اعترف

See also: أعترف

Arabic

Etymology

From the root ع ر ف ‎(ʿ-r-f); compare عَرَفَ ‎(ʿarafa, “to know”).

Pronunciation

• Audio

  (file)

Verb

اِعْتَرَفَ • ‎(iʿtarafa) VIII, non-past يَعْتَرِفُ‎ (yaʿtarifu)

1. to confess, own, avow
2. (transitive) to acknowledge
3. to recognize (بِ ‎(bi) someone)
4. to know
5. to profess the faith
6. to say confession (modern)
7. to try to find out, question, inquire (modern)
8. to make oneself known, state one's name and quality
9. to hint at
10. to be patient
11. to be obedient, docile, submissive

Conjugation

Conjugation of

اِعْتَرَفَ

(form-VIII sound)

verbal noun الْمَصْدَر						اِعْتِرَاف iʿtirāf
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعْتَرِف muʿtarif
passive participle اِسْم الْامَفْعُول						مُعْتَرَف muʿtaraf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِعْتَرَفْتُ iʿtaraftu	اِعْتَرَفْتَ iʿtarafta	اِعْتَرَفَ iʿtarafa		اِعْتَرَفْتُمَا iʿtaraftumā	اِعْتَرَفَا iʿtarafā		اِعْتَرَفْنَا iʿtarafnā	اِعْتَرَفْتُمْ iʿtaraftum	اِعْتَرَفُوا iʿtarafū
	f		اِعْتَرَفْتِ iʿtarafti	اِعْتَرَفَتْ iʿtarafat			اِعْتَرَفَتَا iʿtarafatā			اِعْتَرَفْتُنَّ iʿtaraftunna	اِعْتَرَفْنَ iʿtarafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَعْتَرِفُ ʾaʿtarifu	تَعْتَرِفُ taʿtarifu	يَعْتَرِفُ yaʿtarifu		تَعْتَرِفَانِ taʿtarifāni	يَعْتَرِفَانِ yaʿtarifāni		نَعْتَرِفُ naʿtarifu	تَعْتَرِفُونَ taʿtarifūna	يَعْتَرِفُونَ yaʿtarifūna
	f		تَعْتَرِفِينَ taʿtarifīna	تَعْتَرِفُ taʿtarifu			تَعْتَرِفَانِ taʿtarifāni			تَعْتَرِفْنَ taʿtarifna	يَعْتَرِفْنَ yaʿtarifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْتَرِفَ ʾaʿtarifa	تَعْتَرِفَ taʿtarifa	يَعْتَرِفَ yaʿtarifa		تَعْتَرِفَا taʿtarifā	يَعْتَرِفَا yaʿtarifā		نَعْتَرِفَ naʿtarifa	تَعْتَرِفُو taʿtarifū	يَعْتَرِفُو yaʿtarifū
	f		تَعْتَرِفِي taʿtarifī	تَعْتَرِفَ taʿtarifa			تَعْتَرِفَا taʿtarifā			تَعْتَرِفْنَ taʿtarifna	يَعْتَرِفْنَ yaʿtarifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْتَرِفْ ʾaʿtarif	تَعْتَرِفْ taʿtarif	يَعْتَرِفْ yaʿtarif		تَعْتَرِفَا taʿtarifā	يَعْتَرِفَا yaʿtarifā		نَعْتَرِفْ naʿtarif	تَعْتَرِفُو taʿtarifū	يَعْتَرِفُو yaʿtarifū
	f		تَعْتَرِفِي taʿtarifī	تَعْتَرِفْ taʿtarif			تَعْتَرِفَا taʿtarifā			تَعْتَرِفْنَ taʿtarifna	يَعْتَرِفْنَ yaʿtarifna
imperative الْأَمْر	m		اِعْتَرِفْ iʿtarif			اِعْتَرِفَا iʿtarifā				اِعْتَرِفُو iʿtarifū
	f		اِعْتَرِفِي iʿtarifī							اِعْتَرِفْنَ iʿtarifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اُعْتُرِفْتُ uʿturiftu	اُعْتُرِفْتَ uʿturifta	اُعْتُرِفَ uʿturifa		اُعْتُرِفْتُمَا uʿturiftumā	اُعْتُرِفَا uʿturifā		اُعْتُرِفْنَا uʿturifnā	اُعْتُرِفْتُمْ uʿturiftum	اُعْتُرِفُوا uʿturifū
	f		اُعْتُرِفْتِ uʿturifti	اُعْتُرِفَتْ uʿturifat			اُعْتُرِفَتَا uʿturifatā			اُعْتُرِفْتُنَّ uʿturiftunna	اُعْتُرِفْنَ uʿturifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُعْتَرَفُ ʾuʿtarafu	تُعْتَرَفُ tuʿtarafu	يُعْتَرَفُ yuʿtarafu		تُعْتَرَفَانِ tuʿtarafāni	يُعْتَرَفَانِ yuʿtarafāni		نُعْتَرَفُ nuʿtarafu	تُعْتَرَفُونَ tuʿtarafūna	يُعْتَرَفُونَ yuʿtarafūna
	f		تُعْتَرَفِينَ tuʿtarafīna	تُعْتَرَفُ tuʿtarafu			تُعْتَرَفَانِ tuʿtarafāni			تُعْتَرَفْنَ tuʿtarafna	يُعْتَرَفْنَ yuʿtarafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْتَرَفَ ʾuʿtarafa	تُعْتَرَفَ tuʿtarafa	يُعْتَرَفَ yuʿtarafa		تُعْتَرَفَا tuʿtarafā	يُعْتَرَفَا yuʿtarafā		نُعْتَرَفَ nuʿtarafa	تُعْتَرَفُو tuʿtarafū	يُعْتَرَفُو yuʿtarafū
	f		تُعْتَرَفِي tuʿtarafī	تُعْتَرَفَ tuʿtarafa			تُعْتَرَفَا tuʿtarafā			تُعْتَرَفْنَ tuʿtarafna	يُعْتَرَفْنَ yuʿtarafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْتَرَفْ ʾuʿtaraf	تُعْتَرَفْ tuʿtaraf	يُعْتَرَفْ yuʿtaraf		تُعْتَرَفَا tuʿtarafā	يُعْتَرَفَا yuʿtarafā		نُعْتَرَفْ nuʿtaraf	تُعْتَرَفُو tuʿtarafū	يُعْتَرَفُو yuʿtarafū
	f		تُعْتَرَفِي tuʿtarafī	تُعْتَرَفْ tuʿtaraf			تُعْتَرَفَا tuʿtarafā			تُعْتَرَفْنَ tuʿtarafna	يُعْتَرَفْنَ yuʿtarafna

Derived terms

• اِعْتِرَاف ‎(iʿtirāf)

References

• “اعترف” in John Mace (2007), Arabic Verbs, New York: Hippocrene Books, Inc., ISBN 0-7818-1229-1
• Steingass, Francis Joseph (1884), “اعترف”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen