جيب

See also: جیب‎, حيث‎, حيت‎, جئت‎, and جیت‎

Arabic[edit]

Arabic Wikipedia has an article on:

جيب‎

Etymology 1[edit]

The origin is unknown. A root ج ي ب‎ (j-y-b) lacks otherwise except obvious derivations of this noun. Possibly from the root ج ب ب‎ (j-b-b) whence also the known جُبَّة‎ (jubba) garment. Also suggested to be from Aramaic, Classical Syriac ܓܰܝܒ݁ܳܐ‎ (gaybā, “temple, vaulted chamber”) with peculiar semantic evolution or from unattested meanings, or Aramaic 𐡢𐡡𐡠‎ (gbʾ) / גַּבָּא‎ / ܓܰܒܴ݁ܐ‎ (gabbā, “side, flank”), if from this then doublet of جَنْب‎ (janb), and جَوْف‎ (jawf, “cavity”) is also compared.^[1]

Pronunciation[edit]

IPA^(key): /d͡ʒajb/

Noun[edit]

جَيْب • (jayb) m (plural جُيُوب‎ (juyūb))

opening in a garment
1. neckline
  1. (metonymically) breast, bosom, heart
2. pocket
  1. pouch
hole, hollow, cavity, excavation

Declension[edit]

Declension of noun جَيْب (jayb)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَيْب jayb	الْجَيْب‎ al-jayb	جَيْب jayb
Nominative	جَيْبٌ jaybun	الْجَيْبُ‎ al-jaybu	جَيْبُ jaybu
Accusative	جَيْبًا‎ jayban	الْجَيْبَ‎ al-jayba	جَيْبَ jayba
Genitive	جَيْبٍ jaybin	الْجَيْبِ‎ al-jaybi	جَيْبِ jaybi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَيْبَيْن‎ jaybayn	الْجَيْبَيْن‎ al-jaybayn	جَيْبَيْ‎ jaybay
Nominative	جَيْبَانِ‎ jaybāni	الْجَيْبَانِ‎ al-jaybāni	جَيْبَا‎ jaybā
Accusative	جَيْبَيْنِ‎ jaybayni	الْجَيْبَيْنِ‎ al-jaybayni	جَيْبَيْ‎ jaybay
Genitive	جَيْبَيْنِ‎ jaybayni	الْجَيْبَيْنِ‎ al-jaybayni	جَيْبَيْ‎ jaybay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جُيُوب‎ juyūb	الْجُيُوب‎ al-juyūb	جُيُوب‎ juyūb
Nominative	جُيُوبٌ‎ juyūbun	الْجُيُوبُ‎ al-juyūbu	جُيُوبُ‎ juyūbu
Accusative	جُيُوبًا‎ juyūban	الْجُيُوبَ‎ al-juyūba	جُيُوبَ‎ juyūba
Genitive	جُيُوبٍ‎ juyūbin	الْجُيُوبِ‎ al-juyūbi	جُيُوبِ‎ juyūbi

Derived terms[edit]

جَيْبِيّ‎ (jaybiyy, “relating to the pocket”)
جَيَّبَ‎ (jayyaba, “to provide with a pocket”)

Descendants[edit]

Assyrian Neo-Aramaic: ܓ̰ܝܼܒܵܐ‎ (jībā)
Moroccan Arabic: جيب‎ (jīb)
→ Amharic: ጅብ (ǧəb)
→ Ge'ez: ገይብ (gäyb)
→ Persian: جیب‎ (jib)
- → Assamese: জেপ (zep)
- → Azerbaijani: cib
- → Bengali: জেব (jeb)
- → Georgian: ჯიბე (ǯibe)
- → Hindustani:
  Hindi: जेब (jeb)
  Urdu: جیب‎ (jaib, jeb)
- → Ottoman Turkish: جیب‎ (ceb, cep)
  - Turkish: cep
  - → Albanian: xhep
  - → Bulgarian: джоб (džob)
  - → Greek: τσέπη (tsépi)
  - → Hungarian: zseb
  - → Macedonian: џеб (džeb)
  - → Middle Armenian: ճէպ (čēp)
    - Armenian: ջեբ (ǰeb), ճեպ (čep), ջիբ (ǰib), ջոբ (ǰob), ջուբ (ǰub), ջիպ (ǰip), ջեպ (ǰep), ջոպ (ǰop), ջուպ (ǰup); ջէբ (ǰēb), ճէպ (čēp)
  - → Serbo-Croatian:
    Cyrillic script: џе̏п, же̏п
    Latin script: džȅp, žȅp
  - → Slovene: žep
- → Punjabi:
  Gurmukhi script: ਜੇਬ (jeb)
  Shahmukhi script: جیب‎ (jeb)
→ Tigre: ጂብ (ǧib)
→ a single Romance, probably Mozarabic formation with Latin -āria
- Catalan: engevera (archaic)
- Galician: alxibeira
- Portuguese: algibeira, aljibeira, algebeira, aljabeira, aljubeira, gibeira
- Mirandese: algebeira, jibeira, jabeira
- Spanish: linjavera (obsolete)

Etymology 2[edit]

Denominal verb from جَيْب‎ (jayb, “pocket”).

Verb[edit]

جَيَّبَ • (jayyaba) II, non-past يُجَيِّبُ‎‎ (yujayyibu)

to provide with a pocket

Conjugation[edit]

Conjugation of

جَيَّبَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَجْيِيب‎ tajyīb
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُجَيِّب‎ mujayyib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُجَيَّب‎ mujayyab
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَيَّبْتُ‎ jayyabtu	جَيَّبْتَ‎ jayyabta	جَيَّبَ jayyaba	جَيَّبْتُمَا‎ jayyabtumā	جَيَّبَا‎ jayyabā	جَيَّبْنَا‎ jayyabnā	جَيَّبْتُمْ‎ jayyabtum	جَيَّبُوا‎ jayyabū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جَيَّبْتُ‎ jayyabtu	جَيَّبْتِ‎ jayyabti	جَيَّبَتْ‎ jayyabat	جَيَّبْتُمَا‎ jayyabtumā	جَيَّبَتَا‎ jayyabatā	جَيَّبْنَا‎ jayyabnā	جَيَّبْتُنَّ‎ jayyabtunna	جَيَّبْنَ‎ jayyabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَيِّبُ‎ ʔujayyibu	تُجَيِّبُ‎ tujayyibu	يُجَيِّبُ‎ yujayyibu	تُجَيِّبَانِ‎ tujayyibāni	يُجَيِّبَانِ‎ yujayyibāni	نُجَيِّبُ‎ nujayyibu	تُجَيِّبُونَ‎ tujayyibūna	يُجَيِّبُونَ‎ yujayyibūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُجَيِّبُ‎ ʔujayyibu	تُجَيِّبِينَ‎ tujayyibīna	تُجَيِّبُ‎ tujayyibu	تُجَيِّبَانِ‎ tujayyibāni	تُجَيِّبَانِ‎ tujayyibāni	نُجَيِّبُ‎ nujayyibu	تُجَيِّبْنَ‎ tujayyibna	يُجَيِّبْنَ‎ yujayyibna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَيِّبَ‎ ʔujayyiba	تُجَيِّبَ‎ tujayyiba	يُجَيِّبَ‎ yujayyiba	تُجَيِّبَا‎ tujayyibā	يُجَيِّبَا‎ yujayyibā	نُجَيِّبَ‎ nujayyiba	تُجَيِّبُوا‎ tujayyibū	يُجَيِّبُوا‎ yujayyibū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجَيِّبَ‎ ʔujayyiba	تُجَيِّبِي‎ tujayyibī	تُجَيِّبَ‎ tujayyiba	تُجَيِّبَا‎ tujayyibā	تُجَيِّبَا‎ tujayyibā	نُجَيِّبَ‎ nujayyiba	تُجَيِّبْنَ‎ tujayyibna	يُجَيِّبْنَ‎ yujayyibna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَيِّبْ‎ ʔujayyib	تُجَيِّبْ‎ tujayyib	يُجَيِّبْ‎ yujayyib	تُجَيِّبَا‎ tujayyibā	يُجَيِّبَا‎ yujayyibā	نُجَيِّبْ‎ nujayyib	تُجَيِّبُوا‎ tujayyibū	يُجَيِّبُوا‎ yujayyibū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُجَيِّبْ‎ ʔujayyib	تُجَيِّبِي‎ tujayyibī	تُجَيِّبْ‎ tujayyib	تُجَيِّبَا‎ tujayyibā	تُجَيِّبَا‎ tujayyibā	نُجَيِّبْ‎ nujayyib	تُجَيِّبْنَ‎ tujayyibna	يُجَيِّبْنَ‎ yujayyibna
imperative الْأَمْر	m		جَيِّبْ jayyib		جَيِّبَا‎ jayyibā			جَيِّبُوا‎ jayyibū
imperative الْأَمْر	f		جَيِّبِي‎ jayyibī		جَيِّبَا‎ jayyibā			جَيِّبْنَ‎ jayyibna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُيِّبْتُ‎ juyyibtu	جُيِّبْتَ‎ juyyibta	جُيِّبَ juyyiba	جُيِّبْتُمَا‎ juyyibtumā	جُيِّبَا‎ juyyibā	جُيِّبْنَا‎ juyyibnā	جُيِّبْتُمْ‎ juyyibtum	جُيِّبُوا‎ juyyibū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جُيِّبْتُ‎ juyyibtu	جُيِّبْتِ‎ juyyibti	جُيِّبَتْ‎ juyyibat	جُيِّبْتُمَا‎ juyyibtumā	جُيِّبَتَا‎ juyyibatā	جُيِّبْنَا‎ juyyibnā	جُيِّبْتُنَّ‎ juyyibtunna	جُيِّبْنَ‎ juyyibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَيَّبُ‎ ʔujayyabu	تُجَيَّبُ‎ tujayyabu	يُجَيَّبُ‎ yujayyabu	تُجَيَّبَانِ‎ tujayyabāni	يُجَيَّبَانِ‎ yujayyabāni	نُجَيَّبُ‎ nujayyabu	تُجَيَّبُونَ‎ tujayyabūna	يُجَيَّبُونَ‎ yujayyabūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُجَيَّبُ‎ ʔujayyabu	تُجَيَّبِينَ‎ tujayyabīna	تُجَيَّبُ‎ tujayyabu	تُجَيَّبَانِ‎ tujayyabāni	تُجَيَّبَانِ‎ tujayyabāni	نُجَيَّبُ‎ nujayyabu	تُجَيَّبْنَ‎ tujayyabna	يُجَيَّبْنَ‎ yujayyabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَيَّبَ‎ ʔujayyaba	تُجَيَّبَ‎ tujayyaba	يُجَيَّبَ‎ yujayyaba	تُجَيَّبَا‎ tujayyabā	يُجَيَّبَا‎ yujayyabā	نُجَيَّبَ‎ nujayyaba	تُجَيَّبُوا‎ tujayyabū	يُجَيَّبُوا‎ yujayyabū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجَيَّبَ‎ ʔujayyaba	تُجَيَّبِي‎ tujayyabī	تُجَيَّبَ‎ tujayyaba	تُجَيَّبَا‎ tujayyabā	تُجَيَّبَا‎ tujayyabā	نُجَيَّبَ‎ nujayyaba	تُجَيَّبْنَ‎ tujayyabna	يُجَيَّبْنَ‎ yujayyabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَيَّبْ‎ ʔujayyab	تُجَيَّبْ‎ tujayyab	يُجَيَّبْ‎ yujayyab	تُجَيَّبَا‎ tujayyabā	يُجَيَّبَا‎ yujayyabā	نُجَيَّبْ‎ nujayyab	تُجَيَّبُوا‎ tujayyabū	يُجَيَّبُوا‎ yujayyabū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُجَيَّبْ‎ ʔujayyab	تُجَيَّبِي‎ tujayyabī	تُجَيَّبْ‎ tujayyab	تُجَيَّبَا‎ tujayyabā	تُجَيَّبَا‎ tujayyabā	نُجَيَّبْ‎ nujayyab	تُجَيَّبْنَ‎ tujayyabna	يُجَيَّبْنَ‎ yujayyabna

Etymology 3[edit]

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb[edit]

جِيبَ • (jība) (form I)

third-person masculine singular past passive of جَابَ‎ (jāba)

Etymology 4[edit]

From Sanskrit ज्या (jyā, “sine, chord, bowstring”) through the similar word Sanskrit जीव (jīva, “sine, chord, life, existence”).

Noun[edit]

جِيبَ • (jība) m

(trigonometry, mathematics) sine (symbols: جا‎, جب‎)

References[edit]

^ Corriente, Federico; Pereira, Christophe; Vicente, Angeles, editors (2017) Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, page 302

Stachowski, Marek (2006), “Arabische Lehnwörter in den Jenissej-Sprachen des 18. Jahrhunderts und die Frage der Sprachbünde in Sibirien”, in Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis‎^[1] (in German), volume 123, page 156

Hijazi Arabic[edit]

Etymology 1[edit]

From Arabic جَيْب‎ (jayb, “pocket”).

Pronunciation[edit]

IPA^(key): /d͡ʒeːb/, [d͡ʒe̞ːb], [ʒe̞ːb]

Noun[edit]

جيب • (jēb) m (plural جِيُوب‎ (jiyūb))

pocket

Etymology 2[edit]

From English jeep.

Pronunciation[edit]

IPA^(key): /d͡ʒeːb/, /d͡ʒiːp/

Noun[edit]

جيب • (jēb) m (plural جيوب‎ (jiyūb))

Jeep
SUV, sport utility vehicle
‏شُفت جيب المرسيدس الجديد؟‎‎
šuft jēb al-marsīdis al-jadīd?
Did you see the new Mercedes SUV?

Etymology 3[edit]

Pronunciation[edit]

IPA^(key): /d͡ʒiːb/

Verb[edit]

جيب • (jīb)

second-person masculine singular imperative of جاب‎ (jāb)

Moroccan Arabic[edit]

Etymology[edit]

From Arabic جَيْب‎ (jayb).

Pronunciation[edit]

IPA^(key): /ʒiːb/
Audio (file)

Noun[edit]

جيب • (jīb) m (plural جيوب‎ (jyūb) or جيوبة‎ (jyūba), diminutive جويب‎ (jwiyyab))

pocket

South Levantine Arabic[edit]

Noun[edit]

جيب • (jēb) m

Alternative form of جيبة‎ (jēbe)

[ELA-GYB-1] Corriente, Federico; Pereira, Christophe; Vicente, Angeles, editors (2017) Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, page 302

[1]

جيب

Contents

Arabic[edit]

Etymology 1[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

Declension[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

Etymology 2[edit]

Verb[edit]

Conjugation[edit]

Etymology 3[edit]

Verb[edit]

Etymology 4[edit]

Noun[edit]

See also[edit]

References[edit]

Hijazi Arabic[edit]

Etymology 1[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

Etymology 2[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

Etymology 3[edit]

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

Moroccan Arabic[edit]

Etymology[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

South Levantine Arabic[edit]

Noun[edit]

Navigation menu

جيب

Arabic[edit]

Etymology 1[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

Declension[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

Etymology 2[edit]

Verb[edit]

Conjugation[edit]

Etymology 3[edit]

Verb[edit]

Etymology 4[edit]

Noun[edit]

See also[edit]

References[edit]

Hijazi Arabic[edit]

Etymology 1[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

Etymology 2[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

Etymology 3[edit]

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

Moroccan Arabic[edit]

Etymology[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

South Levantine Arabic[edit]

Noun[edit]

Navigation menu

Search