorakn)
- խորահիմն (xorahimn)
- խորաձոր (xorajor)
- խորամանգ (xoramang)
- խորամանգեմ (xoramangem)
- խորամանկ (xoramank)
- խորամանկագոյն (xoramankagoyn)
- խորամանկագործութիւն (xoramankagorcutʻiwn)
- խորամանկեմ (xoramankem)
- խորամանկիմ (xoramankim)
- խորամանկութիւն (xoramankutʻiwn)
- խորամէջ (xoramēǰ)
- խորամթին (xoramtʻin)
- խորամիջոց (xoramiǰocʻ)
- խորամուխ (xoramux)
- խորամուտ (xoramut)
- խորայատակ (xorayatak)
- խորային (xorayin)
- խորայոյզ (xorayoyz)
- խորայորձան (xorayorjan)
- խորանամ (xoranam)
- խորաշուրթն (xorašurtʻn)
- խորաջուր (xoraǰur)
- խորասոյզ (xorasoyz)
- խորասուզեմ (xorasuzem)
- խորասուզիմ (xorasuzim)
- խորարմատ (xorarmat)
- խորացուցանեմ (xoracʻucʻanem)
- խորափիտ (xorapʻit)
- խորափոր (xorapʻor)
- խորաքնին (xorakʻnin)
- խորեմ (xorem)
- խորէջ (xorēǰ)
- խորի (xori)
- խորիմաց (xorimacʻ)
- խորին (xorin)
- խորիչ (xoričʻ)
- խորխոլիմ (xorxolim)
- խորխորատ (xorxorat)
- խորխորիմ (xorxorim)
- խորութիւն (xorutʻiwn)
- խորունդ (xorund)
- խորուստ (xorust)
- խորուտք (xorutkʻ)
- խորոփիք (xoropʻikʻ)
- ծովախոր (covaxor)
- յորձախոր (yorjaxor)
- տղմախոր (tłmaxor)
- քաջախոր (kʻaǰaxor)
Descendants
References
- ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “խոր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 404–405
- ^ Jaba, Auguste, Justi, Ferdinand (1879) Dictionnaire Kurde-Français [Kurdish–French Dictionary], Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences, page 348
- ^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 885
- ^ J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period][1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 612
- ^ Karst, Josef (1911) “Zur ethnischen Stellung der Armenier”, in Nersēs Akinean, editor, Huschardzan: Festschrift aus Anlass des 100-jahrigen Bestandes der Mechitaristen-Kongregation in Wien (1811–1911), und des 25. Jahrganges der philosophischen Monatsschrift Handes amsorya (1887–1911) (in German), Vienna: Mekhitarist Press, page 400
Further reading
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “խոր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խոր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Categories:
- Armenian terms inherited from Old Armenian
- Armenian terms derived from Old Armenian
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian terms with audio links
- Armenian lemmas
- Armenian adjectives
- Armenian terms with usage examples
- Armenian adverbs
- Old Armenian terms with unknown etymologies
- Old Armenian terms borrowed from Semitic languages
- Old Armenian terms derived from Semitic languages
- Old Armenian lemmas
- Old Armenian adjectives
- Old Armenian terms with usage examples