տեսանեմ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Proto-Indo-European *derḱ- +‎ -ան-(-an-).

Verb[edit]

տեսանեմ ‎(tesanem)

  1. to see
    տեսանելով‎ ― tesanelov ― apparently, in appearance; by sight
    գեղեցիկ տեսանելով‎ ― gełecʿik tesanelov ― handsome, beautiful
    կոյսս գեղեցիկ տեսանելով‎ ― koyss gełecʿik tesanelov ― fair girls, charming maidens
    շինեցին սեղան մեծ տեսանելով‎ ― šinecʿin sełan mec tesanelov ― they built an altar of immense size
    որ խուժադուժ եւս էր տեսանելով‎ ― or xužaduž ews ēr tesanelov ― who was still more barbarous in appearance
    չտեսանելոյն առնել‎ ― čʿtesaneloyn aṙnel ― to pretend not to see
    տե՛ս ինձ‎ ― tés inj ― see, you see
    ապա թէ ոչ՝ տեսից վասն քո‎ ― apa tʿē očʿ, tesicʿ vasn kʿo ― if not you will see how I will pay you
    տեսանել զմիմեանս պատերազմաւ‎ ― tesanel zmimeans paterazmaw ― to engage in war amongst themselves; to grapple with each other
  2. to go to see, to visit
    հիւանդ էի եւ տեսէք զիս‎ ― hiwand ēi ew tesēkʿ zis ― I was sick, and you visited me
  3. to spy, to watch
  4. to regard, to contemplate; to observe, to consider, to remark, to examine
    տեսէ՛ք զինչ լսէքդ‎ ― tesḗkʿ zinčʿ lsēkʿd ― pay attention to what you hear!
  5. to know
  6. to provide, to supply, to furnish
    տեսանել զպէտս ուրուք‎ ― tesanel zpēts urukʿ ― to provide with necessaries
    Աստուած տեսցէ իւր ոչխար յողջակէզ‎ ― Astuac tescʿē iwr očʿxar yołǰakēz ― God will provide himself with a lamb for the burnt offering
    տե՛ս քեզ արս զօրաւորս‎ ― tés kʿez ars zōrawors ― choose valiant men to accompany you
  7. to take care of, to tend
    զտուն տեսանել‎ ― ztun tesanel ― to manage household or domestic affairs
    տեսջի՛ր, զամենայն նշանսն արասցես‎ ― tesǰír, zamenayn nšansn arascʿes ― take care to work all the wonders!

Conjugation[edit]

Usage notes[edit]

See the Usage Notes in հայիմ(hayim).

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “տեսանեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “տեսանեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “տես”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935