משל

Hebrew

Root
מ־שׁ־ל (m-sh-l)
6 terms

Etymology

Compare Arabic مَثَل (maṯal, “likeness, simile, parable”) and مِثَال (miṯāl, “example, model, allegory”).

Pronunciation

• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /maˈʃal/

• Audio:

  (file)

Noun

מָשָׁל • (mashál) m (plural indefinite מְשָׁלִים) [pattern: קָטָל]

1. allegory, morality play, fable, parable

   השיר הוא משל לאהבה. ― hashír hu mashál l'ahavá. ― The song is an allegory for love.

2. example

   האירוע הוא משל למה שעלול לקרות. ― ha'erúa' hu mashál l'má she'alúl likrót. ― The event is an example for what is liable to happen.

Declension

Declension of מָשָׁל

	isolated forms		with possessive pronouns
Number:	State:	form	Person:	singular		plural
				m	f	m	f
singular	indefinite	מָשָׁל	first	מְשָׁלִי		מְשָׁלֵנוּ
	definite	הַמָּשָׁל	second	מְשָׁלְךָ	מְשָׁלֵךְ	מְשַׁלְכֶם	מְשַׁלְכֶן
	construct	מְשַׁל־	third	מְשָׁלוֹ	מְשָׁלָהּ	מְשָׁלָם	מְשָׁלָן
plural	indefinite	מְשָׁלִים	first	משליי / מְשָׁלַי		מְשָׁלֵינוּ
	definite	הַמְּשָׁלִים	second	מְשָׁלֶיךָ	משלייך / מְשָׁלַיִךְ	מִשְׁלֵיכֶם	מִשְׁלֵיכֶן
	construct	מִשְׁלֵי־	third	מְשָׁלָיו	מְשָׁלֶיהָ	מִשְׁלֵיהֶם	מִשְׁלֵיהֶן

Derived terms

• לְמָשָׁל (l'mashál)

Related terms

• הומשל / הֻמְשַׁל (humshál, “to be compared”)

Verb

מָשַׁל • (mashál) (pa'al construction)

1. To rule, to reign, to govern.
   • Tanach, Genesis 1:16-18:

     וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְאֶת הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה וְאֵת הַכּוֹכָבִים: וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ: וְלִמְשֹׁל בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה וּלֲהַבְדִּיל בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחשֶׁךְ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב:

     And G-d made the two great luminaries: the large[r] luminary for the governance of the day and the small[er] luminary for the governance of the night, and the stars. And G-d gave them into the expanse of the skies, to put light upon the land; and to govern the day and the night, and to distinguish between the light and the dark; and G-d saw that this was good.

Conjugation

Conjugation of מָשַׁל (see also Appendix:Hebrew verbs)

non-finite forms		to-infinitive		למשול / לִמְשֹׁל
		action noun		—
		passive participle		—
finite forms		singular		plural
		m	f	m	f
past	first	מָשַׁלְתִּי		מָשַׁלְנוּ
	second	מָשַׁלְתָּ	מָשַׁלְתְּ	מְשַׁלְתֶּם1	מְשַׁלְתֶּן1
	third	מָשַׁל	מָשְׁלָה	מָשְׁלוּ
present		מוֹשֵׁל	מוֹשֶׁלֶת	מוֹשְׁלִים	מוֹשְׁלוֹת
future	first	אמשול / אֶמְשֹׁל		נמשול / נִמְשֹׁל
	second	תמשול / תִּמְשֹׁל	תִּמְשְׁלִי	תִּמְשְׁלוּ	תמשולנה / תִּמְשֹׁלְנָה2
	third	ימשול / יִמְשֹׁל	תמשול / תִּמְשֹׁל	יִמְשְׁלוּ	תמשולנה / תִּמְשֹׁלְנָה2
imperative	positive	משול / מְשֹׁל	מִשְׁלִי	מִשְׁלוּ	משולנה / מְשֹׁלְנָה2
	negative	אַל + Second person future tense

¹ Commonly pronounced מָשַׁלְתֶּם and מָשַׁלְתֶּן in Modern Hebrew (by analogy with other past forms).
² Rare in Modern Hebrew.

Related terms

• ממשלתי (memshaltí, “governmental; of or pertaining to a government”)
• מֶמְשָׁלָה (memshalá, “a government”)
• מוֹשֵׁל (moshél, “ruler; governor”)
• הומשל / הֻמְשַׁל (humshál, “to be appointed a ruler”)

References

• H4910 in Strong, James (1979), Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• "משל" in the Noun Declension Tables of the Academy of Hebrew Language

Further reading

• משל on the Hebrew Wikipedia.Wikipedia ^he

Anagrams

• לשם
• שלם

Yiddish

Etymology

From Hebrew משל (mashál).

Noun

משל • (moshl) n, plural משלים (mesholem)

1. fable, allegory, metaphor, parable
   • 1937 September 26, S. An-sky, S. A. Kacyzna, 01:29:32 from the start, in Michał Waszyński, director, דער דיבוק [The Dybbuk], spoken by The Messenger (Ajzyk Samberg):

     איִך וועל אײַך דערציילן… איך וועל אײַך דערציילן זײַנעם אַ משל. איך וועל אײַך דערציילן מײַן רבינס אַ משל.

     ikh vel aykh dertseyln… ikh vel aykh dertseyln zaynem a moshl. ikh vel aykh dertseyln mayn rebns a moshl.

     I will tell you… I will tell you a parable. I will tell you one of my rabbi's parables.

2. example
3. (computing) demo

Related terms

• למשל (lemoshl, “for example”)