حاصل

Arabic

Root
ح ص ل (ḥ ṣ l)
14 terms

Etymology

Derived from the active participle of حَصَلَ (ḥaṣala).

Pronunciation

• IPA^(key): /ħaː.sˤil/
• Rhymes: -il

Noun

حَاصِل • (ḥāṣil) m (plural حَوَاصِل (ḥawāṣil) or حَاصِلَات (ḥāṣilāt))

1. conclusion, outcome, yield, result, bottom line, quotient, sum, product
2. depot, storage, depository, department

Declension

Declension of noun حَاصِل (ḥāṣil)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	حَاصِل ḥāṣil	الْحَاصِل al-ḥāṣil	حَاصِل ḥāṣil
nominative	حَاصِلٌ ḥāṣilun	الْحَاصِلُ al-ḥāṣilu	حَاصِلُ ḥāṣilu
accusative	حَاصِلًا ḥāṣilan	الْحَاصِلَ al-ḥāṣila	حَاصِلَ ḥāṣila
genitive	حَاصِلٍ ḥāṣilin	الْحَاصِلِ al-ḥāṣili	حَاصِلِ ḥāṣili
dual	indefinite	definite	construct
informal	حَاصِلَيْن ḥāṣilayn	الْحَاصِلَيْن al-ḥāṣilayn	حَاصِلَيْ ḥāṣilay
nominative	حَاصِلَانِ ḥāṣilāni	الْحَاصِلَانِ al-ḥāṣilāni	حَاصِلَا ḥāṣilā
accusative	حَاصِلَيْنِ ḥāṣilayni	الْحَاصِلَيْنِ al-ḥāṣilayni	حَاصِلَيْ ḥāṣilay
genitive	حَاصِلَيْنِ ḥāṣilayni	الْحَاصِلَيْنِ al-ḥāṣilayni	حَاصِلَيْ ḥāṣilay
plural	basic broken plural diptote‎; sound feminine plural
	indefinite	definite	construct
informal	حَوَاصِل‎; حَاصِلَات ḥawāṣil‎; ḥāṣilāt	الْحَوَاصِل‎; الْحَاصِلَات al-ḥawāṣil‎; al-ḥāṣilāt	حَوَاصِل‎; حَاصِلَات ḥawāṣil‎; ḥāṣilāt
nominative	حَوَاصِلُ‎; حَاصِلَاتٌ ḥawāṣilu‎; ḥāṣilātun	الْحَوَاصِلُ‎; الْحَاصِلَاتُ al-ḥawāṣilu‎; al-ḥāṣilātu	حَوَاصِلُ‎; حَاصِلَاتُ ḥawāṣilu‎; ḥāṣilātu
accusative	حَوَاصِلَ‎; حَاصِلَاتٍ ḥawāṣila‎; ḥāṣilātin	الْحَوَاصِلَ‎; الْحَاصِلَاتِ al-ḥawāṣila‎; al-ḥāṣilāti	حَوَاصِلَ‎; حَاصِلَاتِ ḥawāṣila‎; ḥāṣilāti
genitive	حَوَاصِلَ‎; حَاصِلَاتٍ ḥawāṣila‎; ḥāṣilātin	الْحَوَاصِلِ‎; الْحَاصِلَاتِ al-ḥawāṣili‎; al-ḥāṣilāti	حَوَاصِلِ‎; حَاصِلَاتِ ḥawāṣili‎; ḥāṣilāti

Descendants

• → Azerbaijani: hasil
• → Kazakh: хасіл (xasıl)
• → Malay: hasil
  • Indonesian: hasil
• → Ottoman Turkish: حاصل (hasıl)
  • Turkish: hasıl
  • → Albanian: hasëll
  • → Armenian: հասըլ (hasəl), հա̈սլ (häsl)
• → Persian: حاصل
  • → Hindustani:

    Hindi: हासिल (hāsil)

    Urdu: حاصِل (hāsil)

    • → Magahi: 𑂯𑂰𑂮𑂱𑂪 (hāsil)
    • → Palula: haasíl thíi
  • → Punjabi:

    Gurmukhi script: ਹਾਸਲ (hāsal)

    Shahmukhi script: حاصِل (ḥāṣil)

• → Somali: xaasil
• → Turkmen: hasyl
• → Uyghur: ھاسىل (hasil)

Adjective

حَاصِل • (ḥāṣil) (feminine حَاصِلَة (ḥāṣila), masculine plural حَاصِلُون (ḥāṣilūn), feminine plural حَاصِلَات (ḥāṣilāt))

1. active participle of حَصَلَ (ḥaṣala)

Declension

Declension of adjective حَاصِل (ḥāṣil)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	حَاصِل ḥāṣil	الْحَاصِل al-ḥāṣil	حَاصِلَة ḥāṣila	الْحَاصِلَة al-ḥāṣila
nominative	حَاصِلٌ ḥāṣilun	الْحَاصِلُ al-ḥāṣilu	حَاصِلَةٌ ḥāṣilatun	الْحَاصِلَةُ al-ḥāṣilatu
accusative	حَاصِلًا ḥāṣilan	الْحَاصِلَ al-ḥāṣila	حَاصِلَةً ḥāṣilatan	الْحَاصِلَةَ al-ḥāṣilata
genitive	حَاصِلٍ ḥāṣilin	الْحَاصِلِ al-ḥāṣili	حَاصِلَةٍ ḥāṣilatin	الْحَاصِلَةِ al-ḥāṣilati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	حَاصِلَيْن ḥāṣilayn	الْحَاصِلَيْن al-ḥāṣilayn	حَاصِلَتَيْن ḥāṣilatayn	الْحَاصِلَتَيْن al-ḥāṣilatayn
nominative	حَاصِلَانِ ḥāṣilāni	الْحَاصِلَانِ al-ḥāṣilāni	حَاصِلَتَانِ ḥāṣilatāni	الْحَاصِلَتَانِ al-ḥāṣilatāni
accusative	حَاصِلَيْنِ ḥāṣilayni	الْحَاصِلَيْنِ al-ḥāṣilayni	حَاصِلَتَيْنِ ḥāṣilatayni	الْحَاصِلَتَيْنِ al-ḥāṣilatayni
genitive	حَاصِلَيْنِ ḥāṣilayni	الْحَاصِلَيْنِ al-ḥāṣilayni	حَاصِلَتَيْنِ ḥāṣilatayni	الْحَاصِلَتَيْنِ al-ḥāṣilatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	حَاصِلِين ḥāṣilīn	الْحَاصِلِين al-ḥāṣilīn	حَاصِلَات ḥāṣilāt	الْحَاصِلَات al-ḥāṣilāt
nominative	حَاصِلُونَ ḥāṣilūna	الْحَاصِلُونَ al-ḥāṣilūna	حَاصِلَاتٌ ḥāṣilātun	الْحَاصِلَاتُ al-ḥāṣilātu
accusative	حَاصِلِينَ ḥāṣilīna	الْحَاصِلِينَ al-ḥāṣilīna	حَاصِلَاتٍ ḥāṣilātin	الْحَاصِلَاتِ al-ḥāṣilāti
genitive	حَاصِلِينَ ḥāṣilīna	الْحَاصِلِينَ al-ḥāṣilīna	حَاصِلَاتٍ ḥāṣilātin	الْحَاصِلَاتِ al-ḥāṣilāti

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic حَاصِل (ḥāṣil).

Noun

حاصل • (hasıl) (definite accusative حاصلی (hasılı), plural حاصلات (hasılat))

1. product, yield, output

   Synonym: محصول (mahsul)

2. crop, harvest, yield

   Synonym: محصول (mahsul)

3. (economics) profit, gain

   Synonyms: آصی (ası), فائده (faʼide), قزانج (kazanc)

4. (mathematics) result

Derived terms

• حاصل اولمق (hasıl olmak, “to derive, originate”)
• حاصل ایتمك (hasıl etmek, “to produce, yield”)
• حاصل جمع (hasıl-ı cemʼ, “total”)
• حاصل ضرب (hasıl-ı zarb, “arithmetical product”)
• حاصل طرح (hasıl-ı tarh, “rest, remainder”)
• حاصل كلام (hasıl-ı kelâm, “in short, in one word”)
• حاصل مصدر (hasıl-ı masdar, “verbal noun”)
• حاصلسز (hasılsız, “yieldless, productless”)
• حاصللانمق (hasıllanmak, “to be fit for cutting as fodder”)

Descendants

• Turkish: hasıl
• → Albanian: hasëll
• → Armenian: հասըլ (hasəl), հա̈սլ (häsl)

Further reading

click to expand

• Barbier de Meynard, Charles (1881), “حاصل”, in Dictionnaire turc-français, volume I, Paris: E. Leroux, page 636
• Çağbayır, Yaşar (2007), “hasıl1”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1887
• Devellioğlu, Ferit (1962), “hâsıl”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎ [Ottoman–Turkish Encyclopedic Dictionary]‎^[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 487
• Kélékian, Diran (1911), “حاصل”, in Dictionnaire turc-français‎^[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 492
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Productus”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 1371
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “حاصل”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, columns 1707-1708
• Nişanyan, Sevan (2002–), “hasıl”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890), “حاصل”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 752

Pashto

Noun

حاصل • (transliteration needed)

1. harvest, crop

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic حَاصِل (ḥāṣil).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /haː.ˈsil/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [hɑː.sɪ́l]

• (Dari, formal) IPA^(key): [hɑː.sɪ́l]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑː.sɪ́l]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔː.síl̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [hɒː.sél̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [hɔ.síl]

Readings
Classical reading?	hāsil
Dari reading?	hāsil
Iranian reading?	hâsel
Tajik reading?	hosil

Noun

حاصل • (hāsil / hâsel) (Tajik spelling ҳосил)

1. result, outcome, fruit

   حاصل این ازدواج دو دختر بود.

   hâsel-e in ezdevâj do doxtar bud.

   Two daughters were born to this marriage.

   (literally, “The fruit of this marriage was two daughters.”)

Derived terms

• حاصلخیز (hāsilxēz / hâselxiz)

Descendants

• → Hindustani:

  Hindi: हासिल (hāsil)

  Urdu: حاصِل (hāsil)

  • → Magahi: 𑂯𑂰𑂮𑂱𑂪 (hāsil)
  • → Palula: haasíl thíi
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਹਾਸਲ (hāsal)

  Shahmukhi script: حاصِل (ḥāṣil)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian حَاصِل (hāsil), from Arabic حَاصِل (ḥāṣil).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɦɑː.sɪl/

Adjective

حاصِل • (hāsil) (indeclinable, Hindi spelling हासिल)

1. obtained, acquired; achieved

   Synonyms: پْراپْت (prāpt), اَرْجَن (arjan), لَبْدھ (labdh) — rare

2. conclusion, result

Derived terms

• حاصِل کَرْنا (hāsil karnā)