آرام

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Khalaj[edit]

Noun[edit]

آرام⁩ (ârâm) (definite accusativeآرامؽ⁩, pluralآراملار⁩)

  1. Arabic spelling of ârâm (calm)

Declension[edit]

Persian[edit]

Persian Wikipedia has an article on:
آرام
Wikipedia fa

Etymology[edit]

From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (ad-) + *rām- (calm), from Proto-Indo-European *h₂éd (at) + *h₁rem- (to rest).[1]

Pronunciation[edit]

Dari آرام
Iranian Persian
Tajik ором
 

Readings
Classical reading? ārām
Dari reading? ārām
Iranian reading? ârâm
Tajik reading? orom
  • (file)

Adjective[edit]

آرام (ârâm)

  1. quiet, calm, tranquil, relaxed
    اقیانوس آرام⁩ ― oqyânus-e ârâmPacific ocean
    این باغ چه آرام است!⁩ ― in bâğ če ârâm ast!How tranquil this garden is!

Inflection[edit]

    Predicative forms of ⁧آرام(ârâm)
singular plural
1st person
(“I am, we are”)
آرامم
(ârâmam)
آرامیم
(ârâmim)
2nd person
(“you are”)
آرامی
(ârâmi)
آرامید
(ârâmid)
آرامین
(ârâmin)
3rd person
(“he/she/it is, they are”)
آرام است
(ârâm ast)
آرامه
(ârâme)
آرامند
(ârâmand)
آرامن
(ârâman)
Colloquial.

Noun[edit]

آرام (ârâm)

  1. quiet, calm, rest, tranquility, peace
    • c. 1100, Omar Khayyam, Rubaiyat of Omar Khayyam:
      آن قصر که بهرام در و جام گرفت، روبه بچه کرد و شیر آرام گرفت
      ân qasr ke bahrâm dar u jâm gereft, rubah bačče kard va šir ârâm gereft.
      In that palace where Bahram grasped the wine-cup; the foxes whelp, and the lions take their rest.
      (translation by Edward Heron-Allen)

Proper noun[edit]

آرام (ârâm)

  1. a female or male given name, Aram

Derived terms[edit]

(nouns)

  • آرامگاه(ârâmgâh, tomb, grave)
  • آرامش(ârâmeš, quiet, calmness, tranquility)
  • آرامی(ârâmi, peace, tranquility)

(compound verbs)

(adjectives)

Related terms[edit]

Descendants[edit]

  • Azerbaijani: aram
  • Bengali: আরাম (aram)
  • Gujarati: આરામ (ārām)
  • Hindustani:
    Hindi: आराम (ārām)
    Urdu: ⁧آرام(ārām)
  • Khalaj: ârâm
  • Ottoman Turkish: ⁧آرام(aram)
  • Punjabi:
    Gurmukhi script: ਅਰਾਮ (arām)
    Shahmukhi script: ⁧آرام(ārām)
  • Sindhi: ⁧آرام(ārām)

References[edit]

  1. ^ Edelʹman, D. I. (2020) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume 6, Moscow: Vostochnaya Literatura, page 363

Sindhi[edit]

Etymology[edit]

Borrowed from Classical Persianآرام(ārām).

Noun[edit]

آرام⁩ (ārām?

  1. rest
  2. comfort
  3. leisure

Urdu[edit]

Etymology[edit]

Borrowed from Classical Persianآرام(ārām), ultimately from Proto-Indo-European *h₁rem-.

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

آرام (ārāmm (Hindi spelling आराम)

  1. rest
  2. comfort
  3. leisure
Synonyms:امن(amn), ⁧سکون(sukūn), ⁧چین(chaen)

Related terms[edit]

Yidgha[edit]

Etymology[edit]

Borrowed from Urduآرام(ārām), from Persianآرام(ârâm)

Noun[edit]

آرام⁩ (ārāmm

  1. rest, comfort, leisure

References[edit]

https://fli-online.org/site/wp-content/uploads/2017/03/Yidgha-Wordlist.pdf