օրէն

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search
See also: -որեն

Old Armenian[edit]

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

The original spelling is աւրեն (awren), from Middle Iranian *aβδēn (manner, way), which is cognate with Avestan 𐬀𐬎𐬎𐬌𐬜𐬀𐬌𐬌𐬀𐬥𐬀 (auuiδaiiana), composed of the prefix 𐬀𐬎𐬎𐬌- (auui-, toward) and the verb 𐬛𐬁𐬌𐬌- (dāii-, to watch, to see), corresponding to Middle Persian dytn' (dīdan) and Persian دیدن (dīdan). The same verb with the prefix *ā- gave Middle Iranian *āδēn, whence Old Armenian -արէն (-arēn) and Persian آیین (āyīn, custom). Related to օրինակ (ōrinak).

The sense “district, province” arose mistakenly as a calque of Ancient Greek νόμος (nómos, law, custom) by confusing it with νομός (nomós, district, nome). The sense “menstruation” is a calque of Classical Syriac ܐܘܪܚܐ (ʼūrḥāʼ, way, road; law, custom; menstruation).

Noun[edit]

օրէն (ōrēn)

  1. law; precepts; faith, religion; constitution; rule, regulation; right; principle, maxim
    աստուածային օրէնքastuacayin ōrēnkʿdivine law
    յաւիտենական օրէնքyawitenakan ōrēnkʿeternal law
    բնական օրէնքbnakan ōrēnkʿnatural law
    հին օրէնքhin ōrēnkʿancient law
    նոր օրէնքnor ōrēnkʿnew law
    աւետարանական օրէնքawetaranakan ōrēnkʿevangelical law
    գրաւոր օրէնքgrawor ōrēnkʿwritten law
    քաղաքական օրէնքkʿałakʿakan ōrēnkʿcivil law
    զինուորական օրէնքzinuorakan ōrēnkʿmilitary law
    օրէնք ազգացōrēnkʿ azgacʿthe law of nations
    օրէնք մտացōrēnkʿ mtacʿprinciples
    օրէնք հզօրագունինōrēnkʿ hzōraguninthe law of might, the good old rule
    հակառակ, ընդդէմ օրինացhakaṙak, ənddēm ōrinacʿagainst all rule, illegally
    օրէն աւետեացōrēn aweteacʿguerdon or gift to a bringer of good news
    օրէնք քահանայապետականքōrēnkʿ kʿahanayapetakankʿdecretals
    հմուտ քահանայապետական օրինացhmut kʿahanayapetakan ōrinacʿdecretalist, canonist
    Գիրք Բ. օրինաց/Երկրորդումն օրինացGirkʿ B. ōrinacʿ/Erkrordumn ōrinacʿDeuteronomy
    օրէն պատուոյōrēn patuoydecoration, insignia, badge
    գրաւոր օրէնքgrawor ōrēnkʿstatute law
    օրինօք, ընդ օրինաց/օրինիōrinōkʿ, ənd ōrinacʿ/ōriniaccording to law, legally, legitimately, lawfully; duly, suitably, regularly, properly
    օրէնս դնել, հաստատելōrēns dnel, hastatelto establish, to give laws
    օրէնս դնելōrēns dnelto dictate or lay down laws; to give laws to, to prescribe laws
    օրէնս տալōrēns talto give laws
    պահել զօրէնսpahel zōrēnsto keep, to obey the laws
    ընդ օրէնս համարելənd ōrēns hamarelto law down or state as a principle
    խոտորել յօրինացxotorel yōrinacʿto swerve, to depart or deviate from the laws
    անցանել զօրինօքancʿanel zōrinōkʿto transgress, to violate the law
    բառնել, ջնջել զօրէնսbaṙnel, ǰnǰel zōrēnsto abolish, to repeal, to abrogate a law
    եթէ օրէն իցէ ասելetʿē ōrēn icʿē aselif it may be said
    օրէն էōrēn ēit may be, it is allowed, one may
    օրէն էր նմաōrēn ēr nmahe was allowed to
    օրէն էր քեզōrēn ēr kʿezyou might
    օրէ՞ն իցէ, իցէ՞ օրէնōrē?n icʿē, icʿē? ōrēnis it allowed to?
    չէ օրէնčʿē ōrēnit is not permitted to
    օրէն կարծեցին անձանցōrēn karcecʿin anjancʿthey believed themselves permitted to
    օրէնս իւր կալեալ էրōrēns iwr kaleal ērhe held as a maxim or principle
    է երբեք զի եւ վարք անբարիք ծնանին օրէնս բարիսē erbekʿ zi ew varkʿ anbarikʿ cnanin ōrēns barisgood laws are often produced by evil customs
  2. usage, uses, custom
    օրէնք անօրէնքōrēnkʿ anōrēnkʿcorrupt practice, abuses
  3. (Christianity) communion
    սուրբ՝ անապական օրէնքsurb, anapakan ōrēnkʿthe Eucharist, the Holy Sacrament or Communion
    խնդրել օրէնսxndrel ōrēnsto come to Communion
    տալ օրէնսtal ōrēnsto administer the Sacrament
    օրէնս առնուլ, հաղորդել օրինացōrēns aṙnul, hałordel ōrinacʿto receive the Sacraments, to communicate
    արժանի լինել օրինացaržani linel ōrinacʿto be worthy of receiving the Sacrament
    յետ օրինացն կցորդութեանyet ōrinacʿn kcʿordutʿeanafter the Holy Communion
  4. condition, fashion, mode
    բազում օրինօք հակառակիլbazum ōrinōkʿ hakaṙakilto resist or oppose in many ways
    զամենայն ինչ օրէն համարի ի լրումն ըղձից իւրոցzamenayn inčʿ ōrēn hamari i lrumn əłjicʿ iwrocʿhe avails himself of every means in order to satisfy his desires
    ընդ օրինի փարիսեցւոյնənd ōrini pʿarisecʿwoynlike the pharisee
  5. district, canton, province
  6. menstruation
    օրէնք կանանցōrēnkʿ kanancʿmenses, menstrua, catamenia
    լինել ի կանանց օրինի/ի կանանց օրէնսlinel i kanancʿ ōrini/i kanancʿ ōrēnsto have the menses
    ի կանանց օրինաց պակասելi kanancʿ ōrinacʿ pakaselto cease to be after the manner of women
  7. (as a suffix) forming adverbs
    արքայօրէնarkʿayōrēnroyally
    ազատօրէնazatōrēnfreely

Declension[edit]

Usage notes[edit]

  • The word was usually used in plural: օրէնք (ōrēnkʿ).
  • The word has the following combining forms: օրէն- (ōrēn-), օրէնս- (ōrēns-) (the accusative plural), օրին- (ōrin-), յօրէն- (yōrēn-), յօրին- (yōrin-).

Derived terms[edit]

Related terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “օրէն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “օրէն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “օրէն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
  • J̌ahukyan, Geworg (1998), “-աւրէն”, in Hin hayereni verǰacancʿneri cagumə [The Origin of Old Armenian Suffixes] (Hayocʿ lezvi hamematakan kʿerakanutʿyan harcʿer; 2) (in Armenian), Yerevan: Anania Širakacʿi, pages 5–48