տեսանեմ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Proto-Indo-European *derḱ- +‎ -ան- (-an-).

Verb[edit]

տեսանեմ (tesanem)

  1. to see
    տեսանելովtesanelovapparently, in appearance; by sight
    գեղեցիկ տեսանելովgełecʿik tesanelovhandsome, beautiful
    կոյսս գեղեցիկ տեսանելովkoyss gełecʿik tesanelovfair girls, charming maidens
    շինեցին սեղան մեծ տեսանելովšinecʿin sełan mec tesanelovthey built an altar of immense size
    որ խուժադուժ եւս էր տեսանելովor xužaduž ews ēr tesanelovwho was still more barbarous in appearance
    չտեսանելոյն առնելčʿtesaneloyn aṙnelto pretend not to see
    տե՛ս ինձtés injsee, you see
    ապա թէ ոչ՝ տեսից վասն քոapa tʿē očʿ, tesicʿ vasn kʿoif not you will see how I will pay you
    տեսանել զմիմեանս պատերազմաւtesanel zmimeans paterazmawto engage in war amongst themselves; to grapple with each other
  2. to go to see, to visit
    հիւանդ էի եւ տեսէք զիսhiwand ēi ew tesēkʿ zisI was sick, and you visited me
  3. to spy, to watch
  4. to regard, to contemplate; to observe, to consider, to remark, to examine
    տեսէ՛ք զինչ լսէքդtesḗkʿ zinčʿ lsēkʿdpay attention to what you hear!
  5. to know
  6. to provide, to supply, to furnish
    տեսանել զպէտս ուրուքtesanel zpēts urukʿto provide with necessaries
    Աստուած տեսցէ իւր ոչխար յողջակէզAstuac tescʿē iwr očʿxar yołǰakēzGod will provide himself with a lamb for the burnt offering
    տե՛ս քեզ արս զօրաւորսtés kʿez ars zōraworschoose valiant men to accompany you
  7. to take care of, to tend
    զտուն տեսանելztun tesanelto manage household or domestic affairs
    տեսջի՛ր, զամենայն նշանսն արասցեսtesǰír, zamenayn nšansn arascʿestake care to work all the wonders!

Conjugation[edit]

Usage notes[edit]

See the Usage Notes in հայիմ (hayim).

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “տեսանեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “տեսանեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “տես”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press