بستن

See also: تستن

Arabic

Verb

بُسْتُنَّ • (bustunna) (form I)

1. second-person feminine plural past active of بَاسَ (bāsa)
2. second-person feminine plural past active indicative of بَاسَ (bāsa)

Verb

بِسْتُنَّ • (bistunna) (form I)

1. second-person feminine plural past passive of بَاسَ (bāsa)
2. second-person feminine plural past passive indicative of بَاسَ (bāsa)

Persian

Etymology

From Proto-Iranian *bandah, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰas, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ-, cognate to English bend, bind.

Pronunciation

• Audio

  (file)

• (Classical Persian) IPA^(key): [bas.ˈtan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [bäs.t̪ʰǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [bäs.t̪ʰǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [bäs.t̪ʰǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [bäs.t̪ʰǽn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [bæs.t̪ʰǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [bäs.t̪ʰǽn]

Readings
Classical reading?	bastan
Dari reading?	bastan
Iranian reading?	bastan
Tajik reading?	bastan

Verb

Dari	بند کردن
Iranian Persian	بستن
Tajik	пӯшидан, бастан

بستن • (bastan) (present stem بند (band)) (now especially Iran)

1. to close, to shut
   • c. 1260, Rumi, “6:2275”, in The Masnavi:

     لیک گوید با شما من بسته‌ام، بی‌شما من .تا ابد پیوسته‌ام

     lik guyad: bâ šomâ man baste-am, bi-šomâ man tâ abad peyvaste-am.

     But [the fountain] says: with you, I am shut off; without you, I continue [to flow] until eternity.

2. to bind
3. to tie

Usage notes

While the verb is understood throughout the modern Persophone world, it is most common in Iran. Speakers from Afghanistan tend to use the derived compound verb بند کردن (band kardan), especially in colloquial speech. For the sense of "to close", Tajikis prefer пӯшидан (püšidan), equivalent to Iranian پوشیدن (pušidan, “to cover”).

Conjugation

Conjugation of بستن (bastán) (literary Iranian Persian)

infinitive			بستن (bastán)
stem		present	بند (band)
		past	بست (bast)
participle		present	بندنده (bandandé)
		past	بسته (basté)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	بندم (bandam)	بندی (bandi)	بندد (bandad)	بندیم (bandim)	بندید (bandid)	بندند (bandand)
		present (imperfect)	می‌بندم (mí-bandam)	می‌بندی (mí-bandi)	می‌بندد (mí-bandad)	می‌بندیم (mí-bandim)	می‌بندید (mí-bandid)	می‌بندند (mí-bandand)
		present progressive	دارم می‌بندم (dấram mí-bandam)	داری می‌بندی (dấri mí-bandi)	دارد می‌بندد (dấrad mí-bandad)	داریم می‌بندیم (dấrim mí-bandim)	دارید می‌بندید (dấrid mí-bandid)	دارند می‌بندند (dấrand mí-bandand)
		present perfect	بسته‌ام (basté-am)	بسته‌ای (basté-i)	بسته است (basté ast)	بسته‌ایم (basté-im)	بسته‌اید (basté-id)	بسته‌اند (basté-and)
		past	بستم (bastam)	بستی (basti)	بست (bast)	بستیم (bastim)	بستید (bastid)	بستند (bastand)
		past (imperfect)	می‌بستم (mí-bastam)	می‌بستی (mí-basti)	می‌بست (mí-bast)	می‌بستیم (mí-bastim)	می‌بستید (mí-bastid)	می‌بستند (mí-bastand)
		past progressive	داشتم می‌بستم (dấštam mí-bastam)	داشتی می‌بستی (dấšti mí-basti)	داشت می‌بست (dâšt mí-bast)	داشتیم می‌بستیم (dấštim mí-bastim)	داشتید می‌بستید (dấštid mí-bastid)	داشتند می‌بستند (dấštand mí-bastand)
		pluperfect	بسته بودم (basté búdam)	بسته بودی (basté búdi)	بسته بود (basté bud)	بسته بودیم (basté búdim)	بسته بودید (basté búdid)	بسته بودند (basté búdand)
		future	خواهم بست (xâhám bast)	خواهی بست (xâhí bast)	خواهد بست (xâhád bast)	خواهیم بست (xâhím bast)	خواهید بست (xâhíd bast)	خواهند بست (xâhánd bast)
subjunctive		present	ببندم (bébandam)	ببندی (bébandi)	ببندد (bébandad)	ببندیم (bébandim)	ببندید (bébandid)	ببندند (bébandand)
		past	بسته باشم (basté bấšam)	بسته باشی (basté bấši)	بسته باشد (basté bấšad)	بسته باشیم (basté bấšim)	بسته باشید (basté bấšid)	بسته باشند (basté bấšand)
imperative				ببند (béband)			ببندید (bébandid)

Conjugation of بستن (bastán) (colloquial Tehrani)

infinitive			بستن (bastán)
stem		present	بند (band)
		past	بست (bast)
participle		present	بندنده (bandandé)
		past	بسته (basté)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	بندم (bandam)	بندی (bandi)	بنده (bande)	بندیم (bandim)	بندین (bandin)	بندن (bandan)
		present (imperfect)	می‌بندم (mí-bandam)	می‌بندی (mí-bandi)	می‌بنده (mí-bande)	می‌بندیم (mí-bandim)	می‌بندین (mí-bandin)	می‌بندن (mí-bandan)
		present progressive	دارم می‌بندم (dấram mí-bandam)	داری می‌بندی (dấri mí-bandi)	داره می‌بنده (dấre mí-bande)	داریم می‌بندیم (dấrim mí-bandim)	دارین می‌بندین (dấrin mí-bandin)	دارن می‌بندن (dấran mí-bandan)
		present perfect	بسته‌ام (bastám)	بسته‌ای (bastí)	بسته (basté)	بسته‌ایم (bastím)	بسته‌این (bastín)	بسته‌ان (bastán)
		past	بستم (am)	بستی (i)	بست ()	بستیم (im)	بستین (in)	بستن (an)
		past (imperfect)	می‌بستم (mí-bastam)	می‌بستی (mí-basti)	می‌بست (mí-bast)	می‌بستیم (mí-bastim)	می‌بستین (mí-bastin)	می‌بستن (mí-bastan)
		past progressive	داشتم می‌بستم (dấštam mí-bastam)	داشتی می‌بستی (dấšti mí-basti)	داشت می‌بست (dấšt mí-bast)	داشتیم می‌بستیم (dấštim mí-bastim)	داشتین می‌بستین (dấštin mí-bastin)	داشتن می‌بستن (dấštan mí-bastan)
		pluperfect	بسته بودم (basté búdam)	بسته بودی (basté búdi)	بسته بود (basté bud)	بسته بودیم (basté búdim)	بسته بودین (basté búdin)	بسته بودن (basté búdan)
subjunctive		present	ببندم (bébandam)	ببندی (bébandi)	ببنده (bébande)	ببندیم (bébandim)	ببندین (bébandin)	ببندن (bébandan)
		past	بسته باشم (basté bấšam)	بسته باشی (basté bấši)	بسته باشه (basté bấše)	بسته باشیم (basté bấšim)	بسته باشین (basté bấšin)	بسته باشن (basté bấšan)
imperative				ببند (béband)			ببندین (bébandin)

References

• Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 4-6