վերջին

Armenian

Alternative forms

• վերջի (verǰi) — colloquial

Etymology

From Old Armenian վերջին (verǰin).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [veɾˈt͡ʃʰin]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [veɾˈt͡ʃʰin]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Adjective

վերջին • (verǰin) (superlative ամենավերջին)

1. last, final

   Antonym: առաջին (aṙaǰin)

   վերջին աստիճան ― verǰin astičan ― to the last degree, extremely

   վերջին դատաստան ― verǰin datastan ― the Last Judgment

   վերջին խոսք ― verǰin xoskʻ ― 1) (legal) verdict; 2) the last word

   վերջին պատառ ― verǰin pataṙ ― one's last possessions

   մինչև վերջին շունչը ― minčʻew verǰin šunčʻə ― until one's last breath, until the very end

2. end, close
3. concluding, closing, final
4. recent, newest, latest

   վերջին նորությունները ― verǰin norutʻyunnerə ― the latest news

5. worst

   Դասարանում վերջին աշակերտն էր: ― Dasaranum verǰin ašakertn ēr: ― He/She was the worst student in class.

6. lowest (of position)
7. last (the only one left)

   սա վերջին կաթիլ ջուրն է ― sa verǰin katʻil ǰurn ē ― this is the last drop of water

8. definitive, ultimate

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	վերջին (verǰin)	վերջիններ (verǰinner)
dative	վերջինի (verǰini)	վերջինների (verǰinneri)
ablative	վերջինից (verǰinicʻ)	վերջիններից (verǰinnericʻ)
instrumental	վերջինով (verǰinov)	վերջիններով (verǰinnerov)
locative	վերջինում (verǰinum)	վերջիններում (verǰinnerum)
	definite forms
nominative	վերջինը/վերջինն (verǰinə/verǰinn)	վերջինները/վերջիններն (verǰinnerə/verǰinnern)
dative	վերջինին (verǰinin)	վերջիններին (verǰinnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վերջինս (verǰins)	վերջիններս (verǰinners)
dative	վերջինիս (verǰinis)	վերջիններիս (verǰinneris)
ablative	վերջինիցս (verǰinicʻs)	վերջիններիցս (verǰinnericʻs)
instrumental	վերջինովս (verǰinovs)	վերջիններովս (verǰinnerovs)
locative	վերջինումս (verǰinums)	վերջիններումս (verǰinnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վերջինդ (verǰind)	վերջիններդ (verǰinnerd)
dative	վերջինիդ (verǰinid)	վերջիններիդ (verǰinnerid)
ablative	վերջինիցդ (verǰinicʻd)	վերջիններիցդ (verǰinnericʻd)
instrumental	վերջինովդ (verǰinovd)	վերջիններովդ (verǰinnerovd)
locative	վերջինումդ (verǰinumd)	վերջիններումդ (verǰinnerumd)

Derived terms

• նախավերջին (naxaverǰin)
• վերջինեկ (verǰinek)
• վերջնագիծ (verǰnagic)
• վերջնագիր (verǰnagir)
• վերջնազարդ (verǰnazard)
• վերջնաժամկետ (verǰnažamket)
• վերջնալույս (verǰnaluys)
• վերջնախաղ (verǰnaxaġ)
• վերջնակետ (verǰnaket)
• վերջնահանգ (verǰnahang)
• վերջնահաշիվ (verǰnahašiv)
• վերջնահաս (verǰnahas)
• վերջնահնչյուն (verǰnahnčʻyun)
• վերջնաղիք (verǰnaġikʻ)
• վերջնամառային (verǰnamaṙayin)
• վերջնամշակել (verǰnamšakel)
• վերջնամրցում (verǰnamrcʻum)
• վերջնային (verǰnayin)
• վերջնանպատակ (verǰnanpatak)
• վերջնաշեշտ (verǰnašešt)
• վերջնապես (verǰnapes)
• վերջնասահման (verǰnasahman)
• վերջնավանկ (verǰnavank)
• վերջնավարտ (verǰnavart)
• վերջնուղեղ (verǰnuġeġ)

 

Noun

վերջին • (verǰin)

1. the last, the latter, the aforementioned

   Վերջինս չէր ուզում համաձայնել: ― Verǰins čʻēr uzum hamajaynel: ― The aforementioned did not want to agree․

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	վերջին (verǰin)	վերջիններ (verǰinner)
dative	վերջինի (verǰini)	վերջինների (verǰinneri)
ablative	վերջինից (verǰinicʻ)	վերջիններից (verǰinnericʻ)
instrumental	վերջինով (verǰinov)	վերջիններով (verǰinnerov)
locative	վերջինում (verǰinum)	վերջիններում (verǰinnerum)
	definite forms
nominative	վերջինը/վերջինն (verǰinə/verǰinn)	վերջինները/վերջիններն (verǰinnerə/verǰinnern)
dative	վերջինին (verǰinin)	վերջիններին (verǰinnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վերջինս (verǰins)	վերջիններս (verǰinners)
dative	վերջինիս (verǰinis)	վերջիններիս (verǰinneris)
ablative	վերջինիցս (verǰinicʻs)	վերջիններիցս (verǰinnericʻs)
instrumental	վերջինովս (verǰinovs)	վերջիններովս (verǰinnerovs)
locative	վերջինումս (verǰinums)	վերջիններումս (verǰinnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վերջինդ (verǰind)	վերջիններդ (verǰinnerd)
dative	վերջինիդ (verǰinid)	վերջիններիդ (verǰinnerid)
ablative	վերջինիցդ (verǰinicʻd)	վերջիններիցդ (verǰinnericʻd)
instrumental	վերջինովդ (verǰinovd)	վերջիններովդ (verǰinnerovd)
locative	վերջինումդ (verǰinumd)	վերջիններումդ (verǰinnerumd)

Old Armenian

Etymology

վերջ (verǰ) +‎ -ին (-in)

Adjective

վերջին • (verǰin)

1. posterior, ulterior
2. last, extreme, final

   չորք վերջինք մարդոյ ― čʻorkʻ verǰinkʻ mardoy ― the four last things (death, judgment, heaven and hell)

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	վերջին (verǰin)		վերջինք (verǰinkʻ)
genitive	վերջնոյ (verǰnoy)		վերջնոց (verǰnocʻ)
dative	վերջնոյ (verǰnoy)		վերջնոց (verǰnocʻ)
accusative	վերջին (verǰin)		վերջինս (verǰins)
ablative	վերջնոյ (verǰnoy)		վերջնոց (verǰnocʻ)
instrumental	վերջնով (verǰnov)		վերջնովք (verǰnovkʻ)
locative	վերջնում (verǰnum)		վերջինս (verǰins)
note the unusual locative with -մ (-m)

Descendants

• Armenian: վերջին (verǰin)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “վերջին”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վերջին”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վերջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press